בדרך לעצמי - Idan Yaniv перевод на немецкий

בדרך לעצמי

בדרך לעצמי
הנופים מתחלפים,
בניינים לא גמורים,
שבילים של אמת.
ערימת חלומות
כמו מגדל של קלפים,
שנפל וניצל,
ושוב התמוטט.

בדרך לעצמי
אני ירדתי נמוך.
את כל מה שפשוט
למדתי לסבך.
בעולם המשוגע הזה
רואים הכל הפוך.
כדי לצאת נקי
צריך להתלכלך.

ופגשתי את עצמי
שלם ומפורק,
הולך על חבל דק,
מחפש ת'משמעות.
על כביש צר
שלא נגמר,
אני סגרתי ת'מרחק.
כדי להיוולד מחדש,
צריך קודם למות.

בדרך לעצמי
אני חוזר להתחלה,
במקום לבחור מילים,
עכשיו אני שותק.
יש לי דלת לדמעות
כבדה ונעולה.

Auf dem Weg zu mir selbst

Auf dem Weg zu mir selbst
Die Landschaften wechseln,
Unfertige Gebäude,
Pfade der Wahrheit.
Ein Haufen Träume
Wie ein Kartenhaus,
Das fiel und verschont blieb,
Und wieder einstürzte.

Auf dem Weg zu mir selbst
Bin ich tief gesunken.
Alles, was einfach ist
Lernte ich zu verkomplizieren.
In dieser verrückten Welt
Sieht man alles verkehrt herum.
Um sauber herauszukommen
Muss man sich schmutzig machen.

Und ich begegnete mir selbst
Ganz und zerbrochen,
Auf einem schmalen Grat wandelnd,
Suchend nach dem Sinn.
Auf einer schmalen Straße
Die nicht endet,
Schloss ich die Distanz.
Um wiedergeboren zu werden,
Muss man zuerst sterben.

Auf dem Weg zu mir selbst
Kehre ich zum Anfang zurück,
Statt Worte zu wählen,
Schweige ich jetzt.
Ich habe eine Tür für Tränen
Schwer und verschlossen.