Текст и перевод песни Idan Amedi - מנסים

מנסים

מנסים למצוא מקלט הלילה
כבר זמן להירדם
מנסים זה רק אני והמכונית
הלילה קל להיות בודד

מנסים למצוא מקלט הלילה
כבר זמן להיות שקט
מדי פעם מדמיין ת′מואזין
באוזן ממלמל

يلا فوت تنم حبيبي
فوت تنم أخوي وبكرة راح يكون منيح
بكرة الشمس تشرق والقمر يغيب
ولعالم جديد نروح

يلا فوت تنم حبيبي
فوت تنم أخوي وبكرة راح يكون منيح
بكرة الشمس تشرق والقمر يغيب
ولعالم جديد نروح

מנסים למצוא מסתור בחושך
כולם כאלו "מוארים"
עוד יש בי כעס הוא לא מניח לי לישון
דוגר בפנים כל החיים

ואם תסתכלי קרוב הלילה
חרכת כל פינה בלב
אז כשרע לי, אני אכאיב לך גם
עד כדי כך אני אוהב

يلا فوت تنم حبيبي
فوت تنم أخوي وبكرة راح يكون منيح
بكرة الشمس تشرق والقمر يغيب
ولعالم جديد نروح

يلا فوت تنم حبيبي
فوت تنم أخوي وبكرة راح يكون منيح
بكرة الشمس تشرق والقمر يغيب
ولعالم جديد نروح

Trying

We're trying to find shelter tonight
It's time to fall asleep
We're trying, it's just me and the car
Tonight it's easy to be lonely

We're trying to find shelter tonight
It's time to be quiet
Every now and then I imagine the muezzin
Whispering in my ear

Yalla fout tenam 7abibi
Fout tenam akhoy ou boukra rah ykoun menih
Boukra ash-shams tashrouq wal-qamar yaghrib
Wala3alam jadid narou7

Yalla fout tenam 7abibi
Fout tenam akhoy ou boukra rah ykoun menih
Boukra ash-shams tashrouq wal-qamar yaghrib
Wala3alam jadid narou7

We're trying to find shelter in the darkness
Everybody seems to be "enlightened"
There's still anger inside me, it doesn't let me sleep
It burns brightly inside me my whole life

And if you take a closer look tonight
You'll see that you've burned every corner of my heart
So when I'm in pain, I'll hurt you too
That's how much I love you

Yalla fout tenam 7abibi
Fout tenam akhoy ou boukra rah ykoun menih
Boukra ash-shams tashrouq wal-qamar yaghrib
Wala3alam jadid narou7

Yalla fout tenam 7abibi
Fout tenam akhoy ou boukra rah ykoun menih
Boukra ash-shams tashrouq wal-qamar yaghrib
Wala3alam jadid narou7