Текст и перевод песни Idan Amedi - זוכר כמעט הכל

זוכר כמעט הכל

אני זוכר כמעט הכל
אני ויונתן בגשם
שיפשופים על הברכיים
מדלגים במים
אבל שמיים בהירים

אני זוכר כמעט הכל
ריחות של אמא מטגנת
ואופה עוגות
לפני המלחמות
כשעוד נקראנו ילדים

אני זוכר כמעט הכל
ובבירור אותך אומרת
"פרא שלי, חבק אותי
תגיד מה יושב לך בלב"

אני זוכר כמעט הכל
כל פיסה בדרך
וכמה כישלונות
כמה נצחונות
כמה רסיסי חיים

אני זוכר כמעט הכל
לילות שלמים מחכים לשמש
קפואים על איזה הר
עד שיבוא מחר
איך התבגרנו צעירים

אני זוכר כמעט הכל
סבא עומד בבית הכנסת
לוחש 'כל נדריי' ומכוון
אז האמינו במילים

אני זוכר אותי, אותך
מאוהבים אי שם
על המרפסת
חלה, שמנת ושמיכות
מה צריך יותר תגידי?

אני זוכר כמעט הכל
כל פינה, כל סדק
וכמה כישלונות
כמה נצחונות
כמה רסיסי חיים

אני זוכר כמעט הכל
ירושלים, כל החבר'ה
שיכורים ברחובות
פטורים מדאגות
אין עבר ואין עתיד

אני זוכר כמעט הכל
חוצים את הודו ברכבת
צפופים בבית חב"ד
חיוך מצד אל צד
במזרח מותר להיות תמימים

אני זוכר אותי מנשק לך את הגב
לפני שאת נרדמת
מבקש מאלוהים
תשמור עליה
יש גם אנשים רעים

אני זוכר כמעט הכל
כל מילה, כל חלק
וכמה כישלונות
כמה נצחונות
כמה רסיסי חיים

כמה רסיסי חיים

אני זוכר כמעט הכל
אני ויונתן בגשם
שיפשופים על הברכיים
מדלגים במים
אבל שמיים בהירים

Je me souviens de presque tout

Je me souviens de presque tout
Jonathan et moi sous la pluie
On se frottait les genoux
On sautait dans l'eau
Mais le ciel était clair

Je me souviens de presque tout
L'odeur de maman qui faisait frire
Et qui cuisait des gâteaux
Avant les guerres
Quand on s'appelait encore des enfants

Je me souviens de presque tout
Et clairement de toi qui disais
"Mon sauvage, serre-moi dans tes bras
Dis-moi ce qui te trotte dans la tête"

Je me souviens de presque tout
Chaque morceau du chemin
Et combien d'échecs
Combien de victoires
Combien de fragments de vie

Je me souviens de presque tout
Des nuits entières à attendre le soleil
Glacés sur une montagne
Jusqu'à ce que demain arrive
Comment on a vieilli jeunes

Je me souviens de presque tout
Grand-père debout à la synagogue
Murmurant "Kol Nidre" et pointant
Alors ils ont cru aux mots

Je me souviens de moi, de toi
Amoureux quelque part
Sur le balcon
Gâteau, crème et couvertures
Que faut-il de plus dis-moi ?

Je me souviens de presque tout
Chaque coin, chaque fissure
Et combien d'échecs
Combien de victoires
Combien de fragments de vie

Je me souviens de presque tout
Jérusalem, toute la bande
Ivres dans les rues
Exemptés des soucis
Pas de passé et pas d'avenir

Je me souviens de presque tout
Traverser l'Inde en train
Serrés dans la maison de Habad
Un sourire d'un bout à l'autre
En Orient, il est permis d'être naïf

Je me souviens de moi t'embrassant le dos
Avant que tu ne t'endormes
Demandant à Dieu
De veiller sur toi
Il y a aussi des gens méchants

Je me souviens de presque tout
Chaque mot, chaque partie
Et combien d'échecs
Combien de victoires
Combien de fragments de vie

Combien de fragments de vie

Je me souviens de presque tout
Jonathan et moi sous la pluie
On se frottait les genoux
On sautait dans l'eau
Mais le ciel était clair