Текст и перевод песни Idan Amedi - אמריקה

אמריקה

כבר סיפרו לי המון על אמריקה,
בחנות חלומות ישנה,
שם הכסף קונה לך בית, אולי איזה כלב,
בסוף משפחה.

אז אני אורז וממריא עד לאמריקה,
עזוב אמת לפחות נחמה.
שם האושר זורם עם המים.
מגלגל את הדולר, מושך עם האף.

ובכל פעם שאני מתרצה,
את מובילה אותי תמיד לקצה.
אני עוצם את העיניים, חיכיתי לך שנות אלפיים,
לאמריקה אור,
לאמריקה של זהב.

אני מפליג במונית באמריקה,
ברדיו שרה ילדה מפתה,
היא תעשה לנו עם העיניים,
מחר נעשה אותה סמל מחאה.

ואני בין המגדלים של אמריקה,
היא מזכירה לי סיפור קצת ישן,
על אנשים שטיפסו לשמיים,
היום הם רבים על חלקת אדמה.

ובכל פעם שאני מתרצה,
את מובילה אותי תמיד לקצה,
אני עוצם את העיניים, חיכיתי לך שנות אלפיים,
לאמריקה אור,
לאמריקה של זהב.
בכל פעם אני מתרצה,
את לא אהבה אמתית אבל את לילה סוער.
אני עוצם את העיניים, חיכיתי לך שנות אלפיים,
לאמריקה אור,
לאמריקה של זהב.

Америка

Мне столько рассказывали об Америке,
В магазине старых грёз,
Где деньги покупают тебе дом, может, собаку,
В конце концов, семью.

И вот я пакую чемоданы и лечу в Америку,
Оставь правду, дай хотя бы утешение.
Там счастье течёт вместе с водой.
Сворачиваю доллар, вдыхаю.

И каждый раз, когда я успокаиваюсь,
Ты ведёшь меня до самого края.
Я закрываю глаза, ждал тебя две тысячи лет,
В светлую Америку,
В золотую Америку.

Я плыву в такси по Америке,
По радио поёт соблазнительная девушка,
Она строит нам глазки,
Завтра сделаем её символом протеста.

И я среди небоскрёбов Америки,
Она напоминает мне старую историю,
О людях, которые забрались до небес,
А сегодня спорят из-за клочка земли.

И каждый раз, когда я успокаиваюсь,
Ты ведёшь меня до самого края,
Я закрываю глаза, ждал тебя две тысячи лет,
В светлую Америку,
В золотую Америку.
Каждый раз, когда я успокаиваюсь,
Ты не настоящая любовь, но ты бурная ночь.
Я закрываю глаза, ждал тебя две тысячи лет,
В светлую Америку,
В золотую Америку.