Yatim Piatu - Ida Laila перевод на немецкий

Yatim Piatu

Kami anak yatim-piatu
Tak berayah dan beribu
Tiada berayah dan beribu

Makan-minum pun tak tentu
Lapar-dahaga selalu
Menahan lapar-dahaga selalu

Bila menjelang hari raya
Hati bertambah duka
Semua memakai baju baru
Bersukaria, gembira
Dengan Ibu dan Ayah

Kami anak yatim-piatu
Tak berayah dan beribu
Tiada berayah dan beribu

Makan-minum pun tak tentu
Lapar-dahaga selalu
Menahan lapar-dahaga selalu

Bila menjelang hari raya
Hati bertambah duka
Semua memakai baju baru
Bersukaria, gembira
Dengan Ibu dan Ayah

Sedangkan kami semua
Mandi dengan air mata
Berkenang arwah Ibu dan Ayah

Mengharapkan sedekah
Dari orang yang berada
Oh, dari orang yang berada

Waisenkind

Wir sind Waisenkinder
Ohne Vater und Mutter
Ohne Vater und Mutter

Essen und Trinken sind ungewiss
Immer hungrig und durstig
Ertragen immer Hunger und Durst

Wenn der Feiertag naht
Wird das Herz noch trauriger
Alle tragen neue Kleider
Freuen sich, sind glücklich
Mit Mutter und Vater

Wir sind Waisenkinder
Ohne Vater und Mutter
Ohne Vater und Mutter

Essen und Trinken sind ungewiss
Immer hungrig und durstig
Ertragen immer Hunger und Durst

Wenn der Feiertag naht
Wird das Herz noch trauriger
Alle tragen neue Kleider
Freuen sich, sind glücklich
Mit Mutter und Vater

Während wir alle
In Tränen baden
In Gedenken an Mutter und Vater

Hoffen auf Almosen
Von den Wohlhabenden
Oh, von den Wohlhabenden