לפני שייגמר - Idan Raichel перевод на французский

לפני שייגמר

לא לפחד להתאהב
שיישבר הלב
לא לפחד בדרך לאבד
לקום כל בוקר
ולצאת אל החיים
ולנסות הכול לפני שייגמר
לחפש מאיפה באנו
ולחזור בסוף תמיד להתחלה
למצוא בכל דבר עוד יופי
ולרקוד עד שנופלים מעייפות
או אהבה
מכל הרגעים בזמן
למצוא אחד לאחוז בו
להגיד שהגענו
תמיד לזכור לרגע לעצור
ולהודות על מה שיש ומאיפה שבאנו
לחבק אותה בלילה
כשהיא נרדמת
אז כל העולם נרגע
לנשום אותה עמוק
לדעת שתמיד
אני אהיה שם בשבילה
לא לפחד להתאהב
שיישבר הלב
לא לפחד בדרך לאבד
לקום כל בוקר
ולצאת אל החיים
ולנסות הכול לפני שייגמר
לחפש מאיפה באנו
ולחזור בסוף תמיד להתחלה
למצוא בכל דבר עוד יופי
ולרקוד עד שנופלים מעייפות
או אהבה
מכל הרגעים בזמן
למצוא אחד לאחוז בו
להגיד שהגענו
תמיד לזכור לרגע לעצור
ולהודות על מה שיש ומאיפה שבאנו
לחבק אותה בלילה
כשהיא נרדמת
אז כל העולם נרגע
לנשום אותה עמוק
לדעת שתמיד
אני אהיה שם בשבילה
לחפש מאיפה באנו
ולחזור בסוף תמיד להתחלה
למצוא בכל דבר עוד יופי
ולרקוד עד שנופלים מעייפות
או אהבה
מכל הרגעים בזמן
למצוא אחד לאחוז בו
להגיד שהגענו
תמיד לזכור לרגע לעצור
ולהודות על מה שיש ומאיפה שבאנו
לחבק אותה בלילה
כשהיא נרדמת
אז כל העולם נרגע
לנשום אותה עמוק
לדעת שתמיד
אני אהיה שם בשבילה
מכל הרגעים בזמן
למצוא אחד לאחוז בו
להגיד שהגענו
תמיד לזכור לרגע לעצור
ולהודות על מה שיש ומאיפה שבאנו
לחבק אותה בלילה
כשהיא נרדמת
אז כל העולם נרגע
לנשום אותה עמוק
לדעת שתמיד
אני אהיה שם בשבילה

Avant qu'il ne soit trop tard

Ne crains pas de tomber amoureux
Que ton cœur se brise
Ne crains pas de perdre en chemin
Réveille-toi chaque matin
Et sors dans la vie
Et essaie tout avant qu'il ne soit trop tard
Cherche d'où nous venons
Et retourne toujours au début
Trouve de la beauté dans tout
Et danse jusqu'à ce que tu tombes de fatigue
Ou d'amour
De tous les moments dans le temps
Trouve-en un à saisir
Dis que nous sommes arrivés
N'oublie jamais de t'arrêter un instant
Et remercie-toi pour ce que tu as et d'où tu viens
Embrasse-la la nuit
Quand elle dort
Alors tout le monde se calme
Respire-la profondément
Sache que toujours
Je serai là pour elle
Ne crains pas de tomber amoureux
Que ton cœur se brise
Ne crains pas de perdre en chemin
Réveille-toi chaque matin
Et sors dans la vie
Et essaie tout avant qu'il ne soit trop tard
Cherche d'où nous venons
Et retourne toujours au début
Trouve de la beauté dans tout
Et danse jusqu'à ce que tu tombes de fatigue
Ou d'amour
De tous les moments dans le temps
Trouve-en un à saisir
Dis que nous sommes arrivés
N'oublie jamais de t'arrêter un instant
Et remercie-toi pour ce que tu as et d'où tu viens
Embrasse-la la nuit
Quand elle dort
Alors tout le monde se calme
Respire-la profondément
Sache que toujours
Je serai là pour elle
Cherche d'où nous venons
Et retourne toujours au début
Trouve de la beauté dans tout
Et danse jusqu'à ce que tu tombes de fatigue
Ou d'amour
De tous les moments dans le temps
Trouve-en un à saisir
Dis que nous sommes arrivés
N'oublie jamais de t'arrêter un instant
Et remercie-toi pour ce que tu as et d'où tu viens
Embrasse-la la nuit
Quand elle dort
Alors tout le monde se calme
Respire-la profondément
Sache que toujours
Je serai là pour elle
De tous les moments dans le temps
Trouve-en un à saisir
Dis que nous sommes arrivés
N'oublie jamais de t'arrêter un instant
Et remercie-toi pour ce que tu as et d'où tu viens
Embrasse-la la nuit
Quand elle dort
Alors tout le monde se calme
Respire-la profondément
Sache que toujours
Je serai là pour elle