Текст и перевод песни Idan Raichel - Ma'agalim (Circles)

Ma'agalim (Circles)

במקום שהיום נגמר
בזמן שהלב מתחיל
לילה חוזר ומתגבר
ונסגרים מעגלים
יש תנועה מדומה
ורכבות חוצות הרים
בחזרה לנקודה
בה נסגרים מעגלים
מעגלים, מעגלים
איך שאנחנו נשארים
בסיבובים של החיים
נאחזים באנשים
מעגלים, מעגלים
איך שאנחנו נשארים
מתעוררים ליום חדש
חוזרים ושוב מנסים
אולי הלילה נישאר
אם שוב תבואי לבקר
העדינות שלנו יחד
יש בה משהו מסנוור
להיזרק אל תוך הלילה
להשתכר מאור אחר
להתנפץ אל החיים
להאמין, לא לוותר
מעגלים, מעגלים
איך שאנחנו נשארים
בסיבובים של החיים
נאחזים באנשים
מעגלים, מעגלים
איך שאנחנו נשארים
מתעוררים ליום חדש
חוזרים ושוב מנסים
מעגלים, מעגלים
איך שאנחנו נשארים
בסיבובים של החיים
נאחזים באנשים
מעגלים, מעגלים
איך שאנחנו נשארים
מתעוררים ליום חדש
חוזרים ושוב מנסים

Cercles (Ma'agalim)

À l'endroit où la journée se termine
Au moment où le cœur commence
La nuit revient et se renforce
Et les cercles se referment
Il y a un mouvement illusoire
Et des trains qui traversent les montagnes
De retour au point
Où les cercles se referment
Cercles, cercles
Comment nous restons
Dans les rotations de la vie
Nous nous accrochons aux gens
Cercles, cercles
Comment nous restons
Nous nous réveillons pour un nouveau jour
Nous revenons et essayons encore
Peut-être que cette nuit, nous resterons
Si tu reviens me rendre visite
Notre délicatesse ensemble
Il y a quelque chose d'éblouissant là-dedans
Être jeté dans la nuit
S'enivrer d'une autre lumière
S'écraser contre la vie
Croire, ne pas abandonner
Cercles, cercles
Comment nous restons
Dans les rotations de la vie
Nous nous accrochons aux gens
Cercles, cercles
Comment nous restons
Nous nous réveillons pour un nouveau jour
Nous revenons et essayons encore
Cercles, cercles
Comment nous restons
Dans les rotations de la vie
Nous nous accrochons aux gens
Cercles, cercles
Comment nous restons
Nous nous réveillons pour un nouveau jour
Nous revenons et essayons encore