בקרוב יפתחו השמיים - Idan Amedi перевод на немецкий

בקרוב יפתחו השמיים

בקרוב יפתחו השמיים
גם ביתנו יואר מן הסתם
ונרקוד בסלון יחפים
נקיים מהחושך שביקר בעולם

בקרוב שוב נרוץ אל המים, כמו ילדים
בלי פחד, בלי חם או קר
וניצוץ יתגנב לעינייך
יעיד שחזרנו, למה שהיה

בקרוב את תרימי ידיים
זה לא אומר שנכנעת
את סוף סוף חופשיה
כמו בפעם ההיא שאמרת לי
יש אלוהים גדול שומר עלינו משם

הדברים ששכחנו
הם עוד ישובו לפעום, רק בקצב חדש
כמו בפעם ההיא שאמרת לי
יש אלוהים גדול שומר עליך ועליי

בקרוב יתגלה קו רקיע
בצבעים של כתום ולבן
וכשהשמש תציץ ותופיע
נצלם את הרגע בעניינו בלבד

ואולי גם נחזור לעצמנו
נבין שאין שום משמעות למרדף
ומילים יחזרו להשפיע
כמו שהשפיעו תמיד, לפני שליבנו נרדם

בקרוב את תרימי ידיים
זה לא אומר שנכנעת
את סוף סוף חופשיה
כמו בפעם ההיא שאמרת לי
'יש אלוהים גדול שומר עלינו משם

הדברים ששכחנו
הם עוד ישובו לפעום, רק בקצב חדש
כמו בפעם ההיא שאמרת לי
'יש אלוהים גדול שומר עליך ועליי

Bald öffnen sich die Himmel

Bald öffnen sich die Himmel
Auch unser Haus wird wohl beleuchtet sein
Und wir werden barfuß im Wohnzimmer tanzen
Befreit von der Dunkelheit, die in der Welt war

Bald rennen wir wieder zum Wasser, wie Kinder
Ohne Angst, ohne Hitze oder Kälte
Und ein Funke schleicht sich in deine Augen
Zeugt davon, dass wir zurückgekehrt sind, zu dem, was war

Bald hebst du deine Hände
Das heißt nicht, dass du aufgegeben hast
Du bist endlich frei
Wie damals, als du mir sagtest
Es gibt einen großen Gott, der uns von dort beschützt

Die Dinge, die wir vergessen haben
Sie werden wieder schlagen, nur in einem neuen Rhythmus
Wie damals, als du mir sagtest
Es gibt einen großen Gott, der auf dich und mich aufpasst

Bald wird eine Horizontlinie sichtbar
In den Farben Orange und Weiß
Und wenn die Sonne herauskommt und erscheint
Werden wir den Moment nur mit unseren Augen festhalten

Und vielleicht kehren wir auch zu uns selbst zurück
Verstehen, dass die Jagd keine Bedeutung hat
Und Worte werden wieder wirken
So wie sie immer gewirkt haben, bevor unser Herz einschlief

Bald hebst du deine Hände
Das heißt nicht, dass du aufgegeben hast
Du bist endlich frei
Wie damals, als du mir sagtest
'Es gibt einen großen Gott, der uns von dort beschützt'

Die Dinge, die wir vergessen haben
Sie werden wieder schlagen, nur in einem neuen Rhythmus
Wie damals, als du mir sagtest
'Es gibt einen großen Gott, der auf dich und mich aufpasst'