Текст и перевод песни Ideal J - J'ai mal au cœur

J'ai mal au cœur

Ceci c'est pour nos reufs incarcerés
La liste est longue et vous l'savez
Au fond la France n'est qu'illusion
Rappelle bien aux miens qu'cela part d'un bon sentiment
Plus de quoi de tentative d'évasion
Victimes de décision qu'on a eu à prendre trop tòt
Notre vie c'est: éternelle conquête du respect
Cotoyer la violence dans tous ses aspects
On cherche en vain la recette du bonheur
Victimes d'une vie qui nous satisfait pas
J'ai mal, j'leur rends hommage là j'exprime ma rage.

J'ai mal au coeur quand j'pense à mes frères qui sont en prison
J'leur rends hommage et là j'exprime ma rage
Contre un système qui trace nos vies délimite nos limites
Nous font plonger puis remonter ä la surface
Selon leur gré, selon leur bon-vouloir
Abus de pouvoir sur les trottoirs
Nos frères noirs savent ce que c'est d'être noir
Avoir la poisse qui t'colle ä la peau
Négro, fier de l'être même si tu me colles une étiquette
Tu m'parles de cage, gloire, soleil et taspé
A toi ä l'ombre, matricule et maté enculé
Comme dit Mourad, les élus ont une clé
Pas les clés d'un coffre-fort
Mais les clés de la vérité
Dois-je penser que tout c'merdier fut manigencé,
Prémédité, financé par de hautes autorités
T'enfermer n'est qu'un moyen comme un autre
Quand ça chiffre au milliard
Faut surtout pas que tu te vautres hein!
Moi j'sais pas c'qu'ils trafiquent lä -haut
Mais vu qu'j'suis pas chez moi
J'sais qu'j'devrais sauver ma peau
Négro, je sens la différence dans leur regard
Puis ils croisent la même haine dans mon regard
Bâtard! la France resserre l'étau,
Dans ta vie de tous les jours tu peux ressentir l'embargo,
Les journaux nous ont salis de manière stratégique
Via l'immediat danger! La situation critique.
J't'explique, la fin, arriver ä leur fin
Tous les moyens sont bons,
Quitte ä t'laisser crever comme un chien
Ils bouffent du caviar aux portes des démunis,
Et ils croient dur comme fer égaler les Etats-Unis
Et on demande ä nos frères de rester sage
Mais l'image qu'on nous renvoie d'la vie
N'est pas celle du ghetto français
Et si tu baisses les bras, acquiesces et acceptes
Combien d'temps, avant d'te foutre une balle dans la tête.

Refrain
J'ai mal au coeur quand j'pense ä mes frères qui sont en prison
J'leur rends hommage et lä j'exprime ma rage
Lève toi, garde le bras en l'air,
Manifeste toi si tu veux l'faire
Pour tous mes frères qui sont en prison,
Qui sont les prisonniers des murs de béton
Réveiller les consciences
Quand le Sheitan mène la danse
Lève toi, garde le bras en l'air,
Manifeste toi si tu veux l'faire
Pour tous mes frères qui sont en prison,
Une immense douleur au coeur
Quand je pense ä mes frères et soeurs incarcérés
Ceux qui ont fròlé la justice, qui n'ont plus droit au pardon, j'ai mal ...

J'ai mal au coeur quand j'pense ä mes frères qui sont en prison,
Et Dieu veut qu'ä cette heure j'n'ai pas mis les pieds en prison.
Dieu m'en préserve, Dieu me protège
Du mauvais oeil du système et de ses pièges
Ceux qui siègent en haut
Savent ä quoi je fais allusion,
L'intégration ä leur nation, une illusion.
Car ils ont arbitrairement fixés les règles du jeu,
Soit tu marches comme ils l'entendent,
Soit tu n'fais pas long feu.
Et en France tes chances de progression sociale sont presque nulles
Plus t'es parti du bas, plus les obstacles s'accumulent.
Suivre des études en famille nombreuse
C'est deux fois plus de courage,
Deux fois moins de distraction
Deux fois plus de rage
Des choses qu'on, e comprend pas à tout âge
Mais ici tu payes de ta vie les erreurs du jeune âge
Et au passage dédicaces ä Mysta et Breu
Puis ä chaque frère autour de moi ayant connu le milieu carcéral.
Sachez qu'ils sont les prisonniers, des murs de béton.
Dehors ou dedans, pour nous c'est la même,
Dedans on rêve d'être dehors,
Dehors on veut nous foutre dedans.
Parce qu'en fait dans de ce système
Nous recherchons l'évasion.
Nous nos rêves, on rêve d'enfreindre leurs lois,
De les contraindre ä nous écouter.
De l'atteindre comme Mesrine l'a fait.
Et si tu l'fais sois décidé car ils te tueront,
N'attendront pas que tu sois décédé mais t'assassineront.

