Текст и перевод песни Idan Raichel - תמיד זה געגוע (Tamid Ze Ga'agua)

תמיד זה געגוע (Tamid Ze Ga'agua)

ומאז שאת כבר לא כאן ואבדתי בזמן
לא יכולתי בך לגעת אז כתבתי לך שירים
אם יש מקום שאת שומעת
שתדעי שאת נמצאת
בכל מקום שכבר היינו ואצלי עמוק בלב

ותמיד זה געגוע והלב שבור פצוע
הלוואי היו כנפיים שייקחו אותי אלייך
ותמיד זה געגוע והלב שבור פצוע
שתישא אותי הרוח עד אלייך, עד אלייך

משבוע לשבוע הזמן אצלי לא מרפא
בלעדייך אין לי בית רק קירות וחלונות
ומאז שאת כבר לא כאן לחפש סיבות לקום
והגוף הזה כבד לי ולא עובר היום

ותמיד זה געגוע והלב שבור פצוע
הלוואי היו כנפיים שייקחו אותי אלייך
ותמיד זה געגוע והלב שבור פצוע
שתישא אותי הרוח עד אלייך, עד אלייך

Toujours ce manque (Tamid Ze Ga'agua)

Depuis que tu n'es plus là et que je me suis perdu dans le temps
Je ne pouvais pas te toucher alors je t'ai écrit des chansons
S'il y a un endroit où tu entends
Sache que tu es là
Partout où nous étions déjà et au plus profond de mon cœur

Et c'est toujours ce manque et le cœur brisé et blessé
J'aimerais avoir des ailes pour me mener à toi
Et c'est toujours ce manque et le cœur brisé et blessé
Que le vent me porte jusqu'à toi, jusqu'à toi

De semaine en semaine, le temps ne me guérit pas
Sans toi, je n'ai pas de maison, juste des murs et des fenêtres
Et depuis que tu n'es plus là, je cherche des raisons de me lever
Et ce corps est lourd pour moi et la journée ne passe pas

Et c'est toujours ce manque et le cœur brisé et blessé
J'aimerais avoir des ailes pour me mener à toi
Et c'est toujours ce manque et le cœur brisé et blessé
Que le vent me porte jusqu'à toi, jusqu'à toi