Текст и перевод песни Ideal J - Le ghetto (Remix)

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier...
Le Ghetto Français

X2
Un jour on pleure, un jour on rit
Certains n'y arrivent plus
S'abreuvent de bière et de shhh

Viens vivre au milieu d'une cité
Viens vivre au milieu d'un ghetto français
Immeubles délabrés ou soi-disant rénovés
Les choses ne changent pas
La tension est toujours là
On modifie la forme
Mais dans le fond
Quels sont les résultats?
Les halls sont toujours remplis de dealers de teu-shi
Les rues de scooters volés et de mauvais esprits
La nuit si la plupart des jeunes tournent mal
C'est qu'ils ne savent plus la différence entre le bien et le mal
Principale cause s'impose la misère
Suivie de près sinon devancée par le poids d'un échec scolaire
On a pas tous eu la chance d'avoir une famille soudée
Toujours à l'écoute derrière vous prête à vous aider
Les mères ne savent plus quoi faire
Débordés sont les pères
Un jeune sur deux ici possède un casier judiciaire
Putain merde, c'est la merde dans mon quartier
Tu veux vérifier enfoiré?
Viens vivre au milieu d'une cité
Seulement si tu es prêt à donner ta vie et ton sang
Sans hésiter pour être repsecté
Car ici, on ne te fout jamais la paix
Si tu ne prouves pas que t'as les couilles
Et qu'il est dangereux de te tester
Ne jamais lâcher l'affaire lorsqu'on insulte ta mère
Toujours essayer d'aller plus loin que ton adversaire
Telle est la loi tant pis pour toi
Si tu n'est pas entouré
Maintenant c'est famille contre famille
Et cité contre cité
L'esprit loyal du un contre un a depuis longtemps disparu
Car seuls les plus vicieux s'imposent aujourd'hui dans la rue
Certains te braquent, d'autres te balafrent
Frappent les premiers, les derniers
Et laissent une trace
Combien de fois m'est-il arrivé
De voir un mec à terre incapable de se relever?
Se faire shooter à coups de pieds en pleine tête
Le sang gicle, se colle aux baskets
Tant pis pour lui mec
La violence est omniprésente
Grimpe en flèche et monte
Peut-on encore parler de simple délinquance
Insensé lorsque la majorité sait
Que dans certains quartiers on a de quoi faire sauter l'Elysée
On ne vit que de violence et de haine
étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
J'nique la fantaisie j'balance que la réalité
Pour ceux qui croient qu'on se la coule toujours douce dans le ghetto français

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier...
Le Ghetto Français

X2
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n'y arrivent plus
S'abreuvent de bière et de pshhh

Je vis au milieu d'une té-ci
Nuit et jour, jour et nuit
Certains m'appellent Lix-A
Et pour d'autres enfoirés c'est Kery
J'ai vu le mal s'emparer de certains frères
Je les ai vu perdre la raison
Engagés dans une galère
Les familles pleurent saignent et se déchirent
Ici les mères ont peur
Et pour leurs gosses craignent le pire
Ont-elles tort?
Les choses basculent si vite...
Une insulte, une menace
Un coup de feu et elles perdent leurs fils
Trop de mes homies connaissent la prison
Ignorent le futur et préfèrent vivre l'instant présent
Malheureusement, l'avenir ne veut plus rien dire
Quand on n'a pas de diplômes donc de boulot
Ni de talent pour s'en sortir
Alors on squatte le hall
Le seul univers sur lequel on garde encore le contrôle
Et pour survivre, il faut du fric?
Alors on deale, deale, jusqu'à ce qu'interviennent les flics
Les flics, la police, la police c'est le vice
Laissent grossir les petits dealers
Puisque visent souvent la grosse prise
En attendant, ce sont des jeunes qui sacrifient leurs vies
Et où sont ceux qui font venir la came de Colombie?
Les rues de Paris nous sont interdites
On gâche nos nuits, contrôles abusifs en série
Et on sait tous comment on nous traite au commissariat
Si j'nique la police
Pourquoi? Demande à Rohff et Rim'K
Les lésions sur leurs visages parlaient d'elles-même
Ils ont frappé mes frères, je m'oppose à jamais au système
C'est aussi ça, être un jeune du ghetto français
C'est être prêt à tout pour protéger la peau de ses pains-co
J'ai des mots pour mes frères du quartier
Avec qui j'ai partagé mes journées, parfois mes secrets
Nos galères mais surtout nos délires
Seuls resteront pour moi entre ces murs de bons souvenirs
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n'y arrivent plus
S'abreuvent de bière et de pshhh
On fait du cash en évitant les balances
Le genre de putes qui envoient mes frères derrière les barreaux
Moi j'observe la loi du silence
A la vie à la mort
Non ce n'est pas un gang
C'est une famille c'est beaucoup plus fort
Tu veux connaître la pureté d'une amitié enfoiré?
Te gêne pas, viens vivre au milieu d'une cité

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier...
Le Ghetto Français

X2
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n'y arrivent plus
S'abreuvent de bière et de pshhh

On ne vit que de violence et de haine
Etouffés par les murs car en fait prisonniers du système

Ты идешь с опущенной головой
Со страхом оглядывая окрестности...
Французское Гетто