Refrain
J'ai mal au coeur quand j'pense ä mes frères qui sont enfermés
Sachez que j'viens tchatcher une réalité,
Lutter pour leur liberté.
Réveiller les consciences quand le Sheitan mène la danse
Et j'pense que si nos danses
Sont trop violence et souffrance
C'est qu'au fond on est tous battu par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand j'pense ä mes frères et soeurs incarcérés, j'ai mal ...
J'ai mal au coeur quand j'pense ä mes frères qui sont enfermés
Sachez que j'viens tchatcher une réalité,
Lutter pour leur liberté.
Réveiller les consciences
Quand le Chétan mène la danse

J'n'ai jamais pigé comment j'pouvais être jugé
Par un homme, un être humain comme moi qui lui même a pêché
J'vise ce genre de bâtard
Qui pense que j'ai ma place ä l'ombre
Les avises qu'ä mon égard
Ils ont leur place dans leur tombe.
Mais de quel droit ton devoir est de me juger,
Décider de m'priver d'ma liberté
Alors qu'ton système
Chaque jour de ma vie m'a poussé ä l'extrême
Pour sur ton visage blême
J'ai lu l'emblême de la droite extrême.
L'extrême prévenu, la liste des détenus, prévenus
Continue, en rien tu n'atténues
La venue du sang dans tes avenues.
Ta justice s'achète, se traìte et c'est reconnu
Ton impartialité elle n'est pas toujours malvenue.
Pour ceux qu'ça soulage de savoir mes frères en cage
La justice on fout ... chacun sa voie.
J'rappellerai que personne n'est ä l'abri d'la zon-pri,
Commets une seule erreur et le système t'auras aussi
Pour avoir renversé un mòme, tué l'amant d'ta femme,
Avoir fuit quand ton voisin de pallier vivait un drame
Avoir fuit quand ton voisin s'faisait découper ä coup de lame,
Ne pas avoir donné l'alerte lorsqu'il neutralisait l'alarme.
Y'a tellement d'choses injustes qui peuvent t'arriver
Comme d'être incarcéré pour un crime que tu n'as pas commis
A ceux qui prònent la dureté pénale
C'est tout c'que j'souhaite qu'ils s'retrouvent devant le tribunal
Qu'enfin ils regrettent, qu'ils manquent ä leur famille
Et que leur famille leur manquent,
Qu'ils ressentent enfin ce manque
Lorsque ta parole devient lente.
Et qu'ils aient mal, mal tout comme j'ai mal ...
Au coeur quand j'pense ä mes frères qui sont en prison.
J'ai mal au coeur quand j'pense ä mes frères qui sont en prison
J'leur rends hommage
Lä j'exprime ma rage

(X2): Lève toi, garde le bras en l'air,
Manifeste toi si tu veux l'faire
Pour tous nos/mes frères qui sont en prison
Qui sont les prisonniers des murs de béton
Ceux qui ont fròlé la justice et n'ont plus l'droit au pardon

(X3): J'ai mal au coeur quand j'pense ä mes frères qui sont enfermés
Sachez que j'viens tchatcher une réalité,
Lutter pour leur liberté.
Réveiller les consciences
Quand le Sheitan mène la danse
Et j'pense que si nos danses
Sont trop violence et souffrance
C'est qu'au fond on est tous battu par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand j'pense ä mes frères et soeurs incarcérés, j'ai mal ...

