Текст и перевод песни Idan Amedi - קרוב

קרוב

לילה קר עבר במסכים,
בדרך כלל האנשים שם מחייכים,
גם את חייכת אליי, עד לא מזמן,
קרוב אלייך, רחוק מבני אדם.

שנים הלכתי בלי להאמין,
דפוק בראש חזרתי מכל הדרכים,
ומי יודע איך ראית את זה עליי,
קרוב אלייך, רחוק מכאביי.

ולפעמים על הבמה מרגיש חיים,
עוצם עיניים, רואה אותנו מנשקים,
ואז לרגע מסוים עוצר הכל,
כן, גם הזמן המריר הזה שפה.
ואז פתאום אני מלא געגועים,
אולי זאת את, אולי זה סתם ימים טרופים,
ואם יכולתי, עכשיו הייתי רץ לשם,
הכי קרוב אלייך, הכי רחוק מהעולם.

כנראה אנחנו אנשים שונים,
"אנחנו בוחרים לנו את החיים",
אם אני לא טועה, ככה את אמרת,
קרוב אלייך, לקלישאות על אמונה.
ותמיד אהבת אנשים מסובכים,
"מטורף כמוך לא פגשתי בחיים",
עושים דברים משוגעים באהבה,
קרוב אלייך, עם אלוהים בממתינה.

ולפעמים על הבמה מרגיש חיים,
עוצם עיניים, אני ואת על הכבישים,
ואז לרגע מסוים עוצר הכל,
כן, גם הזמן המריר הזה שפה.
ואז פתאום אני מלא געגועים,
אולי זאת את, אולי זה סתם ימים טרופים.
ואם יכולתי, עכשיו הייתי רץ לשם,
הכי קרוב אלייך, הכי רחוק מהעולם.

Близко

Холодная ночь прошла за экранами,
Обычно люди там улыбаются,
Ты тоже улыбалась мне, до недавнего времени,
Близко к тебе, далеко от людей.

Годы шел я, не веря,
С разбитой головой вернулся со всех дорог,
И кто знает, как ты это во мне видела,
Близко к тебе, далеко от моей боли.

И иногда на сцене чувствую себя живым,
Закрываю глаза, вижу, как мы целуемся,
И тогда на мгновение всё останавливается,
Да, даже это горькое время здесь.
И тогда внезапно я полон тоски,
Может быть, это ты, может быть, это просто бурные дни,
И если бы я мог, сейчас бы побежал туда,
Ближе всего к тебе, дальше всего от мира.

Вероятно, мы разные люди,
"Мы выбираем себе жизнь",
Если я не ошибаюсь, так ты сказала,
Близко к тебе, к клише о вере.
И ты всегда любила сложных людей,
"Сумасшедшего, как ты, не встречала в жизни",
Делаем безумные вещи в любви,
Близко к тебе, с Богом в режиме ожидания.

И иногда на сцене чувствую себя живым,
Закрываю глаза, я и ты на дорогах,
И тогда на мгновение всё останавливается,
Да, даже это горькое время здесь.
И тогда внезапно я полон тоски,
Может быть, это ты, может быть, это просто бурные дни.
И если бы я мог, сейчас бы побежал туда,
Ближе всего к тебе, дальше всего от мира.