Текст и перевод песни Idan Raichel - Mi'Ma'amakim (Out of the Depths) - Live

Mi'Ma'amakim (Out of the Depths) - Live

ממעמקים קראתי אלייך בואי אלי
בשובך יחזור שוב האור בעיני
לא גמור, לא עוזב המגע בידייך
שיבוא ויאיר למשמע קול צחוקך.
ממעמקים קראתי אלייך בואי אלי
מול ירח מאיר את דרכך שוב אלי
נפרסו ונמסו מול מגע של ידייך
באוזנייך לוחש שואל.
מי זה קורא לך הלילה - הקשיבי
מי שר בקול אלייך - אל חלונך
מי שם נפשו שתהיי מאושרת
מי ישים יד ויבנה את ביתך.
מי ייתן חייו, ישימם מתחתייך
מי כעפר לרגלייך יחייה
מי יאהבך עוד מכל אוהבייך
מי מכל רוח רעה יצילך
ממעמקים.
ממעמקים קראתי אלייך בואי אלי
מול ירח מאיר את דרכך שוב אלי
נפרסו ונמסו מול מגע של ידייך
באוזנייך לוחש שואל.
מי זה קורא לך הלילה - הקשיבי
מי שר בקול אלייך - אל חלונך
מי שם נפשו שתהיי מאושרת
מי ישים יד ויבנה את ביתך.
מי ייתן חייו, ישימם מתחתייך
מי כעפר לרגלייך יחייה
מי יאהבך עוד מכל אוהבייך
מי מכל רוח רעה יצילך
ממעמקים.
מי יאהבך עוד מכל אוהבייך
מי מכל רוח רעה יצילך
ממעמקים.

Mi'Ma'amakim (Out of the Depths) - Live

Des profondeurs, je t’ai appelée, viens à moi
À ton retour, la lumière reviendra dans mes yeux
Je ne suis pas fini, je ne t’abandonne pas, le toucher de tes mains
Viens éclairer au son de ton rire.
Des profondeurs, je t’ai appelée, viens à moi
Face à la lune qui éclaire ton chemin, reviens vers moi
Ils se sont déployés et fondus face au toucher de tes mains
À tes oreilles, je murmure, je demande.
Qui t’appelle ce soir - écoute
Qui chante pour toi - à ta fenêtre
Qui a mis son âme pour que tu sois heureuse
Qui mettra la main et construira ta maison.
Qui donnera sa vie, la mettra sous toi
Qui sera comme la poussière à tes pieds
Qui t’aimera plus que tous mes autres amants
Qui te sauvera de tout vent mauvais
Des profondeurs.
Des profondeurs, je t’ai appelée, viens à moi
Face à la lune qui éclaire ton chemin, reviens vers moi
Ils se sont déployés et fondus face au toucher de tes mains
À tes oreilles, je murmure, je demande.
Qui t’appelle ce soir - écoute
Qui chante pour toi - à ta fenêtre
Qui a mis son âme pour que tu sois heureuse
Qui mettra la main et construira ta maison.
Qui donnera sa vie, la mettra sous toi
Qui sera comme la poussière à tes pieds
Qui t’aimera plus que tous mes autres amants
Qui te sauvera de tout vent mauvais
Des profondeurs.
Qui t’aimera plus que tous mes autres amants
Qui te sauvera de tout vent mauvais
Des profondeurs.