עד שתחזרי אליי (Ad She'Tachzeri Elay) - Idan Raichel перевод на немецкий

עד שתחזרי אליי (Ad She'Tachzeri Elay)

כל יום שעובר מאבד אותך יותר
מתרחקת מחיי
מחפשת לבדך
את הדרכים החדשות
את הכוח לשנות
להתחיל מהתחלה
לגלות עולם חדש

עכשיו למצוא את המילים
ולקרב את המרחק בינינו

עד שתחזרי אליי אצא מדעתי
אין לי יום ולילה כשאת לא כאן לצידי
תני לי סימן אם את שומעת את קולי
בחוץ עולה האור אבל הכול כבה בלב שלי
כמה דמעות זלגו אף פעם לא תדעי
מרוב החיפושים איבדתי את עצמי כל לילה

מתחת דלת נעולה
מכתב מארץ רחוקה
כתבת שטוב לך שם עכשיו
ומקווה שגם אצלי
אבל תדעי שאני כאן
אני אף פעם לא אשכח
לך אני שר כל הלילות
את השירים את השתיקות

עכשיו למצוא את המילים
ולקרב את המרחק בינינו

עד שתחזרי אליי אצא מדעתי
אין לי יום ולילה כשאת לא כאן לצידי
תני לי סימן אם את שומעת את קולי
בחוץ עולה האור אבל הכול כבה בלב שלי
כמה דמעות זלגו אף פעם לא תדעי
מרוב החיפושים איבדתי את עצמי כל לילה

עד שתחזרי אליי אצא מדעתי
אין לי יום ולילה כשאת לא כאן לצידי
כמה דמעות זלגו אף פעם לא תדעי
מרוב החיפושים איבדתי את עצמי כל לילה

Bis du zu mir zurückkehrst (Ad She'Tachzeri Elay)

Jeder Tag, der vergeht, verliere ich dich mehr
Du entfernst dich von meinem Leben
Du suchst alleine
nach neuen Wegen
nach der Kraft, dich zu verändern
von vorne anzufangen
eine neue Welt zu entdecken

Jetzt die Worte zu finden
und die Distanz zwischen uns zu verringern

Bis du zu mir zurückkehrst, werde ich verrückt
Ich habe weder Tag noch Nacht, wenn du nicht hier an meiner Seite bist
Gib mir ein Zeichen, wenn du meine Stimme hörst
Draußen geht die Sonne auf, aber in meinem Herzen ist alles erloschen
Wie viele Tränen geflossen sind, wirst du nie erfahren
Vor lauter Suchen habe ich mich jede Nacht selbst verloren

Unter einer verschlossenen Tür
ein Brief aus einem fernen Land
Du hast geschrieben, dass es dir dort jetzt gut geht
und hoffst, dass es bei mir auch so ist
Aber wisse, dass ich hier bin
Ich werde dich nie vergessen
Für dich singe ich alle Nächte
die Lieder, die Stillen

Jetzt die Worte zu finden
und die Distanz zwischen uns zu verringern

Bis du zu mir zurückkehrst, werde ich verrückt
Ich habe weder Tag noch Nacht, wenn du nicht hier an meiner Seite bist
Gib mir ein Zeichen, wenn du meine Stimme hörst
Draußen geht die Sonne auf, aber in meinem Herzen ist alles erloschen
Wie viele Tränen geflossen sind, wirst du nie erfahren
Vor lauter Suchen habe ich mich jede Nacht selbst verloren

Bis du zu mir zurückkehrst, werde ich verrückt
Ich habe weder Tag noch Nacht, wenn du nicht hier an meiner Seite bist
Wie viele Tränen geflossen sind, wirst du nie erfahren
Vor lauter Suchen habe ich mich jede Nacht selbst verloren