Текст и перевод песни Ideal J - Pour une poignée de dollars

Pour une poignée de dollars

Ahahahaahaha
Pour une poignée de dollars, connard
Que ferais-tu pour une poignée de dollars, connard?
Tu sais ce que je ferais pour une poignée de dollars, connard
J'te braque même pour du toc

Puisque la vie n'est remplie que de tard-bâ
Tel que ces profs qui avant d'avoir des preuves me montraient du doigt
J'm'en vais combattre le mal par le mal
Accompagné de... armé de... et me voi-al
Je guette ma proie près du distributeur
Patiemment, je suis, et j'attends mon heure
Puis vient un moment où les choses se précipitent
"Mais qu'est-ce qui se passe?"
"Ferme ta gueule, passes-moi l'argent"
Tout va trop vite
Les coups fusent, c'est le rite lorsque la victime résiste
On ne se retourne jamais, c'est juste une autre sur la liste
Mais cette fois-ci, malheureusement, les choses ont mal tourné
Me voilà prisonnier, arrêté, gardé en GAV
Les inspecteurs essayent en vain de me faire cracher le morceau
Utilisent la menace pour que je craque, balance mes pains-co
Mais pas question, les vrais nhommes-bo ne balancent pas
Alors je ferme ma gueule, j'assume et j'reste froid
Devant les insultes répétées des policiers
Me rappelant, soudainement, qu'ici je n'suis qu'un étranger
Et obligé, on passe, photos, empreintes, photos, empreintes
Traité en K'1-Fry Mafioso, fait en moi monter la crainte
L'algérien d'à côté voudrait seulement fumer
Mais à force d'être insulté il voudrait même se suicider
Ils rentrent à huit dans la cellule, le tabassent à mort
"Ce fils de pute m'a sali" dit un keuf à qui je souhaite la mort
À qui le tour, peut-être à moi ce jour
J'ai senti la patate, mais crois-moi
Regarde moi j'suis pas Rodney King
De plus j'n'ai commis qu'un petit délit
48 heures qu'on me garde ici
Sûr, putain, je pète un plomb
En plus ils croient que j'vais donner des noms
S'ils savaient qu'ils perdraient beaucoup moins d'temps en me suçant la bite (C'est direct)
Maintenant tu sais qu'où j'habite le 9.4.310
Avec nous il n'y a pas de peace
Sais-tu ce que je ferais pour une poignée de dollars, connard?
Braquage en temps de crise... et j'en rigole

Que ferais-tu pour une poignée de dollars?
Il sera peut-être trop tard quand tu le sauras, connard
Crois-tu que la misère dans le monde est illusoire
Et qu'on a plaisir à voir les nôtres au parloir?

Écoute, regarde, pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de connard, accuse le pouvoir, écoute.

Que ferais-tu pour une poignée de dollars?
Il sera peut-être trop tard quand tu le sauras, connard
Crois-tu que la misère dans le monde est illusoire
Et qu'on a plaisir à voir les nôtres au parloir?

Écoute, regarde, pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de connard, accuse le pouvoir, écoute.

Que ferais-tu pour une poignée de dollars?
Il sera peut-être trop tard quand tu le sauras, connard
Crois-tu que la misère dans le monde est illusoire
Et qu'on a plaisir à voir les nôtres au parloir?

Écoute, regarde, pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de connard, accuse le pouvoir, écoute.

Ma foi, vaut mieux un petit chez soi qu'un grand chez les autres
Maintenant on n'a plus le choix on veut un grand chez nous chez les autres
Mate et observes pour un simple regard
Les jeunes du ghetto s'énervent sont prêts à aller au placard
Écoute, jeune étranger tes parents ont servi de main d'œuvre pour reconstruire la France
Et désormais elle œuvre dans un autre sens on sait de toi elle s'en balance
Elle a plus besoin d'toi donc forcément elle brise tes chances
Et cela dès ton enfance tu danses entre stupéfiants, violence et les coups de balance
Tu considères être tombé par inexpérience
Et le Sheitan ricane dans l'ombre car il mène la danse
J'le savais mais j'ai foncé la tête baissée
Pas le temps de penser, t'es-tu déjà retrouvé avec l'envie de tout défoncer?
Me demander ce que je ferais pour une poignée de dollars
C'est demander à Chirac ce qu'il ferait pour conserver le pouvoir
J'cherche à impressionner personne d'ailleurs j'causerais d'autres choses
J'ferais flipper plus d'une personne
Je te parle de ça et à l'époque évidemment j'étais qu'un môme
J'étais pas parti en couille je voulais juste être autonome
(Autonome tu vois ce que je veux dire)
Ne comprendrons que ceux qui doivent comprendre
La fin et les moyens rien d'inédit je veux pas te l'apprendre je remercie Dieu
Si aujourd'hui tu as la chance de m'entendre sur un CD
Alors j'aurai peut-être pu t'agresser pour tout te prendre
J'ai lutté et j'continue pour éviter la prison j'ai mal pour ceux qu'ils ont eu
L'État n'as pas eu ma raison
Les gens sont victimes du sort car sur leur chemin trop de désillusions
Parler de leur destin ne peut se faire avec dérision
Écoute, regarde pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de bâtard, accuse le pouvoir, écoute

Que ferais-tu pour une poignée de dollars?
Il sera peut-être trop tard quand tu le sauras, connard
Crois-tu que la misère dans le monde est illusoire
Et qu'on a plaisir à voir les nôtres au parloir?

Écoute, regarde, pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de connard, accuse le pouvoir, écoute.