У меня болит сердце

Это для наших братьев, заключенных в тюрьму,
Список длинный, и ты это знаешь.
В глубине души Франция — всего лишь иллюзия,
Хорошо запомни, моя дорогая, что все это исходит из добрых побуждений.
Больше никаких попыток побега,
Жертвы решений, которые нам пришлось принять слишком рано.
Наша жизнь — это вечное завоевание уважения,
Сталкиваться с насилием во всех его проявлениях.
Мы тщетно ищем рецепт счастья,
Жертвы жизни, которая нас не удовлетворяет.
Мне больно, я отдаю им дань уважения, я выражаю свою ярость.

У меня болит сердце, когда я думаю о своих братьях, которые сидят в тюрьме,
Я отдаю им дань уважения и выражаю свою ярость
Против системы, которая прокладывает нам жизнь, устанавливает наши границы,
Заставляет нас нырять, а затем подниматься на поверхность
По их желанию, по их прихоти,
Злоупотребление властью на тротуарах.
Наши черные братья знают, что такое быть черным,
Иметь это проклятие, которое въелось тебе в кожу.
Негр, горжусь тем, что я негр, даже если ты навешиваешь на меня ярлык,
Ты говоришь мне о клетке, славе, солнце и травке,
А тебе — тень, номер и избиение, ублюдок.
Как говорит Мурад, у избранных есть ключ,
Не ключи от сейфа,
А ключи от правды.
Должен ли я думать, что весь этот бардак был спланирован,
Задуман и профинансирован высшими властями?
Посадить тебя в тюрьму — это всего лишь средство, как любое другое,
Когда дело идет на миллиарды,
Главное, чтобы ты не сдавался, слышишь!
Я не знаю, чем они там торгуют,
Но, видя, что я не дома,
Я знаю, что должен спасать свою шкуру.
Негр, я чувствую разницу в их взгляде,
Потом они видят ту же ненависть в моем взгляде.
Ублюдок! Франция затягивает петлю,
В своей повседневной жизни ты можешь почувствовать эмбарго,
Газеты очернили нас стратегически,
Через непосредственную опасность! Критическая ситуация.
Я объясню тебе, конец, прийти к их концу,
Все средства хороши,
Даже оставить тебя подыхать, как собаку.
Они жрут икру у дверей обездоленных,
И свято верят, что равны Соединенным Штатам.
И они просят наших братьев оставаться спокойными,
Но образ жизни, который нам показывают,
Это не образ жизни французского гетто.
И если ты опустишь руки, согласишься и примешь,
Сколько времени пройдет, прежде чем тебе пустят пулю в голову?

Припев:
У меня болит сердце, когда я думаю о своих братьях, которые сидят в тюрьме,
Я отдаю им дань уважения и выражаю свою ярость.
Встань, подними руку,
Выступи, если хочешь этого,
За всех моих братьев, которые сидят в тюрьме,
Которые являются пленниками бетонных стен.
Пробудить совесть,
Когда Шайтан ведет танец.
Встань, подними руку,
Выступи, если хочешь этого,
За всех моих братьев, которые сидят в тюрьме,
Огромная боль в сердце,
Когда я думаю о своих братьях и сестрах, находящихся в заключении,
Тех, кто столкнулся с правосудием, кому больше нет прощения, мне больно...

У меня болит сердце, когда я думаю о своих братьях, которые сидят в тюрьме,
И, слава Богу, к этому часу я не попал в тюрьму.
Боже, упаси меня, Боже, защити меня
От дурного глаза системы и ее ловушек.
Те, кто сидит наверху,
Знают, на что я намезываю,
Интеграция в их нацию — это иллюзия.
Потому что они произвольно установили правила игры,
Либо ты пляшешь под их дудку,
Либо долго не протянешь.
И во Франции твои шансы на социальный рост практически равны нулю,
Чем ниже ты начал, тем больше препятствий накапливается.
Получать образование в многодетной семье —
Это вдвое больше мужества,
Вдвое меньше отвлекающих факторов,
Вдвое больше ярости.
Вещи, которые мы не понимаем в любом возрасте,
Но здесь ты платишь своей жизнью за ошибки молодости.
И кстати, привет Мисте и Бре,
А также каждому брату вокруг меня, кто познал тюремную среду.
Знайте, что они — пленники бетонных стен.
На свободе или за решеткой — для нас это одно и то же,
Внутри мы мечтаем быть снаружи,
Снаружи нас хотят посадить внутрь.
Потому что на самом деле в этой системе
Мы ищем спасения.
Мы в своих мечтах мечтаем нарушать их законы,
Заставить их выслушать нас.
Добиться своего, как это сделал Мезрин.
И если ты это сделаешь, будь решителен, потому что они тебя убьют,
Не будут ждать, пока ты умрешь, а убьют.

