Текст и перевод песни Idan Amedi feat. רותם סלע, דני קושמרו, אורי גבריאל & אסי ישראלוף - לדפוק ת'ראש

לדפוק ת'ראש

כבר כמה חודשים
אני מתקשה לנוח
עליות ירידות גלים
כמו מצב הרוח
רק החבר'ה ממשיכים להתקשר
'יאללה צא מזה אח
בוא נתפוס כיוון אחר'

אז אתה נגרר לתל אביב לאיזה בר
חמוש בכובע שיסתיר מה שאפשר
אתה מבין את הטעות רק כשמישהי ניגשת
לוקחת נשימה, טוענת מונולוג, אומרת
'מה תגיד באמת נפצעת?
כי אתה נראה חזק
והצלקות האלו, אמא, כאילו ציירו לך על היד
וכל הרשת מרימה לך, צ'אק נוריס מפוחד
יאללה אל תהיה כבד
זה בטוח קצת נחמד.'

לך תסביר לה שהלב שלך שבור מהחברים
וכל הגב שלך מלא בברזלים מרסיסים
במקום זה אתה מחייך אומר
עלית עליי ממש
כורדי מנחלאות, אילומינטי
סדר עולמי חדש

גם אם זה כואב תזכור
שיש לך ברירה
תחיה כאילו אין מחר
לא צריך סיבה
כי בסוף הכול חולף כפרה
אין ממה לחשוש
תשתה את הצרות לחיים
זמן לדפוק ת'ראש

אני בין שחקנים ודוגמניות
וכמה כתבים מהחדשות
אחד מהם מגיע שואל אותי שאלות
'מה איתך שמעתי אתה חוזר למוזיקה להופעות?
האמת אני טיפה מאוכזב
עשינו סקר פנימי, שמע אתה כוכב
בקלות תקבל שיריון בכל מפלגה
אולי תהיה נשיא
אולי תהיה ראש ממשלה.'

לא, אני לא משה רבנו
גם אם קצת מגמגם
צריך מישהו מלמטה
אולי הבת של השכן
אולי מישהו שלא רוצה להנהיג
שידבר less english
יותר בל ערבית
חוץ מזה בשנה האחרונה
פסיכולוגית עושה לי דיאגנוזה מקיפה
והיא חושבת שלמרות דפיקות בשאסי
יש בי משהו טוב עדיין
אין לי שיגעון גדלות
אין סינדרום ירושלים

גם אם זה כואב תזכור
שיש לך ברירה
תחיה כאילו אין מחר
לא צריך סיבה
כי בסוף הכול חולף כפרה
אין ממה לחשוש
תשתה את הצרות לחיים
זמן לדפוק ת'ראש

סוף הלילה בתוך מונית
הנהג אוהב סדוקו, כדורגל ומוזיקה מזרחית
'רינה את לא מבינה מי יושב אצלי עכשיו ברכב
עמאדי נו זה מפאודה שאת אוהבת
לאן אתה אחי? יש לך פה מישהי?
לא שופט
מגיע לך הכול אתה אחי לך רק עם הלב
אתה לא יודע כמה אני אוהב אותך
גיבור אתה, חייל שלך.'

נראה לי קח אותי לכותל
אומרים זה סניף ראשי
אולי אוכל לשאול איך
כבר תקופה אני מתקשר לא עונים
אולי הוא בחילופי תשתית
אולי הוא בשיפוצים
שלוש וחצי אני מול האבנים
שנה במלחמה שכחתי איך מתפללים
כמה חב"דניקים לפתע שואלים
'מחייה רבנו, ברכה לאלוהים?
מחייה אחינו, תוריד תכאבים?
מחייה עידן, תוציא ממך שירים
תוציא ממך שירים.'

גם אם זה כואב תזכור
שיש לך ברירה
תחיה כאילו אין מחר
לא צריך סיבה
כי בסוף הכל חולף כפרה
אין ממה לחשוש
תשתה את הצרות לחיים
זמן לדפוק ת'ראש

Разбить голову

Уже несколько месяцев
Мне трудно отдыхать
Взлеты, падения, волны
Как мое настроение
Только друзья продолжают звонить
'Давай, выходи из этого, брат
Давай найдем другой путь'

И вот ты тащишься в Тель-Авив в какой-то бар
Вооруженный кепкой, чтобы скрыть, что можно
Ты понимаешь свою ошибку, только когда какая-то девушка подходит
Делает вдох, выдает монолог, говорит
'Скажи, ты правда был ранен?
Потому что ты выглядишь сильным
И эти шрамы, мама дорогая, как будто нарисовали тебе на руке
И вся сеть тебя поддерживает, Чак Норрис в испуге
Да ладно, не будь таким серьезным
Это наверняка немного приятно.'

Попробуй объяснить ей, что твое сердце разбито из-за друзей
И вся твоя спина полна осколков металла
Вместо этого ты улыбаешься и говоришь
Ты меня раскусила
Курд из Нахалаота, иллюминат
Новый мировой порядок

Даже если больно, помни
Что у тебя есть выбор
Живи, как будто завтра не наступит
Не нужна причина
Ведь в конце концов все проходит, дорогая
Нечего бояться
Выпей свои проблемы за жизнь
Время разбить голову

Я среди актеров и моделей
И нескольких репортеров из новостей
Один из них подходит и задает мне вопросы
'Что с тобой? Слышал, ты возвращаешься к музыке, к выступлениям?
Честно говоря, я немного разочарован
Мы провели внутренний опрос, слушай, ты звезда
Легко получишь бронь в любой партии
Может, станешь президентом
Может, станешь премьер-министром.'

Нет, я не Моисей
Даже если немного заикаюсь
Нужен кто-то снизу
Может быть, дочь соседа
Может быть, кто-то, кто не хочет руководить
Кто говорит меньше по-английски
Больше по-арабски
Кроме того, в прошлом году
Психолог поставил мне обширный диагноз
И она думает, что, несмотря на удары по шасси
Во мне все еще есть что-то хорошее
У меня нет мании величия
Нет синдрома Иерусалима

Даже если больно, помни
Что у тебя есть выбор
Живи, как будто завтра не наступит
Не нужна причина
Ведь в конце концов все проходит, дорогая
Нечего бояться
Выпей свои проблемы за жизнь
Время разбить голову

Конец ночи в такси
Водитель любит судоку, футбол и восточную музыку
'Рина, ты не представляешь, кто сейчас сидит у меня в машине
Амади, ну тот, из "Фауды", которого ты любишь
Куда ты, брат? У тебя тут кто-то есть?
Не осуждаю
Тебе все причитается, ты брат, следуй только за своим сердцем
Ты не знаешь, как я тебя люблю
Ты герой, твой солдат.'

Кажется, отвези меня к Стене Плача
Говорят, это главный офис
Может, я смогу спросить, как
Уже какое-то время я звоню, не отвечают
Может быть, у него замена инфраструктуры
Может быть, у него ремонт
Три с половиной часа я перед камнями
Год на войне, я забыл, как молиться
Несколько хабадников вдруг спрашивают
'Ради нашего Учителя, благословение Бога?
Ради нашего брата, унять боль?
Ради Идана, выпустить из тебя песни
Выпустить из тебя песни.'

Даже если больно, помни
Что у тебя есть выбор
Живи, как будто завтра не наступит
Не нужна причина
Ведь в конце концов все проходит, дорогая
Нечего бояться
Выпей свои проблемы за жизнь
Время разбить голову