Que ferais-tu pour une poignée de dollars?
Il sera peut-être trop tard quand tu le sauras, connard
Crois-tu que la misère dans le monde est illusoire
Et qu'on a plaisir à voir les nôtres au parloir?

Écoute, regarde, pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de connard, accuse le pouvoir, écoute.

ùQue ferais-tu pour une poignée de dollars?
Il sera peut-être trop tard quand tu le sauras, connard
Crois-tu que la misère dans le monde est illusoire
Et qu'on a plaisir à voir les nôtres au parloir?

Écoute, regarde, pour une poignée de dollars
Les jeunes du ghetto sont prêts à aller au placard
Deal, biz, braquage en temps de crise
Espèce de connard, accuse le pouvoir, écoute.

For a Handful of Dollars

Ahahahaahaha
For a handful of dollars, asshole
What would you do for a handful of dollars, asshole?
You know what I'd do for a handful of dollars, asshole
I'd even rob you for some crack

Since life is filled with late bloomers
Like these teachers who pointed the finger at me before they had proof
I'm going to fight evil with evil
Accompanied by... armed with... and here I am
I'm watching my prey near the ATM
Patiently, I am, and I wait for my time
Then comes a time when things rush
"But what's going on?"
"Shut up, give me the money"
Everything is going too fast
The blows fuse, it's the rite when the victim resists
We never turn around, it's just another one on the list
But this time, unfortunately, things went wrong
Here I am a prisoner, arrested, guarded in GAV
Inspectors try in vain to make me crack the piece
Use the threat to make me crack, swing my buddies
But no way, real homies don't swing
So I shut my mouth, I assume and I stay cold
In the face of repeated insults from police officers
Suddenly reminding me that here I am just a stranger
And obliged, we pass, photos, fingerprints, photos, fingerprints
Treated as a K'1-Fry Mafioso, makes me fear
The Algerian next door would just like to smoke
But being insulted so much he would even want to kill himself
They enter eight into the cell, beat him to death
"This motherfucker got me dirty" says a cop I wish death
Whose turn, maybe mine today
I felt the potato, but believe me
Look at me I'm not Rodney King
Besides, I only committed a minor offense
48 hours they keep me here
Sure, damn, I'm freaking out
Plus they think I'm going to give names
If they knew they'd waste a lot less time sucking my dick (It's direct)
Now you know where I live 9.4.310
With us there is no peace
Do you know what I would do for a handful of dollars, asshole?
Robbery in times of crisis... and I laugh about it

What would you do for a handful of dollars?
It may be too late when you know, asshole
Do you think that misery in the world is illusory
And that we enjoy seeing our people in the visiting room?

Listen, look, for a handful of dollars
Ghetto youth are ready to go to the closet
Deal, biz, robbery in times of crisis
You asshole, blame the power, listen.

What would you do for a handful of dollars?
It may be too late when you know, asshole
Do you think that misery in the world is illusory
And that we enjoy seeing our people in the visiting room?

Listen, look, for a handful of dollars
Ghetto youth are ready to go to the closet
Deal, biz, robbery in times of crisis
You asshole, blame the power, listen.

What would you do for a handful of dollars?
It may be too late when you know, asshole
Do you think that misery in the world is illusory
And that we enjoy seeing our people in the visiting room?

Listen, look, for a handful of dollars
Ghetto youth are ready to go to the closet
Deal, biz, robbery in times of crisis
You asshole, blame the power, listen.

My faith, a small one at home is better than a big one at others'
Now we have no choice we want a big one at our place at others'
Check and observe for a simple look
The young people of the ghetto get upset are ready to go to the closet
Listen, young foreigner your parents served as labor to rebuild France
And now it works in another sense we know from you it doesn't care
She doesn't need you anymore so inevitably she breaks your chances
And this from your childhood you dance between drugs, violence and the blows of balance
You consider having fallen through inexperience
And Satan laughs in the shadows because he leads the dance
I knew it but I went headlong
No time to think, have you already found yourself with the urge to smash everything?
Ask me what I would do for a handful of dollars
It's asking Chirac what he would do to stay in power
I'm not trying to impress anyone, besides, I'd talk about other things
I'd freak out more than one person
I'm talking to you about this and at the time obviously I was just a kid
I hadn't gone crazy I just wanted to be autonomous
(Autonomous you see what I mean)
Only those who need to understand will understand
The end and the means nothing new I don't want to teach you I thank God
If today you have the chance to hear me on a CD
So I could have attacked you to take everything from you
I struggled and I continue to avoid prison I feel bad for those they got
The state didn't have my reason
People are victims of fate because there are too many disillusions on their way
Talking about their destiny cannot be done with derision
Listen, look for a handful of dollars
Ghetto youth are ready to go to the closet
Deal, biz, robbery in times of crisis
You bastard, blame the power, listen

What would you do for a handful of dollars?
It may be too late when you know, asshole
Do you think that misery in the world is illusory
And that we enjoy seeing our people in the visiting room?

Listen, look, for a handful of dollars
Ghetto youth are ready to go to the closet
Deal, biz, robbery in times of crisis
You asshole, blame the power, listen.

What would you do for a handful of dollars?
It may be too late when you know, asshole
Do you think that misery in the world is illusory
And that we enjoy seeing our people in the visiting room?

Listen, look, for a handful of dollars
Ghetto youth are ready to go to the closet
Deal, biz, robbery in times of crisis
You asshole, blame the power, listen.

ùWhat would you do for a handful of dollars?
It may be too late when you know, asshole
Do you think that misery in the world is illusory
And that we enjoy seeing our people in the visiting room?

Listen, look, for a handful of dollars
Ghetto youth are ready to go to the closet
Deal, biz, robbery in times of crisis
You asshole, blame the power, listen.