Текст и перевод песни עידן עמדי - חמש צולבות שני רימונים

חמש צולבות שני רימונים

זה בסוף יופיע
זה בסוף ייצא
אני תמיד מביט אחורה
להיות מוכן כשזה יקרה
על החזה שלי תלויים
שקופים אבל כבדים
הרגלים של פעם
חמש צולבות, שני רימונים

אני זוכר אותך אומרת לי
אי שם בימים הרחוקים
אתה חזק יותר ממני
אתה מצליח להרדים
ועכשיו את כבר יודעת
רק שרדתי לפרקים
מסתיר כמו קוסם
חמש צולבות, שני רימונים

עבר, הווה, עתיד
ומה שביניהם
בתוך הראש שלי עמוס
תמיד יש משהו מהדהד
רק לאחרונה צללתי
הסרתי מצופים
מטביע הרגלים של פעם
חמש צולבות, שני רימונים

ורק לך אני לוחש
מפעם לפעם בלילות
על דברים שלא יצאו
על ויכוחים, על הבנות
בתוכי ישן לו ילד
שנלחם כדי להתיר
שנים של הרגלים מפעם
חמש צולבות, שני רימונים

הפכתי להיות החייל שלהם בתסריטים
מריע עם הדגל
מחייך ומאמין
תמיד הרגשתי קצת אחרת
היה חשוב לי שתדעי
אלו היו רק הרגלים של פעם
חמש צולבות, שני רימונים

ואת שרתת אותי היטב
בימים הרדומים
עוד קשה לי לאכזב אותך
אולי אגלה שזה נעים
בכל פעם שכעסתי
האשמתי את עצמי
אלו היו הרגלים של פעם
חמש צולבות, שני רימונים

אני עדיין שלהם
אם נתעקש להיות כנים
נלחם מלחמת התשה
ספק אם יש בה מנצחים
יום יבוא והם יניחו
את ידם על אחרים
עם הרגלים משלהם
חמש צולבות שני רימונים

עם המדליה מנצנצת
אשוב לחפש מולדתי
שלפעמים היא די זרה לי
כמו שאת אהובתי
וכל מה שאמצא
יהיו משכרים, מנחמים
זה רק הרגלים של פעם
חמש צולבות, שני רימונים

אם יום אחד תלכי לי
אם תבחרי באחרים
אם יום יהפוך שבוע
ושבוע לשנים
אני שלך אני יודע
תהי איתי לעולמים
בדיוק כמו הרגלים של פעם
חמש צולבות, שני רימונים

Пять крестов, два граната

Это в конце концов проявится
Это в конце концов выйдет наружу
Я всегда оглядываюсь назад
Чтобы быть готовым, когда это случится
На моей груди висят
Невидимые, но тяжёлые
Привычки прошлого
Пять крестов, два граната

Я помню, как ты говорила мне
Где-то в далёкие дни
Ты сильнее меня
Ты умеешь успокаивать
А теперь ты уже знаешь
Я лишь выживал временами
Скрывая, словно фокусник
Пять крестов, два граната

Прошлое, настоящее, будущее
И то, что между ними
В моей голове полно
Всегда что-то отдаётся эхом
Только недавно я нырнул
Снял спасательные круги
Топлю привычки прошлого
Пять крестов, два граната

И только тебе я шепчу
Время от времени по ночам
О том, что не вышло
О спорах, о договорённостях
Во мне спит ребёнок
Который борется, чтобы освободиться
От многолетних привычек прошлого
Пять крестов, два граната

Я стал их солдатом в сценариях
Размахиваю флагом
Улыбаюсь и верю
Всегда чувствовал себя немного иначе
Мне было важно, чтобы ты знала
Это были лишь привычки прошлого
Пять крестов, два граната

И ты служила мне верно
В сонные дни
Мне всё ещё трудно тебя разочаровывать
Возможно, я обнаружу, что это приятно
Каждый раз, когда я злился
Я винил себя
Это были лишь привычки прошлого
Пять крестов, два граната

Я всё ещё их
Если быть честными
Веду войну на истощение
Сомневаюсь, что в ней есть победители
Придёт день, и они возложат
Свою руку на других
Со своими привычками
Пять крестов, два граната

С сияющей медалью
Я вернусь искать свою родину
Которая иногда мне довольно чужда
Как и ты, моя любимая
И всё, что я найду
Будет опьяняющим, утешающим
Это лишь привычки прошлого
Пять крестов, два граната

Если однажды ты уйдёшь от меня
Если выберешь других
Если день превратится в неделю
А неделя в года
Я твой, я знаю
Ты будешь со мной вечно
Точно так же, как привычки прошлого
Пять крестов, два граната