X2
Однажды мы плачем, однажды мы смеемся
Некоторые больше не могут этого сделать
Пьют пиво и шшш

Приезжай жить в центр города
Приезжай и живи в центре французского гетто
Ветхие или предположительно отремонтированные здания
Вещи не меняются
Напряжение все еще есть
Мы меняем форму
Но в глубине души
Каковы результаты?
Залы всегда заполнены торговцами Теу-Ши
Улицы угнанных скутеров и злых духов
Ночью, если большинству молодых людей становится плохо
Дело в том, что они больше не знают разницы между добром и злом
Главная причина-навязчивая нищета
За ней внимательно следят, если не перевешивают тяжесть школьной неудачи
Не всем нам посчастливилось иметь сплоченную семью
Всегда слушающий позади вас, готовый помочь
Матери больше не знают, что делать
Перегружены отцы
Каждый второй молодой человек здесь имеет судимость
Черт возьми, это дерьмо в моем районе
Хочешь проверить, ублюдок?
Приезжай жить в центр города
Только если ты готов отдать свою жизнь и свою кровь
Без колебаний, чтобы быть повторно проверенным
Потому что здесь мы никогда не дадим тебе покоя
Если ты не докажешь, что у тебя есть яйца
И что опасно проверять тебя
Никогда не бросай дело, когда кто-то оскорбляет твою мать
Всегда старайся пройти дальше, чем твой противник
Таков закон, как бы плохо тебе ни было
Если тебя не окружают
Теперь это семья против семьи
И цитируемый против цитируемого
Лояльный дух "один на один" давно исчез
Потому что сегодня на улице преобладают только самые порочные
Некоторые тебя грабят, другие тебя грабят
Бьют первые, бьют последние
И оставляют след
Сколько раз это случалось со мной
Видеть парня, лежащего на земле и не способного подняться?
Получать выстрелы ногами в голову
Кровь брызжет, прилипает к кроссовкам
Так плохо для него, чувак
Насилие повсюду
Взлетай высоко и катайся
Можем ли мы по-прежнему говорить о простом правонарушении
Глупо, когда большинство знает
Что в некоторых районах есть что взорвать Елисейский дворец
Мы живем только насилием и ненавистью
задушенные стенами, потому что на самом деле они заключенные системы
Я отрицаю фантазию, я балансирую только на реальности
Для тех, кто считает, что во французском гетто все еще течет сладкая кровь

Ты идешь с опущенной головой
Со страхом оглядывая окрестности...
Французское Гетто

X2
Однажды мы плачем, однажды мы смеемся
Некоторые больше не могут этого сделать
Пьют пиво и пшшш

Я живу посреди чайной комнаты.
Ночь и день, день и ночь
Некоторые называют меня Ликс-а
А для других ублюдков это Кери
Я видел, как зло захватило некоторых братьев
Я видел, как они теряли рассудок
Занятые на галере
Семьи плачут, истекают кровью и разрываются на части
Здесь матери боятся
И за своих детей боятся самого худшего
Неужели они ошибаются?
Все меняется так быстро...
Оскорбление, угроза
Один выстрел, и они теряют своих сыновей
Слишком многие из моих приятелей знают тюрьму
Игнорируют будущее и предпочитают жить настоящим моментом
К сожалению, будущее больше ничего не значит
Когда у нас нет дипломов, значит, мы работаем
Ни у кого нет таланта, чтобы справиться с этим
Так что давайте присядем на корточки в холле
Единственная вселенная, над которой мы все еще сохраняем контроль
И чтобы выжить, нужны деньги?
Так что мы торгуемся, торгуемся, пока не вмешаются копы
Копы, полиция, полиция-это порок
Позволяют мелким дилерам расти
Поскольку часто стремятся к большому улову
А пока это молодые люди, которые жертвуют своими жизнями
И где те, кто привозит камеру из Колумбии?
Улицы Парижа нам запрещены
Мы тратим впустую наши ночи, проводя серию жестоких проверок
И мы все знаем, как с нами обращаются в полицейском участке
Если я позвоню в полицию
Зачем? Спроси у Роффа и Рима
Повреждения на их лицах говорили сами за себя
Они избили моих братьев, я навсегда выступаю против системы
Это также то же самое, что быть молодым человеком из французского гетто
Это значит быть готовым на все, чтобы защитить кожу от своих булочек-со
У меня есть слова для моих братьев по соседству
С кем я делился своими днями, иногда своими секретами
Наши галеры, но особенно наши заблуждения
Для меня в этих стенах останутся только приятные воспоминания
Однажды мы плачем, однажды мы смеемся
Некоторые больше не могут этого сделать
Пьют пиво и пшшш
Мы зарабатываем деньги, избегая Весов
Те шлюхи, которые отправляют моих братьев за решетку
Я соблюдаю закон молчания
От жизни к смерти
Нет, это не банда
Это семья, она намного сильнее
Ты хочешь познать чистоту дружбы, ублюдок?
Не стесняйся, живи в центре города

Ты идешь с опущенной головой
Со страхом оглядывая окрестности...
Французское Гетто

X2
Однажды мы плачем, однажды мы смеемся
Некоторые больше не могут этого сделать
Пьют пиво и пшшш

Мы живем только насилием и ненавистью
Задыхаются от стен, потому что на самом деле являются пленниками системы