זוכר כמעט הכל - Idan Amedi перевод на немецкий

זוכר כמעט הכל

אני זוכר כמעט הכל
אני ויונתן בגשם
שיפשופים על הברכיים
מדלגים במים
אבל שמיים בהירים

אני זוכר כמעט הכל
ריחות של אמא מטגנת
ואופה עוגות
לפני המלחמות
כשעוד נקראנו ילדים

אני זוכר כמעט הכל
ובבירור אותך אומרת
"פרא שלי, חבק אותי
תגיד מה יושב לך בלב"

אני זוכר כמעט הכל
כל פיסה בדרך
וכמה כישלונות
כמה נצחונות
כמה רסיסי חיים

אני זוכר כמעט הכל
לילות שלמים מחכים לשמש
קפואים על איזה הר
עד שיבוא מחר
איך התבגרנו צעירים

אני זוכר כמעט הכל
סבא עומד בבית הכנסת
לוחש 'כל נדריי' ומכוון
אז האמינו במילים

אני זוכר אותי, אותך
מאוהבים אי שם
על המרפסת
חלה, שמנת ושמיכות
מה צריך יותר תגידי?

אני זוכר כמעט הכל
כל פינה, כל סדק
וכמה כישלונות
כמה נצחונות
כמה רסיסי חיים

אני זוכר כמעט הכל
ירושלים, כל החבר'ה
שיכורים ברחובות
פטורים מדאגות
אין עבר ואין עתיד

אני זוכר כמעט הכל
חוצים את הודו ברכבת
צפופים בבית חב"ד
חיוך מצד אל צד
במזרח מותר להיות תמימים

אני זוכר אותי מנשק לך את הגב
לפני שאת נרדמת
מבקש מאלוהים
תשמור עליה
יש גם אנשים רעים

אני זוכר כמעט הכל
כל מילה, כל חלק
וכמה כישלונות
כמה נצחונות
כמה רסיסי חיים

כמה רסיסי חיים

אני זוכר כמעט הכל
אני ויונתן בגשם
שיפשופים על הברכיים
מדלגים במים
אבל שמיים בהירים

Erinnere mich fast an alles

Ich erinnere mich fast an alles
Yonatan und ich im Regen
Schürfwunden an den Knien
Wir hüpfen im Wasser
Aber der Himmel ist klar

Ich erinnere mich fast an alles
Der Geruch von Mama, die etwas brät
und Kuchen backt
Vor den Kriegen
Als wir noch Kinder genannt wurden

Ich erinnere mich fast an alles
Und deutlich, wie du sagst
"Mein Wilder, umarme mich
Sag mir, was dich bedrückt"

Ich erinnere mich fast an alles
An jedes Stück des Weges
Und wie viele Misserfolge
Wie viele Siege
Wie viele Lebenssplitter

Ich erinnere mich fast an alles
Ganze Nächte warten wir auf die Sonne
Erfrieren auf irgendeinem Berg
Bis der Morgen kommt
Wie wir jung alt geworden sind

Ich erinnere mich fast an alles
Opa steht in der Synagoge
Flüstert 'Kol Nidrei' und stimmt ein
Damals glaubte man an Worte

Ich erinnere mich an mich, an dich
Verliebt irgendwo
auf dem Balkon
Challah, Sahne und Decken
Was braucht man mehr, sag mir?

Ich erinnere mich fast an alles
Jede Ecke, jeden Riss
Und wie viele Misserfolge
Wie viele Siege
Wie viele Lebenssplitter

Ich erinnere mich fast an alles
Jerusalem, die ganze Clique
Betrunken in den Straßen
Frei von Sorgen
Keine Vergangenheit und keine Zukunft

Ich erinnere mich fast an alles
Wir überqueren Indien mit dem Zug
Gedrängt im Chabad-Haus
Ein Lächeln von einer Seite zur anderen
Im Osten darf man naiv sein

Ich erinnere mich, wie ich deinen Rücken küsse
Bevor du einschläfst
Ich bitte Gott
Beschütze sie
Es gibt auch böse Menschen

Ich erinnere mich fast an alles
Jedes Wort, jedes Stück
Und wie viele Misserfolge
Wie viele Siege
Wie viele Lebenssplitter

Wie viele Lebenssplitter

Ich erinnere mich fast an alles
Yonatan und ich im Regen
Schürfwunden an den Knien
Wir hüpfen im Wasser
Aber der Himmel ist klar