Текст и перевод песни Ideal J - Le ghetto (Remix)

Le ghetto (Remix)

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier...
Le Ghetto Français

X2
Un jour on pleure, un jour on rit
Certains n'y arrivent plus
S'abreuvent de bière et de shhh

Viens vivre au milieu d'une cité
Viens vivre au milieu d'un ghetto français
Immeubles délabrés ou soi-disant rénovés
Les choses ne changent pas
La tension est toujours là
On modifie la forme
Mais dans le fond
Quels sont les résultats?
Les halls sont toujours remplis de dealers de teu-shi
Les rues de scooters volés et de mauvais esprits
La nuit si la plupart des jeunes tournent mal
C'est qu'ils ne savent plus la différence entre le bien et le mal
Principale cause s'impose la misère
Suivie de près sinon devancée par le poids d'un échec scolaire
On a pas tous eu la chance d'avoir une famille soudée
Toujours à l'écoute derrière vous prête à vous aider
Les mères ne savent plus quoi faire
Débordés sont les pères
Un jeune sur deux ici possède un casier judiciaire
Putain merde, c'est la merde dans mon quartier
Tu veux vérifier enfoiré?
Viens vivre au milieu d'une cité
Seulement si tu es prêt à donner ta vie et ton sang
Sans hésiter pour être repsecté
Car ici, on ne te fout jamais la paix
Si tu ne prouves pas que t'as les couilles
Et qu'il est dangereux de te tester
Ne jamais lâcher l'affaire lorsqu'on insulte ta mère
Toujours essayer d'aller plus loin que ton adversaire
Telle est la loi tant pis pour toi
Si tu n'est pas entouré
Maintenant c'est famille contre famille
Et cité contre cité
L'esprit loyal du un contre un a depuis longtemps disparu
Car seuls les plus vicieux s'imposent aujourd'hui dans la rue
Certains te braquent, d'autres te balafrent
Frappent les premiers, les derniers
Et laissent une trace
Combien de fois m'est-il arrivé
De voir un mec à terre incapable de se relever?
Se faire shooter à coups de pieds en pleine tête
Le sang gicle, se colle aux baskets
Tant pis pour lui mec
La violence est omniprésente
Grimpe en flèche et monte
Peut-on encore parler de simple délinquance
Insensé lorsque la majorité sait
Que dans certains quartiers on a de quoi faire sauter l'Elysée
On ne vit que de violence et de haine
étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
J'nique la fantaisie j'balance que la réalité
Pour ceux qui croient qu'on se la coule toujours douce dans le ghetto français

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier...
Le Ghetto Français

X2
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n'y arrivent plus
S'abreuvent de bière et de pshhh

Je vis au milieu d'une té-ci
Nuit et jour, jour et nuit
Certains m'appellent Lix-A
Et pour d'autres enfoirés c'est Kery
J'ai vu le mal s'emparer de certains frères
Je les ai vu perdre la raison
Engagés dans une galère
Les familles pleurent saignent et se déchirent
Ici les mères ont peur
Et pour leurs gosses craignent le pire
Ont-elles tort?
Les choses basculent si vite...
Une insulte, une menace
Un coup de feu et elles perdent leurs fils
Trop de mes homies connaissent la prison
Ignorent le futur et préfèrent vivre l'instant présent
Malheureusement, l'avenir ne veut plus rien dire
Quand on n'a pas de diplômes donc de boulot
Ni de talent pour s'en sortir
Alors on squatte le hall
Le seul univers sur lequel on garde encore le contrôle
Et pour survivre, il faut du fric?
Alors on deale, deale, jusqu'à ce qu'interviennent les flics
Les flics, la police, la police c'est le vice
Laissent grossir les petits dealers
Puisque visent souvent la grosse prise
En attendant, ce sont des jeunes qui sacrifient leurs vies
Et où sont ceux qui font venir la came de Colombie?
Les rues de Paris nous sont interdites
On gâche nos nuits, contrôles abusifs en série
Et on sait tous comment on nous traite au commissariat
Si j'nique la police
Pourquoi? Demande à Rohff et Rim'K
Les lésions sur leurs visages parlaient d'elles-même
Ils ont frappé mes frères, je m'oppose à jamais au système
C'est aussi ça, être un jeune du ghetto français
C'est être prêt à tout pour protéger la peau de ses pains-co
J'ai des mots pour mes frères du quartier
Avec qui j'ai partagé mes journées, parfois mes secrets
Nos galères mais surtout nos délires
Seuls resteront pour moi entre ces murs de bons souvenirs
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n'y arrivent plus
S'abreuvent de bière et de pshhh
On fait du cash en évitant les balances
Le genre de putes qui envoient mes frères derrière les barreaux
Moi j'observe la loi du silence
A la vie à la mort
Non ce n'est pas un gang
C'est une famille c'est beaucoup plus fort
Tu veux connaître la pureté d'une amitié enfoiré?
Te gêne pas, viens vivre au milieu d'une cité

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier...
Le Ghetto Français

X2
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n'y arrivent plus
S'abreuvent de bière et de pshhh

On ne vit que de violence et de haine
Etouffés par les murs car en fait prisonniers du système

Гетто (ремикс)

Ты идешь, опустив голову,
Боясь посмотреть на район...
Французское гетто.

