Текст и перевод песни Idan Amedi - Chelek Mehazman

Chelek Mehazman

חלק מהזמן היו בי חששות על מה
שרציתי להגיד ולא אמרתי אולי כבר לא אומר
בחלון קטן מולי בוהה בפנסי הרחוב
איך ביום הם בודדים ואיך בלילה הם שבים לחיות

ולפעמים זה גם קורה לי בלילות
לחשוב על כל מה שרציתי להיות
ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכר
שעוזר לי להשלים עם שנגמר
לפעמים כשסתם צופה על הבנות
כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות
כל אלה בגווני סגול ירוק
מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק
הוא כבר לא רחוק

חלק מהזמן היו בי החלטות ברורות
שאני מתחילה לשמוח להרפות מכל מה שכבר לא
בחלון קטן מולי בוהה בעיר הישנה
שאהבתי לאהוב היא אהבה אותי בחזרה

ולפעמים זה עוד קורה לי בלילות
לחשוב על כל מה שרציתי להיות
ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכר
שעוזר לי להשלים עם שנגמר
לפעמים כשסתם צופה על הבנות
כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות
כל אלה בגווני סגול ירוק
מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק
הוא כבר לא רחוק

ולפעמים זה עוד קורה לי בלילות
לחשוב על כל מה שרציתי להיות
ולפעמים זה מין חיוך כזה מוכר
שעוזר לי להשלים עם שנגמר
לפעמים כשסתם צופה על הבנות
כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות
כל אלה בגווני סגול ירוק
מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק
הוא כבר לא רחוק

Часть времени

Часть времени меня терзали сомнения о том,
Что я хотел сказать, но не сказал, и, возможно, уже не скажу.
В маленьком окне напротив я смотрю на уличные фонари,
Как днём они одиноки, а ночью снова оживают.

Иногда это происходит и со мной по ночам,
Думать обо всем, кем я хотел быть.
Иногда это как знакомая улыбка,
Которая помогает мне смириться с тем, что закончилось.
Иногда, когда я просто смотрю на девушек,
Мне так трудно сдержать слезы.
Все эти фиолетовые и зелёные оттенки
Напоминают мне, что хорошее уже не за горами.
Оно уже не за горами.

Часть времени у меня были четкие решения,
Что я начинаю радоваться, отпуская все, что уже прошло.
В маленьком окне напротив я смотрю на старый город,
Который я любил, и он любил меня в ответ.

Иногда это всё ещё происходит со мной по ночам,
Думать обо всем, кем я хотел быть.
Иногда это как знакомая улыбка,
Которая помогает мне смириться с тем, что закончилось.
Иногда, когда я просто смотрю на девушек,
Мне так трудно сдержать слезы.
Все эти фиолетовые и зелёные оттенки
Напоминают мне, что хорошее уже не за горами.
Оно уже не за горами.

Иногда это всё ещё происходит со мной по ночам,
Думать обо всем, кем я хотел быть.
Иногда это как знакомая улыбка,
Которая помогает мне смириться с тем, что закончилось.
Иногда, когда я просто смотрю на девушек,
Мне так трудно сдержать слезы.
Все эти фиолетовые и зелёные оттенки
Напоминают мне, что хорошее уже не за горами.
Оно уже не за горами.