Текст и перевод песни Idan Amedi - בקרוב יפתחו השמיים

בקרוב יפתחו השמיים

בקרוב יפתחו השמיים
גם ביתנו יואר מן הסתם
ונרקוד בסלון יחפים
נקיים מהחושך שביקר בעולם

בקרוב שוב נרוץ אל המים, כמו ילדים
בלי פחד, בלי חם או קר
וניצוץ יתגנב לעינייך
יעיד שחזרנו, למה שהיה

בקרוב את תרימי ידיים
זה לא אומר שנכנעת
את סוף סוף חופשיה
כמו בפעם ההיא שאמרת לי
יש אלוהים גדול שומר עלינו משם

הדברים ששכחנו
הם עוד ישובו לפעום, רק בקצב חדש
כמו בפעם ההיא שאמרת לי
יש אלוהים גדול שומר עליך ועליי

בקרוב יתגלה קו רקיע
בצבעים של כתום ולבן
וכשהשמש תציץ ותופיע
נצלם את הרגע בעניינו בלבד

ואולי גם נחזור לעצמנו
נבין שאין שום משמעות למרדף
ומילים יחזרו להשפיע
כמו שהשפיעו תמיד, לפני שליבנו נרדם

בקרוב את תרימי ידיים
זה לא אומר שנכנעת
את סוף סוף חופשיה
כמו בפעם ההיא שאמרת לי
'יש אלוהים גדול שומר עלינו משם

הדברים ששכחנו
הם עוד ישובו לפעום, רק בקצב חדש
כמו בפעם ההיא שאמרת לי
'יש אלוהים גדול שומר עליך ועליי

Bientôt les cieux s'ouvriront

Bientôt les cieux s'ouvriront
Notre maison aussi sera éclairée, bien sûr
Et nous danserons dans le salon, pieds nus
Nous nous purifierons des ténèbres qui ont visité le monde

Bientôt nous courrons à nouveau vers l'eau, comme des enfants
Sans peur, ni chaud, ni froid
Et une étincelle se glisse dans tes yeux
Témoignant que nous sommes revenus, à ce qui était

Bientôt tu lèveras les mains
Cela ne signifie pas que tu te rends
Tu es enfin libre
Comme la fois où tu m'as dit
Il y a un grand Dieu qui nous protège de là-haut

Les choses que nous avons oubliées
Elles reviendront battre, mais à un nouveau rythme
Comme la fois où tu m'as dit
Il y a un grand Dieu qui te protège et me protège

Bientôt un horizon se dévoilera
Dans les couleurs orange et blanc
Et lorsque le soleil se lèvera et apparaîtra
Nous photographierons l'instant dans son intégralité

Et peut-être que nous reviendrons aussi à nous-mêmes
Nous comprendrons qu'il n'y a aucun sens à la poursuite
Et les mots retrouveront leur influence
Comme ils l'ont toujours fait, avant que notre cœur ne s'endorme

Bientôt tu lèveras les mains
Cela ne signifie pas que tu te rends
Tu es enfin libre
Comme la fois où tu m'as dit
'Il y a un grand Dieu qui nous protège de là-haut

Les choses que nous avons oubliées
Elles reviendront battre, mais à un nouveau rythme
Comme la fois où tu m'as dit
'Il y a un grand Dieu qui te protège et me protège