Текст и перевод песни Idan Amedi - קרוב

קרוב

לילה קר עבר במסכים,
בדרך כלל האנשים שם מחייכים,
גם את חייכת אליי, עד לא מזמן,
קרוב אלייך, רחוק מבני אדם.

שנים הלכתי בלי להאמין,
דפוק בראש חזרתי מכל הדרכים,
ומי יודע איך ראית את זה עליי,
קרוב אלייך, רחוק מכאביי.

ולפעמים על הבמה מרגיש חיים,
עוצם עיניים, רואה אותנו מנשקים,
ואז לרגע מסוים עוצר הכל,
כן, גם הזמן המריר הזה שפה.
ואז פתאום אני מלא געגועים,
אולי זאת את, אולי זה סתם ימים טרופים,
ואם יכולתי, עכשיו הייתי רץ לשם,
הכי קרוב אלייך, הכי רחוק מהעולם.

כנראה אנחנו אנשים שונים,
"אנחנו בוחרים לנו את החיים",
אם אני לא טועה, ככה את אמרת,
קרוב אלייך, לקלישאות על אמונה.
ותמיד אהבת אנשים מסובכים,
"מטורף כמוך לא פגשתי בחיים",
עושים דברים משוגעים באהבה,
קרוב אלייך, עם אלוהים בממתינה.

ולפעמים על הבמה מרגיש חיים,
עוצם עיניים, אני ואת על הכבישים,
ואז לרגע מסוים עוצר הכל,
כן, גם הזמן המריר הזה שפה.
ואז פתאום אני מלא געגועים,
אולי זאת את, אולי זה סתם ימים טרופים.
ואם יכולתי, עכשיו הייתי רץ לשם,
הכי קרוב אלייך, הכי רחוק מהעולם.

Close

A cold night spent on screens,
Normally the people there smile,
You smiled at me too, until not long ago,
Close to you, far from other people.

For years I walked without believing,
Head over heels I returned from all the paths,
And who knows how you saw that in me,
Close to you, far from my pain.

And sometimes on stage I feel alive,
I close my eyes, see us kissing,
And then I stop everything for a moment,
Yes, even this bitter time is here.
And then suddenly I'm full of longing,
Maybe it's you, maybe it's just crazy days,
And if I could, I'd run there now,
As close to you as possible, as far from the world as possible.

We're probably different people,
"We choose our own lives",
If I'm not mistaken, that's what you said,
Close to you, to the clichés about faith.
And you've always loved complicated people,
"I've never met a madman like you in my life",
To do crazy things in love,
Close to you, with God waiting.

And sometimes on stage I feel alive,
I close my eyes, you and I on the roads,
And then I stop everything for a moment,
Yes, even this bitter time is here.
And then suddenly I'm full of longing,
Maybe it's you, maybe it's just crazy days.
And if I could, I'd run there now,
As close to you as possible, as far from the world as possible.