Текст и перевод песни Idan Amedi - מנסים

מנסים

מנסים למצוא מקלט הלילה
כבר זמן להירדם
מנסים זה רק אני והמכונית
הלילה קל להיות בודד

מנסים למצוא מקלט הלילה
כבר זמן להיות שקט
מדי פעם מדמיין ת′מואזין
באוזן ממלמל

يلا فوت تنم حبيبي
فوت تنم أخوي وبكرة راح يكون منيح
بكرة الشمس تشرق والقمر يغيب
ولعالم جديد نروح

يلا فوت تنم حبيبي
فوت تنم أخوي وبكرة راح يكون منيح
بكرة الشمس تشرق والقمر يغيب
ولعالم جديد نروح

מנסים למצוא מסתור בחושך
כולם כאלו "מוארים"
עוד יש בי כעס הוא לא מניח לי לישון
דוגר בפנים כל החיים

ואם תסתכלי קרוב הלילה
חרכת כל פינה בלב
אז כשרע לי, אני אכאיב לך גם
עד כדי כך אני אוהב

يلا فوت تنم حبيبي
فوت تنم أخوي وبكرة راح يكون منيح
بكرة الشمس تشرق والقمر يغيب
ولعالم جديد نروح

يلا فوت تنم حبيبي
فوت تنم أخوي وبكرة راح يكون منيح
بكرة الشمس تشرق والقمر يغيب
ولعالم جديد نروح

Essayer

On essaie de trouver un refuge pour la nuit
Il est temps de s'endormir
On essaie, c'est juste moi et la voiture
Il est facile d'être seul la nuit

On essaie de trouver un refuge pour la nuit
Il est temps d'être calme
Parfois, j'imagine un murmure
Dans mon oreille il murmure

Allez, dors, mon amour
Dors, mon frère, demain sera meilleur
Demain le soleil se lèvera et la lune disparaîtra
Et nous irons vers un nouveau monde

Allez, dors, mon amour
Dors, mon frère, demain sera meilleur
Demain le soleil se lèvera et la lune disparaîtra
Et nous irons vers un nouveau monde

On essaie de trouver une cachette dans l'obscurité
Tout le monde est si "illuminé"
Il y a encore de la colère en moi, elle ne me laisse pas dormir
Elle couve à l'intérieur toute ma vie

Et si tu regardes de près cette nuit
Chaque recoin de ton cœur est brûlant
Alors quand je me sentirai mal, je te ferai mal aussi
Je t'aime à ce point

Allez, dors, mon amour
Dors, mon frère, demain sera meilleur
Demain le soleil se lèvera et la lune disparaîtra
Et nous irons vers un nouveau monde

Allez, dors, mon amour
Dors, mon frère, demain sera meilleur
Demain le soleil se lèvera et la lune disparaîtra
Et nous irons vers un nouveau monde