Текст и перевод песни Idea feat. Zdenka Predna - Adam + Zdenka Predná

Adam + Zdenka Predná

Řekni mi kdo to je.
Definuj rodinu, lásku a přítele,
Nekřič nahlas jeho jméno pokud mu věříš,
Nosíš ho v srdci, stejně jako nosil bolest Ježíš,
Prej, nikdo ho s křížem neviděl
A po jeho smrti se bližní chová jak bestie.
Kolem mě je denně radost, smutek, stres a euforie,
V Adamovi byla rakovina, myslel jsem, že nepřežije.
Nevěřil jsem ten den svým očím, udeřil blesk,
Musel jsem tu zprávu stokrát přečíst.
V očích nebyly slzy, ale vesmír a Adam věřil, že ta kurva k němu nesmí.
Neslyšel jsem od něj ani jednu stížnost,
Spíš to vypadalo, jako že ví přesně, kde je jeho místo.
Bohužel to byla jedna místnost, jedno lůžko,
Deprese a nejeden přístroj.
Bolest, samota, stres, strach ani jedna z věcí neváží míň, než jistota.
Báje ti ukážou, jak si vážit života.
Kdo je kamarád zmrd, kdy je světlo, kdy je tma.
I ten nejtvrdší chlap nechce vidět bolest, být její součástí, sledovat něčí dojezd.
Nevěděl jsem co je rakovina zač,
že pláč je vlastně smích akorát se u něj nejde smát.
Navštěvoval jsem ho často,
Když jsem ho poprvé viděl, jakoby všechno zhaslo.
Přemítly se mi noci s chlastem a smíchem,
Další den stejný scénář, akorát s jiným místem.

Kým vládzeš, no tak bráň sa,
K životu ti stačí jedna šanca.
Ty to zvládneš, zlo sa ztráca,
Stačí veriť, nesmieš báť sa.

Kým vládzeš, no tak bráň sa,
K životu ti stačí jedna šanca.
Ty to zvládneš, zlo sa ztrácá,
Nesmieš sa báť.

Bylo to jako výstřel ze tmy,
Bohové jsou šílení a tam se přísně střetli.
Zpívali nahlas, ale text písně spletli.
Já jsem denně čekal, až Adam příjde z cesty.
A byl jsem za ním několikrát,
Ano mám ho fakt na tolik rád.
A dobře vim, že je lepší bojovat v týmu
A když boj vyhraješ, tak nezapomínáš.
Vyhrál souboj, já doufám, že navždy.
Je pro mě hrdina, co musel zažít sračky.
Nezapomenu, jak ses rozzářil,
život je kurva, ale ten tvůj se podařil.

Jsem rád, že to nakonec dobře dopadlo. Ikdyž jsme od sebe x set kilometrů, stejně si jeden z nejbližších lidí. Ať se ti daří vole.

Zistíš z dopadov na teba to hrám,
Vyčistíš dom od hadov a falošných hláv.

Adam + Zdenka Predná

Dis-moi qui c’est.
Définit la famille, l’amour et l’ami,
Ne crie pas son nom à haute voix si tu lui fais confiance,
Tu le portes dans ton cœur, comme Jésus a porté la douleur,
On dit que personne ne l'a vu avec la croix,
Et après sa mort, ses proches se comportent comme des bêtes.
Autour de moi, il y a chaque jour de la joie, de la tristesse, du stress et de l’euphorie,
Adam avait un cancer, je pensais qu’il ne survivrait pas.
Je n’en croyais pas mes yeux ce jour-là, la foudre a frappé,
J’ai dû relire ce message des dizaines de fois.
Il n’y avait pas de larmes dans ses yeux, mais l’univers, et Adam croyait que cette salope ne devait pas être près de lui.
Je n’ai pas entendu une seule plainte de sa part,
Il semblait plutôt savoir exactement où était sa place.
Malheureusement, c’était une seule pièce, un seul lit,
La dépression et plus d’un appareil.
La douleur, la solitude, le stress, la peur, aucune de ces choses ne pèse moins que la certitude.
Les contes te montreront à quel point la vie est précieuse.
Qui est un ami, un connard, quand il fait jour, quand il fait nuit.
Même l’homme le plus dur ne veut pas voir la douleur, être partie prenante, regarder quelqu’un mourir.
Je ne savais pas ce qu’était le cancer,
Que les pleurs sont en fait le rire, mais on ne peut pas rire avec lui.
Je lui rendais souvent visite,
Quand je l’ai vu pour la première fois, c’est comme si tout s’était éteint.
J’ai repensé à mes nuits de beuverie et de rires,
Le lendemain, même scénario, juste un endroit différent.

Tant que tu as la force, bats-toi,
Une seule chance te suffit pour vivre.
Tu vas y arriver, le mal disparaît,
Il suffit de croire, il ne faut pas avoir peur.

Tant que tu as la force, bats-toi,
Une seule chance te suffit pour vivre.
Tu vas y arriver, le mal disparaît,
Il ne faut pas avoir peur.

C’était comme un tir dans le noir,
Les dieux sont fous et ils se sont rencontrés là-bas.
Ils chantaient à tue-tête, mais ils avaient mélangé les paroles de la chanson.
J’attendais chaque jour qu’Adam revienne de son voyage.
Et je suis allé le voir plusieurs fois,
Oui, je l’aime vraiment autant.
Et je sais bien qu’il vaut mieux se battre en équipe,
Et quand tu gagnes la bataille, tu ne l’oublies pas.
Il a gagné la bataille, j’espère pour toujours.
C’est un héros pour moi, il a dû passer par des merdes.
Je n’oublierai jamais comment tu t’es illuminé,
La vie est une salope, mais la tienne a réussi.

Je suis content que tout se soit bien terminé. Même si nous sommes à des centaines de kilomètres l’un de l’autre, tu es quand même l’une des personnes les plus proches de moi. Bonne chance mon pote.

Tu découvriras les effets que ce jeu a sur toi,
Tu nettoieras ta maison des serpents et des faux chefs.