חלק מהזמן - Idan Amedi перевод на немецкий

חלק מהזמן

חלק מהזמן היו בי חששות על מה
שרציתי להגיד ולא אמרתי אולי כבר לא אומר
בחלון קטן מולי בוהה בפנסי הרחוב
איך ביום הם בודדים ואיך בלילה הם שבים לחיות

ולפעמים זה גם קורה לי בלילות
לחשוב על כל מה שרציתי להיות
ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכר
שעוזר לי להשלים עם שנגמר
לפעמים כשסתם צופה על הבנות
כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות
כל אלה בגווני סגול ירוק
מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק
הוא כבר לא רחוק...

נה נה נה נה...
נה נה נה נה נה...
נה נה נה נה נה נה...

נה נה נה נה...
נה נה נה נה נה...
נה נה נה נה נה נה...

חלק מהזמן היו בי החלטות ברורות
שאני מתחילה לשמוח להרפות מכל מה שכבר לא
בחלון קטן מולי בוהה בעיר הישנה
שאהבתי לאהוב היא אהבה אותי בחזרה

ולפעמים זה עוד קורה לי בלילות
לחשוב על כל מה שרציתי להיות
ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכר
שעוזר לי להשלים עם שנגמר
לפעמים כשסתם צופה על הבנות
כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות
כל אלה בגווני סגול ירוק
מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק
הוא כבר לא רחוק...

נה נה נה נה...
נה נה נה נה נה...

ולפעמים זה עוד קורה לי בלילות
לחשוב על כל מה שרציתי להיות
ולפעמים זה מן חיוך כזה מוכר
שעוזר לי להשלים עם שנגמר
לפעמים כשסתם צופה על הבנות
כל כך קשה לי להחזיק את הדמעות
כל אלה בגווני סגול ירוק
מזכירים לי שהטוב כבר לא רחוק
הוא כבר לא רחוק...

נה נה נה נה...
נה נה נה נה נה...
נה נה נה נה נה נה...

Ein Teil der Zeit

Einen Teil der Zeit hatte ich Bedenken darüber, was
ich sagen wollte und nicht sagte, vielleicht werde ich es nie sagen.
In einem kleinen Fenster vor mir starre ich auf die Straßenlaternen,
wie sie tagsüber einsam sind und wie sie nachts wieder zum Leben erwachen.

Und manchmal passiert es mir auch nachts,
dass ich über alles nachdenke, was ich sein wollte.
Und manchmal ist es so ein vertrautes Lächeln,
das mir hilft, mich mit dem abzufinden, was vorbei ist.
Manchmal, wenn ich einfach die Mädchen beobachte,
fällt es mir so schwer, die Tränen zurückzuhalten.
All das in Schattierungen von Lila, Grün
erinnert mich daran, dass das Gute nicht mehr fern ist,
es ist nicht mehr fern...

Na na na na...
Na na na na na...
Na na na na na na...

Na na na na...
Na na na na na...
Na na na na na na...

Einen Teil der Zeit hatte ich klare Entscheidungen in mir,
dass ich anfange, mich zu freuen, loszulassen von allem, was nicht mehr ist.
In einem kleinen Fenster vor mir starre ich auf die alte Stadt,
die ich zu lieben liebte, sie liebte mich zurück.

Und manchmal passiert es mir noch nachts,
dass ich über alles nachdenke, was ich sein wollte.
Und manchmal ist es so ein vertrautes Lächeln,
das mir hilft, mich mit dem abzufinden, was vorbei ist.
Manchmal, wenn ich einfach die Mädchen beobachte,
fällt es mir so schwer, die Tränen zurückzuhalten.
All das in Schattierungen von Lila, Grün
erinnert mich daran, dass das Gute nicht mehr fern ist,
es ist nicht mehr fern...

Na na na na...
Na na na na na...

Und manchmal passiert es mir noch nachts,
dass ich über alles nachdenke, was ich sein wollte.
Und manchmal ist es so ein vertrautes Lächeln,
das mir hilft, mich mit dem abzufinden, was vorbei ist.
Manchmal, wenn ich einfach die Mädchen beobachte,
fällt es mir so schwer, die Tränen zurückzuhalten.
All das in Schattierungen von Lila, Grün
erinnert mich daran, dass das Gute nicht mehr fern ist,
es ist nicht mehr fern...

Na na na na...
Na na na na na...
Na na na na na na...