אין לך דאגות (Ein Lach De'agot) - Idan Raichel перевод на немецкий

אין לך דאגות (Ein Lach De'agot)

אתמול נסענו אל הים רק את אני ואלוהים
לנוח מכל הטירוף הזה דקה
ולא אמרנו שום דבר הרי זה ככה בחיים
האמת תמיד יוצאת עם השתיקה

ואת עומדת לידי את עייפה אני מבין
וזה ימים שאין אותי ואין אותך
אני גונב אותך לרגע ואומר לך בפנים
יותר מכל דבר אחר אני שלך

אין לך דאגות מה יכול להיות
ככה זה בינינו רעש בלילות
במחשבות
כל העולמות מאירים עלינו
כל זה בשבילנו

הכול מהר ושוב לאט אומרים שככה זה תמיד
זו לא טעות ההיגיון הזה מוזר
אני כותב עלינו קצת כי ככה קל לי להגיד
בסוף תמיד הכול נופל על הנייר

Keine Sorgen (Ein Lach De'agot)

Gestern fuhren wir ans Meer, nur du, ich und Gott,
um uns von all diesem Wahnsinn für einen Moment auszuruhen,
und wir sagten kein Wort, denn so ist es im Leben,
die Wahrheit kommt immer mit dem Schweigen heraus.

Und du stehst neben mir, du bist müde, ich verstehe,
und es gibt Tage, da gibt es kein Mich und kein Dich,
ich stehle dich für einen Moment und sage dir ins Gesicht,
mehr als alles andere gehöre ich dir.

Du hast keine Sorgen, was kann schon sein,
so ist es zwischen uns, Lärm in den Nächten,
in Gedanken,
alle Welten leuchten auf uns,
all das ist für uns.

Alles schnell und wieder langsam, man sagt, so ist es immer,
es ist kein Fehler, diese Logik ist seltsam,
ich schreibe ein wenig über uns, weil es mir so leichter fällt, es zu sagen,
am Ende fällt immer alles auf das Papier.