Текст и перевод песни Ida Paul & Kalle Lindroth - Päällekkäin

Päällekkäin

Mä oon hereil,
Vaikkei kellotkaan oo soinu täällä vielä.
Kun sanot mulle linjoja pitkin,
Et mun pitäis nähdä tähdet siellä.
Laitat kuvat kuusta,
Vaikka tiedät että oikeesti se on siellä kauniimpi.
Ja vaikka kuinka koitat kuvailla,
Sä tiedät ettei sanoilla mennä paikasta toiseen.
Ihmiset on vaan ihmisii
Ja vaik haluis niin,
Ei Eiffel-tornii voi tuoda Helsinkiin.
Jos ikin kävisit täällä päin, sä näkisit et
Mä laitoin meidän kuvat päällekkäin.
Mul on kaikki hyvin nyt
Ja mä oon vähän päihtyny.
Anteeks, että unohdin vastata sulle eilen,
Mut kun laitoit kuvan rannasta, näin sen.
Ja kun huvittaa
Alan taas itelle hokemaan
Et kilsat on, kilsat on, kilsat on kilsoja vaan.
Ihmiset on vaan ihmisii
Ja vaik haluis niin,
Ei Eiffel-tornii voi tuoda Helsinkiin.
Jos ikin kävisit täällä päin, sä näkisit et
Mä laitoin meidän kuvat päällekkäin.
Ihmiset on vaan ihmisii
Ja vaik toivoit niin,
Et voinut lentää viesteilläs Kaivariin.
Jos ikin kävisit täällä päin, sä näkisit et
Mä laitoin meidän kuvat päällekkäin.
Ihmiset on vaan ihmisii
Ja vaik haluis niin,
Ei Eiffel-tornii voi tuoda Helsinkiin.
Jos ikin kävisit täällä päin, sä näkisit et
Mä laitoin meidän kuvat päällekkäin.
Jos ikin kävisit täällä päin, sä näkisit et
Mä laitoin meidän kuvat päällekkäin.

Superposés

Je suis réveillée,
Même si les horloges n'ont pas encore sonné ici.
Quand tu me parles sur les lignes,
Tu dis que je devrais voir les étoiles là-bas.
Tu envoies des photos de la lune,
Même si tu sais qu'en réalité, elle est plus belle là-bas.
Et même si tu essaies de décrire,
Tu sais que les mots ne suffisent pas pour passer d'un endroit à l'autre.
Les gens sont juste des gens
Et même si on voulait,
On ne peut pas amener la Tour Eiffel à Helsinki.
Si tu venais un jour par ici, tu verrais que
J'ai superposé nos photos.
Tout va bien pour moi maintenant
Et je suis un peu éméchée.
Désolée d'avoir oublié de te répondre hier,
Mais quand tu as envoyé une photo de la plage, je l'ai vue.
Et quand ça me fait rire
Je recommence à me répéter
Que les kilomètres sont, les kilomètres sont, les kilomètres ne sont que des kilomètres.
Les gens sont juste des gens
Et même si on voulait,
On ne peut pas amener la Tour Eiffel à Helsinki.
Si tu venais un jour par ici, tu verrais que
J'ai superposé nos photos.
Les gens sont juste des gens
Et même si tu espérais,
Tu ne pouvais pas voler avec tes messages jusqu'à Kaivari.
Si tu venais un jour par ici, tu verrais que
J'ai superposé nos photos.
Les gens sont juste des gens
Et même si on voulait,
On ne peut pas amener la Tour Eiffel à Helsinki.
Si tu venais un jour par ici, tu verrais que
J'ai superposé nos photos.
Si tu venais un jour par ici, tu verrais que
J'ai superposé nos photos.