Текст и перевод песни Idan Raichel - עד שתחזרי אליי (Ad She'Tachzeri Elay)

עד שתחזרי אליי (Ad She'Tachzeri Elay)

כל יום שעובר מאבד אותך יותר
מתרחקת מחיי
מחפשת לבדך
את הדרכים החדשות
את הכוח לשנות
להתחיל מהתחלה
לגלות עולם חדש

עכשיו למצוא את המילים
ולקרב את המרחק בינינו

עד שתחזרי אליי אצא מדעתי
אין לי יום ולילה כשאת לא כאן לצידי
תני לי סימן אם את שומעת את קולי
בחוץ עולה האור אבל הכול כבה בלב שלי
כמה דמעות זלגו אף פעם לא תדעי
מרוב החיפושים איבדתי את עצמי כל לילה

מתחת דלת נעולה
מכתב מארץ רחוקה
כתבת שטוב לך שם עכשיו
ומקווה שגם אצלי
אבל תדעי שאני כאן
אני אף פעם לא אשכח
לך אני שר כל הלילות
את השירים את השתיקות

עכשיו למצוא את המילים
ולקרב את המרחק בינינו

עד שתחזרי אליי אצא מדעתי
אין לי יום ולילה כשאת לא כאן לצידי
תני לי סימן אם את שומעת את קולי
בחוץ עולה האור אבל הכול כבה בלב שלי
כמה דמעות זלגו אף פעם לא תדעי
מרוב החיפושים איבדתי את עצמי כל לילה

עד שתחזרי אליי אצא מדעתי
אין לי יום ולילה כשאת לא כאן לצידי
כמה דמעות זלגו אף פעם לא תדעי
מרוב החיפושים איבדתי את עצמי כל לילה

Jusqu'à ce que tu reviennes à moi (Ad She'Tachzeri Elay)

Chaque jour qui passe, je te perds davantage
Tu t'éloignes de ma vie
Tu cherches seule
Les nouveaux chemins
La force de changer
Recommencer
Découvrir un monde nouveau

Maintenant trouver les mots
Et rapprocher la distance entre nous

Jusqu'à ce que tu reviennes à moi, je perdrai la tête
Je n'ai ni jour ni nuit quand tu n'es pas là à mes côtés
Donne-moi un signe si tu entends ma voix
La lumière monte à l'extérieur, mais tout s'éteint dans mon cœur
Combien de larmes ont coulé, tu ne le sauras jamais
Par tant de recherches, j'ai perdu moi-même chaque nuit

Sous une porte verrouillée
Une lettre d'un pays lointain
Tu as écrit qu'il te faisait du bien là-bas maintenant
Et j'espère que c'est le cas pour moi aussi
Mais sache que je suis ici
Je n'oublierai jamais
C'est pour toi que je chante toutes les nuits
Les chansons, les silences

Maintenant trouver les mots
Et rapprocher la distance entre nous

Jusqu'à ce que tu reviennes à moi, je perdrai la tête
Je n'ai ni jour ni nuit quand tu n'es pas là à mes côtés
Donne-moi un signe si tu entends ma voix
La lumière monte à l'extérieur, mais tout s'éteint dans mon cœur
Combien de larmes ont coulé, tu ne le sauras jamais
Par tant de recherches, j'ai perdu moi-même chaque nuit

Jusqu'à ce que tu reviennes à moi, je perdrai la tête
Je n'ai ni jour ni nuit quand tu n'es pas là à mes côtés
Combien de larmes ont coulé, tu ne le sauras jamais
Par tant de recherches, j'ai perdu moi-même chaque nuit