Текст и перевод песни Idan Amedi - אושר

אושר

ובסוף שכבר נצמדנו לדלת
על הקיר שלך תמונות מוזהבות
ואמרת לי לאט ובעצב
אם תלך אין לך לאן לחזור

ומאז אני תקוע בחדר
אמנם אחר אבל לפחות יש קירות
וכותב לך מהר ובקצב
שירי אהבה וכאב ותקוות

ואם יכולתי לשחק עם הזמן
קצת לחזור לאחור
הייתי נוסע ליום ההוא שם
שחייכת בו בלי סוף
אני לא יודע בדיוק מה
אולי מצאת איזו דרך
לגרום ללב הקר שלי להאמין
שהאושר כבר פה...

ובסוף שכבר נצמדנו לדלת
כשהכעס עטף אותי טוב
עד שאמרה לי זאת שאת אוהבת
"עדיף לכעוס יחד מלבד לחלום"

ומאז אני תקוע בחדר
כשלא נרדם אני מטייל ברחוב
וכל פעם שחושב על תמר מחייכת
קצת מוזר שאנחנו כבר לא

ואם יכולתי לשחק עם הזמן
קצת לחזור לאחור
הייתי נוסע ליום ההוא שם
שחייכת בו בלי סוף
אני לא יודע בדיוק מה
אולי מצאת איזו דרך
לגרום ללב הקר שלי להאמין
שהאושר כבר פה... פה...

אני לא יודע בדיוק מה
אולי מצאת איזו דרך
לגרום ללב הקר שלי להאמין

ובסוף שכבר נצמדנו לדלת
על הקיר שלך תמונות מוזהבות
ואמרת לי לאט ובעצב
אם תלך אין לך לאן לחזור

Bonheur

Et à la fin, nous nous sommes accrochés à la porte
Sur ton mur, des photos dorées
Et tu m'as dit doucement et avec tristesse
Si tu pars, tu n'as nulle part où aller

Depuis, je suis coincé dans la pièce
Certes, différente, mais au moins, il y a des murs
Et je t'écris rapidement et avec rythme
Des chansons d'amour, de douleur et d'espoir

Et si je pouvais jouer avec le temps
Revenir un peu en arrière
Je voyagerais jusqu'à ce jour-là
Où tu souriais sans fin
Je ne sais pas exactement quoi
Peut-être as-tu trouvé un moyen
De faire croire à mon cœur froid
Que le bonheur est déjà là...

Et à la fin, nous nous sommes accrochés à la porte
Quand la colère m'a envahi
Jusqu'à ce qu'elle me dise, toi que tu aimes
« Il vaut mieux se fâcher ensemble que rêver seul »

Depuis, je suis coincé dans la pièce
Quand je ne dors pas, je me promène dans la rue
Et chaque fois que je pense à Tamar qui sourit
C'est un peu étrange que nous ne soyons plus

Et si je pouvais jouer avec le temps
Revenir un peu en arrière
Je voyagerais jusqu'à ce jour-là
Où tu souriais sans fin
Je ne sais pas exactement quoi
Peut-être as-tu trouvé un moyen
De faire croire à mon cœur froid
Que le bonheur est déjà là... là...

Je ne sais pas exactement quoi
Peut-être as-tu trouvé un moyen
De faire croire à mon cœur froid

Et à la fin, nous nous sommes accrochés à la porte
Sur ton mur, des photos dorées
Et tu m'as dit doucement et avec tristesse
Si tu pars, tu n'as nulle part où aller