Текст и перевод песни Idan Amedi - אמריקה

אמריקה

כבר סיפרו לי המון על אמריקה,
בחנות חלומות ישנה,
שם הכסף קונה לך בית, אולי איזה כלב,
בסוף משפחה.

אז אני אורז וממריא עד לאמריקה,
עזוב אמת לפחות נחמה.
שם האושר זורם עם המים.
מגלגל את הדולר, מושך עם האף.

ובכל פעם שאני מתרצה,
את מובילה אותי תמיד לקצה.
אני עוצם את העיניים, חיכיתי לך שנות אלפיים,
לאמריקה אור,
לאמריקה של זהב.

אני מפליג במונית באמריקה,
ברדיו שרה ילדה מפתה,
היא תעשה לנו עם העיניים,
מחר נעשה אותה סמל מחאה.

ואני בין המגדלים של אמריקה,
היא מזכירה לי סיפור קצת ישן,
על אנשים שטיפסו לשמיים,
היום הם רבים על חלקת אדמה.

ובכל פעם שאני מתרצה,
את מובילה אותי תמיד לקצה,
אני עוצם את העיניים, חיכיתי לך שנות אלפיים,
לאמריקה אור,
לאמריקה של זהב.
בכל פעם אני מתרצה,
את לא אהבה אמתית אבל את לילה סוער.
אני עוצם את העיניים, חיכיתי לך שנות אלפיים,
לאמריקה אור,
לאמריקה של זהב.

Amérique

On m'a déjà beaucoup parlé de l'Amérique,
dans un magasin de rêves,
où l'argent te permet d'acheter une maison, peut-être un chien,
finalement une famille.

Alors je fais mes bagages et je décolle pour l'Amérique,
laissant derrière moi au moins une consolation.
Là-bas, le bonheur coule avec l'eau.
Je fais rouler le dollar, je suis attiré par l'odeur.

Et chaque fois que je me laisse séduire,
tu me conduis toujours au bord du précipice.
Je ferme les yeux, je t'ai attendue pendant des millénaires,
Amérique de lumière,
Amérique d'or.

Je navigue en taxi à travers l'Amérique,
à la radio, une fille séduisante chante,
elle nous fera des yeux doux,
demain on fera d'elle un symbole de protestation.

Et moi, entre les gratte-ciel de l'Amérique,
elle me rappelle une vieille histoire,
sur des gens qui ont escaladé le ciel,
aujourd'hui ils se disputent un morceau de terre.

Et chaque fois que je me laisse séduire,
tu me conduis toujours au bord du précipice,
Je ferme les yeux, je t'ai attendue pendant des millénaires,
Amérique de lumière,
Amérique d'or.
Chaque fois que je me laisse séduire,
tu n'es pas un amour véritable, mais une nuit orageuse.
Je ferme les yeux, je t'ai attendue pendant des millénaires,
Amérique de lumière,
Amérique d'or.