Текст и перевод песни Idan Amedi - Mirpeset

Mirpeset

הכל נראה רחוק, כאן מהמרפסת,
זו סיגריה אחרונה, לפני שאני נרגע.
חושב על כל המסכנים האלה, שבויים כאלה,
חיים אותו חלום או אשליה,
אותה אישה וכלב.

בראש שלי הכל אחרת, את שוכבת במיטה
והילדים רצים בחדר הבוקר בא מוקדם.

הכל נראה רחוק, כאן מהמרפסת,
סוחב סיגריה אחרונה, לפני שאני נכנע.
חושב על כל המסכנים האלה, שבויים כאלה,
חיים אותו חלום או אשליה,
רודפים אחרי השמש.

ֿבראש שלי הכל אחרת, את שוכבת במיטה
והילדים רצים בחדר, הבוקר בא מוקדם.
בראש שלי המנגינה חוזרת, את מחייכת במיטה
והילדים רצים בחדר, הבוקר בא מוקדם.

Mirpeset

Tout semble loin d'ici, depuis le balcon,
C'est ma dernière cigarette, avant de me calmer.
Je pense à tous ces pauvres gens, ces prisonniers,
Qui vivent le même rêve ou la même illusion,
La même femme et le même chien.

Dans ma tête, tout est différent, tu es allongée dans le lit
Et les enfants courent dans la chambre, le matin arrive tôt.

Tout semble loin d'ici, depuis le balcon,
Je tire sur ma dernière cigarette, avant de céder.
Je pense à tous ces pauvres gens, ces prisonniers,
Qui vivent le même rêve ou la même illusion,
Poursuivant le soleil.

Dans ma tête, tout est différent, tu es allongée dans le lit
Et les enfants courent dans la chambre, le matin arrive tôt.
Dans ma tête, la mélodie revient, tu souris dans le lit
Et les enfants courent dans la chambre, le matin arrive tôt.