Текст и перевод песни Idan Raichel - Lisloach Ve'Lishkoach (To Forgive and to Forget)

Lisloach Ve'Lishkoach (To Forgive and to Forget)

ונראה שעבר זמן עלינו
משהו נרגע, משהו לא נודע
זמן לשאלות ולגלות סודות שמורים
ונראה שעבר זמן בינינו
משהו במבט, משהו נשמט
זמן להתנקות, זמן לחשבונות הנפש
כשזולגות שוב הדמעות
זמן לזיכרונות
לסלוח ולשכוח
לחזור ולקוות
עד רגע אחרון לחיות
לרקוד בכל הכוח
ונראה שעבר זמן לידנו
משהו נסגר, משהו נפתח
זמן לפרוש כנף,
הגשם כבר שטף אותנו
ונראה שעבר זמן, השתנינו
קמט בפנים, כבר פחות שבירים
משהו התקשה ופחות רצים לאש
כשזולגות שוב הדמעות
זמן לזיכרונות
לסלוח ולשכוח
לחזור ולקוות
עד רגע אחרון לחיות
לרקוד בכל הכוח
ונראה שעבר זמן ונבהלנו
הזמן שנעלם, הכול נשטף לים
וכבר פחות תמימים ופחות ערים בלילה
כשזולגות שוב הדמעות
זמן לזיכרונות
לסלוח ולשכוח
לחזור ולקוות
עד רגע אחרון לחיות
לרקוד בכל הכוח

Pardonner et oublier (Lisloach Ve'Lishkoach)

Et il semble que le temps a passé sur nous
Quelque chose s'est calmé, quelque chose n'est pas connu
Il est temps de poser des questions et de révéler les secrets gardés
Et il semble que le temps a passé entre nous
Quelque chose dans le regard, quelque chose a glissé
Il est temps de se purifier, il est temps de faire le bilan de son âme
Quand les larmes coulent à nouveau
Il est temps de se souvenir
Pardonner et oublier
Revenir et espérer
Vivre jusqu'à la dernière minute
Danser de toutes ses forces
Et il semble que le temps a passé à côté de nous
Quelque chose s'est refermé, quelque chose s'est ouvert
Il est temps de déployer ses ailes,
La pluie nous a déjà lavés
Et il semble que le temps a passé, nous avons changé
Une ride sur le visage, nous sommes moins fragiles
Quelque chose s'est durci et nous courons moins au feu
Quand les larmes coulent à nouveau
Il est temps de se souvenir
Pardonner et oublier
Revenir et espérer
Vivre jusqu'à la dernière minute
Danser de toutes ses forces
Et il semble que le temps a passé et nous a effrayés
Le temps qui a disparu, tout est emporté par la mer
Et nous sommes moins naïfs et moins éveillés la nuit
Quand les larmes coulent à nouveau
Il est temps de se souvenir
Pardonner et oublier
Revenir et espérer
Vivre jusqu'à la dernière minute
Danser de toutes ses forces