X2
День смеемся, день плачем,
Некоторые больше не могут,
Хлещут пиво и курят травку.

Давай жить посреди квартала,
Давай жить посреди французского гетто,
Среди ветхих или якобы отремонтированных домов.
Ничего не меняется,
Напряжение все то же.
Меняется форма,
Но в глубине души,
Каковы результаты?
Подъезды все так же полны барыг,
Улицы — краденых скутеров и злых духов.
Ночью большинство молодых сворачивают не туда,
Потому что не видят разницы между добром и злом.
Главной причиной становится нищета,
За ней следует, а то и опережает ее, груз школьных неудач.
Не всем нам повезло иметь дружную семью,
Которая всегда выслушает и поможет.
Матери не знают, что делать,
Отцы опускают руки.
Каждый второй молодой человек здесь имеет судимость.
Черт возьми, вот дерьмо творится в моем квартале.
Хочешь убедиться, ублюдок?
Давай жить посреди квартала,
Но только если ты готов отдать свою жизнь и кровь,
Не колеблясь, чтобы тебя уважали.
Потому что здесь тебе никогда не дадут покоя,
Если ты не докажешь, что у тебя есть яйца
И что тебя опасно испытывать.
Никогда не спускай дело на тормозах, если оскорбляют твою мать,
Всегда старайся зайти дальше своего противника.
Таков закон, и тебе не повезло,
Если ты не в команде.
Теперь это семья против семьи,
И район против района.
Дух честного поединка один на один давно исчез,
Потому что сегодня на улице правят только самые подлые.
Кто-то грабит, кто-то режет,
Бьют толпой,
И оставляют след.
Сколько раз я видел,
Как парень лежит на земле, не в силах подняться?
Его пинают ногами по голове,
Кровь хлещет, пачкает кроссовки.
Ему не повезло, чувак.
Насилие повсюду,
Оно растет как на дрожжах.
Можно ли это назвать просто преступностью?
Глупо, когда большинство знает,
Что в некоторых районах есть от чего взорваться Елисейскому дворцу.
Мы живем только насилием и ненавистью,
Задыхаясь в этих стенах, будучи узниками системы.
Я не выдумываю, я говорю о реальности.
Для тех, кто думает, что во французском гетто всегда все сладко.

Ты идешь, опустив голову,
Боясь посмотреть на район...
Французское гетто.

X2
День смеемся, день плачем,
Некоторые больше не могут,
Хлещут пиво и курят травку.

Я живу посреди этого района,
Ночь и день, день и ночь.
Некоторые зовут меня Ликс-А,
А для других ублюдков я — Кери.
Я видел, как зло овладевает моими братьями,
Я видел, как они теряют рассудок,
Втянутые в эту передрягу.
Семьи плачут, истекают кровью, разрываются на части.
Здесь матери боятся
И опасаются худшего для своих детей.
Неправы ли они?
Все меняется так быстро...
Оскорбление, угроза,
Выстрел — и они теряют своих сыновей.
Слишком многие из моих корешей сидели в тюрьме,
Не думают о будущем и предпочитают жить настоящим.
К сожалению, будущее ничего не значит,
Когда у тебя нет диплома, значит, нет работы,
Ни таланта, чтобы выбиться в люди.
Тогда ты ошиваешься в подъезде,
Единственном месте, где ты еще можешь контролировать ситуацию.
А чтобы выжить, нужны деньги?
Вот и толкаешь дурь, толкаешь, пока не появятся легавые.
Легавые, полиция, полиция — это зло.
Дают мелким барыгам подняться,
Потому что сами охотятся за крупной рыбой.
А пока это молодые парни, жертвующие своими жизнями.
И где те, кто привозит эту дрянь из Колумбии?
Улицы Парижа для нас закрыты,
Наши ночи портят незаконные проверки,
И мы все знаем, как с нами обращаются в участке.
Если я ненавижу полицию,
Почему? Спроси у Роффа и Рим'К.
Синяки на их лицах говорили сами за себя.
Они избили моих братьев, я никогда не приму эту систему.
Это и значит быть молодым человеком из французского гетто,
Быть готовым на все, чтобы защитить своих друзей.
У меня есть слова для моих братьев по району,
С которыми я делил свои дни, а иногда и секреты,
Наши проблемы, но, прежде всего, наши мечты.
Только хорошие воспоминания останутся у меня от этих стен.
День смеемся, день плачем,
Некоторые больше не могут,
Хлещут пиво и курят травку.
Мы делаем деньги, избегая стукачей,
Этих шлюх, которые сажают моих братьев за решетку.
Я соблюдаю закон молчания,
Не на жизнь, а на смерть.
Нет, это не банда,
Это семья, это намного сильнее.
Ты хочешь узнать, что такое настоящая дружба, ублюдок?
Не стесняйся, давай жить посреди квартала.

Ты идешь, опустив голову,
Боясь посмотреть на район...
Французское гетто.

X2
День смеемся, день плачем,
Некоторые больше не могут,
Хлещут пиво и курят травку.

Мы живем только насилием и ненавистью,
Задыхаясь в этих стенах, будучи узниками системы.