Текст и перевод песни Ida Redig - Du gamla, Du fria

Du gamla, Du fria

Du gamla, du fria, du fjällhöga nord
Du tysta, du glädjerika sköna
Jag hälsar dig vänaste land uppå jord
Din sol, din himmel, dina ängder gröna
Din sol, din himmel, dina ängder gröna

Du tronar på minnen från fornstora dar
Då ärat ditt namn flög över jorden
Åh, jag vet att du är och du blir vad du var
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden

Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land
Din trohet till döden vill jag svära
Din bredd skall jag värna, med håg och med hand
Din fana högt den bragderika bära
Din fana högt den bragderika bära

För dig ska jag kämpa, för hem och för härd
För Sverige, den kära fosterjorden
Åh, jag byter dig ej mot allt i en värld
Nej, jag vill leva, jag vill dö i Norden
Nej, jag vill leva, jag vill dö i Norden

Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden
Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden

Ô toi, la vieille, la libre

Ô toi, la vieille, la libre, toi le nord aux montagnes
Toi, la silencieuse, la belle, la joyeuse
Je te salue, pays le plus cher sur terre
Ton soleil, ton ciel, tes prairies verdoyantes
Ton soleil, ton ciel, tes prairies verdoyantes

Tu trônes sur des souvenirs d'une époque lointaine
Alors que ton nom glorieux s'envolait sur la terre
Oh, je sais que tu es et que tu seras ce que tu étais
Oui, je veux vivre, je veux mourir en Scandinavie
Oui, je veux vivre, je veux mourir en Scandinavie

Je veux toujours te servir, mon pays bien-aimé
Je veux jurer fidélité à toi jusqu'à la mort
Je veux préserver ton étendue, avec soin et avec la main
Je veux porter haut ton drapeau, celui des exploits
Je veux porter haut ton drapeau, celui des exploits

Pour toi, je vais me battre, pour le foyer et le cœur
Pour la Suède, la chère terre natale
Oh, je ne t'échange pas contre tout ce qui est dans le monde
Non, je veux vivre, je veux mourir en Scandinavie
Non, je veux vivre, je veux mourir en Scandinavie

Oui, je veux vivre, je veux mourir en Scandinavie
Oui, je veux vivre, je veux mourir en Scandinavie