Припев:
У меня болит сердце, когда я думаю о своих братьях, которые сидят в тюрьме,
Знай, я пришел, чтобы рассказать о реальности,
Бороться за их свободу.
Пробудить совесть, когда Шайтан ведет танец,
И я думаю, что если наши танцы
Слишком жестоки и полны страданий,
То это потому, что в глубине души мы все разбиты этой Францией.
Огромная боль в сердце,
Когда я думаю о своих братьях и сестрах, находящихся в заключении, мне больно...
У меня болит сердце, когда я думаю о своих братьях, которые сидят в тюрьме,
Знай, я пришел, чтобы рассказать о реальности,
Бороться за их свободу.
Пробудить совесть,
Когда Шайтан ведет танец.

Я никогда не понимал, как меня может судить
Человек, такой же человек, как и я, который сам грешен.
Я обращаюсь к таким ублюдкам,
Которые думают, что мое место в тени.
Те, кто так думают,
Пусть отправляются в могилу.
Но по какому праву ты считаешь своим долгом судить меня,
Решать, лишать меня свободы,
В то время как твоя система
Каждый день моей жизни толкала меня на крайность?
На твоем бледном лице
Я вижу эмблему крайних правых.
Крайне предубежденный, список заключенных, обвиняемых
Продолжается, ты никак не можешь ослабить
Приход крови на твои улицы.
Твоя справедливость покупается, продается, и это общеизвестно,
Твоя беспристрастность не всегда уместна.
Для тех, кому легче от того, что мои братья в клетке,
Справедливость мы... у каждого свой путь.
Напомню, что никто не застрахован от тюрьмы,
Соверши одну ошибку, и система настигнет и тебя.
За то, что ты сбил ребенка, убил любовника своей жены,
Сбежал, когда твой сосед по лестничной клетке переживал трагедию,
Сбежал, когда твоего соседа резали ножом,
Не поднял тревогу, когда он отключал сигнализацию.
С тобой может случиться так много несправедливости,
Например, тебя могут посадить в тюрьму за преступление, которого ты не совершал.
Тем, кто выступает за суровость наказания,
Я желаю только одного: чтобы они сами оказались перед судом,
Чтобы они наконец-то раскаялись, чтобы им не хватало своей семьи,
И чтобы их семья скучала по ним,
Чтобы они наконец-то почувствовали эту нехватку,
Когда твоя речь замедляется.
И чтобы им было больно, так же больно, как мне...
В сердце, когда я думаю о своих братьях, которые сидят в тюрьме.
У меня болит сердце, когда я думаю о своих братьях, которые сидят в тюрьме,
Я отдаю им дань уважения,
Я выражаю свою ярость.

(2 раза): Встань, подними руку,
Выступи, если хочешь этого,
За всех наших/моих братьев, которые сидят в тюрьме,
Которые являются пленниками бетонных стен,
Тех, кто столкнулся с правосудием и кому больше нет прощения.

(3 раза): У меня болит сердце, когда я думаю о своих братьях, которые сидят в тюрьме,
Знай, я пришел, чтобы рассказать о реальности,
Бороться за их свободу.
Пробудить совесть,
Когда Шайтан ведет танец,
И я думаю, что если наши танцы
Слишком жестоки и полны страданий,
То это потому, что в глубине души мы все разбиты этой Францией.
Огромная боль в сердце,
Когда я думаю о своих братьях и сестрах, находящихся в заключении, мне больно...