תמיד זה געגוע (Tamid Ze Ga'agua) - Idan Raichel перевод на немецкий

תמיד זה געגוע (Tamid Ze Ga'agua)

ומאז שאת כבר לא כאן ואבדתי בזמן
לא יכולתי בך לגעת אז כתבתי לך שירים
אם יש מקום שאת שומעת
שתדעי שאת נמצאת
בכל מקום שכבר היינו ואצלי עמוק בלב

ותמיד זה געגוע והלב שבור פצוע
הלוואי היו כנפיים שייקחו אותי אלייך
ותמיד זה געגוע והלב שבור פצוע
שתישא אותי הרוח עד אלייך, עד אלייך

משבוע לשבוע הזמן אצלי לא מרפא
בלעדייך אין לי בית רק קירות וחלונות
ומאז שאת כבר לא כאן לחפש סיבות לקום
והגוף הזה כבד לי ולא עובר היום

ותמיד זה געגוע והלב שבור פצוע
הלוואי היו כנפיים שייקחו אותי אלייך
ותמיד זה געגוע והלב שבור פצוע
שתישא אותי הרוח עד אלייך, עד אלייך

Immer ist es Sehnsucht (Tamid Ze Ga'agua)

Und seit du nicht mehr hier bist, habe ich mich in der Zeit verloren.
Ich konnte dich nicht berühren, also schrieb ich dir Lieder.
Wenn es einen Ort gibt, an dem du zuhörst,
sollst du wissen, dass du überall bist,
wo wir schon waren und tief in meinem Herzen.

Und immer ist es Sehnsucht, und das Herz ist gebrochen und verwundet.
Hätte ich doch Flügel, die mich zu dir tragen würden.
Und immer ist es Sehnsucht, und das Herz ist gebrochen und verwundet.
Möge der Wind mich zu dir tragen, zu dir.

Von Woche zu Woche heilt die Zeit mich nicht.
Ohne dich habe ich kein Zuhause, nur Wände und Fenster.
Und seit du nicht mehr hier bist, suche ich nach Gründen aufzustehen.
Und dieser Körper ist mir schwer und der Tag vergeht nicht.

Und immer ist es Sehnsucht, und das Herz ist gebrochen und verwundet.
Hätte ich doch Flügel, die mich zu dir tragen würden.
Und immer ist es Sehnsucht, und das Herz ist gebrochen und verwundet.
Möge der Wind mich zu dir tragen, zu dir.