Текст и перевод песни Idan Raichel - Yalda Shelli Ktana (Little Girl of Mine)

Yalda Shelli Ktana (Little Girl of Mine)

יש לי ילדה קטנה
אף פעם לא בוכה סתם
יש לה סיבות משלה
שומרת לעצמה
כל מה שהיא שומעת
ומה שהיא יודעת
עינה רואה הכל
והכל היא מבינה
ואם תראו כזאתי
ילדה שלי קטנה
לא רוצה לישון עכשיו
אז שנינו במיטה
ואמא שלה אומרת
שרק תהיה בריאה
שרק תהיה טובה
כמו שהיא כבר בעצמה
כמו ילדה שלי קטנה
כמו ילדה שלי קטנה
הילדה שלי לוחשת
מדבר בלי מילים
בלילות הלבנים איתה
קול קטן ומלטף
וכשהיא מחייכת אלי
זה תמיד בכל הלב
אז אני שוב מתאהב בה
בכל יום זה מתגבר
ואם תראו כזאתי
ילדה שלי קטנה
לא רוצה לישון עכשיו
אז שנינו במיטה
ואמא שלה אומרת
שרק תהיה בריאה
שרק תהיה טובה
כמו שהיא כבר בעצמה
כמו ילדה שלי קטנה
כמו ילדה שלי קטנה

Yalda Shelli Ktana (Ma Petite Fille)

J'ai une petite fille
Elle ne pleure jamais sans raison
Elle a ses propres raisons
Elle garde pour elle
Tout ce qu'elle entend
Et tout ce qu'elle sait
Son œil voit tout
Et elle comprend tout
Et si vous voyez une fille comme ça
Ma petite fille
Elle ne veut pas dormir maintenant
Alors nous sommes tous les deux dans le lit
Et sa mère dit
Qu'elle soit juste en bonne santé
Qu'elle soit juste bonne
Comme elle l'est déjà
Comme ma petite fille
Comme ma petite fille
Ma fille murmure
Parle sans mots
Pendant les nuits blanches avec elle
Une petite voix douce
Et quand elle me sourit
C'est toujours dans tout mon cœur
Alors je la retrouve amoureuse
Chaque jour c'est plus fort
Et si vous voyez une fille comme ça
Ma petite fille
Elle ne veut pas dormir maintenant
Alors nous sommes tous les deux dans le lit
Et sa mère dit
Qu'elle soit juste en bonne santé
Qu'elle soit juste bonne
Comme elle l'est déjà
Comme ma petite fille
Comme ma petite fille