ערב ערב - Idan Amedi перевод на немецкий

ערב ערב

תראי ברגע זה חוזר אליי, לא עוזב
אמצע יולי על החול החם
אני זוכר אותך צוחקת, מנשקת
הציפורים על חוט התיל שרות בינתיים
שיר על התחלה

בבוקר הייתי קם מוקדם, ספק ישן
עף לדרך לכיוון הים נושם אותך
כל סנטימטר אך מעבר לא נותר דבר
רק השירים שאת אוהבת

ערב, ערב מנגנים אל תעצור
תכה, תכה חזק את התופים
זאת רק במה אחרת
האנשים אותם האנשים
כל כך רוצים לדעת
שאנחנו עוד חיים
ערב, ערב
אני מזיע את הלב שלי
כך גם אותך אהובתי
הלהקה תירה צרורות
להיט אחרי להיט
עד שהלילה יעבור
עד שהשמש שוב תאיר

תראי, נדמה לי שחלפה שנה איך הזמן עובר?
שוב אמצע יולי רק החום לא השתנה
שותה כוס יין ורוקדת מסמנת
לא מסגירה אם גופה רעב
אם היא כועסת, אם אוהבת

בבוקר אני קם מוקדם, מתפשט
קופץ למים הקפואים, ממריץ ת'דם
מתנתק מכל היתר, מהעדר
ממה שהיה
מחכה לבוא הערב

בערב, ערב מנגנים
אל תעצור
תכה, תכה חזק את התופים
זאת רק במה אחרת
האנשים אותם האנשים
כל כך רוצים לדעת
שאנחנו עוד חיים
ערב, ערב
אני מזיע את הלב שלי
כך גם אותך אהובתי
הלהקה תירה צרורות
להיט אחרי להיט
עד שהלילה יעבור
עד שהשמש שוב תאיר

ערב, ערב מנגנים
אל תעצור
תכה, תכה חזק את התופים
זאת רק במה אחרת
האנשים אותם האנשים
כל כך רוצים לדעת
שאנחנו עוד חיים
ערב, ערב
אני מזיע את הלב שלי
כך גם אותך אהובתי
הלהקה תירה צרורות
להיט אחרי להיט
עד שהלילה יעבור
עד שהשמש שוב תאיר

Abend für Abend

Siehst du, in diesem Moment kehre ich zu dir zurück, ich verlasse dich nicht
Mitten im Juli auf dem heißen Sand
Ich erinnere mich, wie du lachst und küsst
Die Vögel auf dem Drahtseil singen inzwischen
Ein Lied über den Anfang

Morgens stand ich früh auf, halb schlafend
Flog auf dem Weg zum Meer und atmete dich ein
Jeden Zentimeter, doch jenseits blieb nichts
Nur die Lieder, die du liebst

Abend für Abend spielen wir, hör nicht auf
Schlag, schlag die Trommeln fest
Es ist nur eine andere Bühne
Die Menschen sind dieselben
Sie wollen so sehr wissen
Dass wir noch leben
Abend für Abend
Ich schwitze mein Herz aus
So auch dich, meine Geliebte
Die Band schießt Salven
Hit nach Hit
Bis die Nacht vorüber ist
Bis die Sonne wieder scheint

Sieh mal, mir scheint, ein Jahr ist vergangen, wie die Zeit vergeht
Wieder Mitte Juli, nur die Hitze hat sich nicht verändert
Ich trinke ein Glas Wein und du tanzt, signalisierst
Gibst nicht preis, ob dein Körper hungrig ist
Ob du wütend bist, ob du liebst

Morgens stehe ich früh auf, ziehe mich aus
Springe ins eiskalte Wasser, rege das Blut an
Kopple mich von allem anderen ab, von der Herde
Von dem, was war
Warte auf den kommenden Abend

Am Abend, Abend für Abend spielen wir
Hör nicht auf
Schlag, schlag die Trommeln fest
Es ist nur eine andere Bühne
Die Menschen sind dieselben
Sie wollen so sehr wissen
Dass wir noch leben
Abend für Abend
Ich schwitze mein Herz aus
So auch dich, meine Geliebte
Die Band schießt Salven
Hit nach Hit
Bis die Nacht vorüber ist
Bis die Sonne wieder scheint

Abend für Abend spielen wir
Hör nicht auf
Schlag, schlag die Trommeln fest
Es ist nur eine andere Bühne
Die Menschen sind dieselben
Sie wollen so sehr wissen
Dass wir noch leben
Abend für Abend
Ich schwitze mein Herz aus
So auch dich, meine Geliebte
Die Band schießt Salven
Hit nach Hit
Bis die Nacht vorüber ist
Bis die Sonne wieder scheint