דור המבול - Idan Amedi перевод на немецкий

דור המבול

זה דור המבול
לאחרונה מרגיש את זה בעצמות
בכל סיבוב, בכל פיתול
בכל שיחה בלילה
בחיי השניים
שמפוררים אותי באיטיות
כשאני נכנס אל תוך החדר
להרדים את ילדתי
עם שיר ערש קדום
זה דור המבול
אני יודע
אני שומע קולות
וגם אתם תגלו

זה דור המבול
זה בעסקי כבוד
זה בין האותיות
בדברים שלא נאמרו
כל מה שמלוכלך בחוץ
מה שטהור ישן
זה עולם קצת הפוך
רק לעיתים בחלומות
את מלטפת, את אומרת
הגיע הזמן כבר לקום
אבל זה דור המבול
ואין אותך ואין אותי
ולא נותר יותר כלום

ויש תפילה
ללא מילים
רק שירד עליי
ישטוף הכול
אבל ברחמים

זה דור המבול
זו תחרות ריצה זו מלחמה
על כל מטר ארור
זה להתפשט בלי צורך
מכל מי שאתה
בשביל כפיים וחיוך
זה להגיד הרבה 'אני'
וזה לשכוח למה
ומה בכלל המהות
זה דור המבול
וכל תיבה תשקע
כי לא למדנו לשוט

זה דור המבול
פתאום נזכרתי באימי
בלילה קר ורטוב
שמה לי יד על החזה
שואלת מה יש
אני משקר בלי לזוז
כי הכול כבד עליה
ונגמר כאן הזמן
וכל המלאכים התאבדו
זה דור המבול
אני ידעתי כבר אז
וגם אתם עוד תראו

ויש תפילה
ללא מילים
רק שירד עליי
ישטוף הכול
אבל ברחמים

Die Generation der Sintflut

Das ist die Generation der Sintflut
In letzter Zeit spüre ich es in meinen Knochen
Bei jeder Wendung, bei jeder Kurve
Bei jedem nächtlichen Gespräch
In meinem zweiten Leben
Das mich langsam zermürbt
Wenn ich das Zimmer betrete
Um mein Kind in den Schlaf zu singen
Mit einem uralten Schlaflied
Das ist die Generation der Sintflut
Ich weiß es
Ich höre Stimmen
Und auch ihr werdet es entdecken

Das ist die Generation der Sintflut
Es geht um Ehre
Es steht zwischen den Zeilen
In den unausgesprochenen Worten
Alles, was draußen schmutzig ist
Was rein ist, schläft
Es ist eine etwas verkehrte Welt
Nur manchmal in meinen Träumen
Streichelst du mich, sagst du
Es ist Zeit aufzuwachen
Aber das ist die Generation der Sintflut
Und es gibt dich nicht und es gibt mich nicht
Und es ist nichts mehr übrig

Und da ist ein Gebet
Ohne Worte
Lass es nur auf mich herabströmen
Es soll alles wegspülen
Aber mit Erbarmen

Das ist die Generation der Sintflut
Es ist ein Wettlauf, es ist ein Krieg
Um jeden verfluchten Meter
Es bedeutet, sich unnötig zu entblößen
Von allem, was du bist
Für Applaus und ein Lächeln
Es bedeutet, oft "ich" zu sagen
Und zu vergessen, warum
Und was überhaupt die Essenz ist
Das ist die Generation der Sintflut
Und jede Arche wird sinken
Weil wir nicht schwimmen gelernt haben

Das ist die Generation der Sintflut
Plötzlich erinnerte ich mich an meine Mutter
In einer kalten, nassen Nacht
Sie legte ihre Hand auf meine Brust
Fragte, was los sei
Ich log, ohne mich zu rühren
Weil alles zu schwer für sie war
Und die Zeit war hier abgelaufen
Und alle Engel haben sich umgebracht
Das ist die Generation der Sintflut
Ich wusste es schon damals
Und auch ihr werdet es noch sehen

Und da ist ein Gebet
Ohne Worte
Lass es nur auf mich herabströmen
Es soll alles wegspülen
Aber mit Erbarmen