R.A.S.1 - Ideal J , Different Teep перевод на немецкий

R.A.S.1

*Manu Key*
J'ai un message authentique pour les frères et les soeurs
J'porte l'Afrique dans l'coeur, avec l'équipe j'défend les couleurs
Puisqu'il faut combattre, autant le faire avec rage
Manu Key, Kery James, pour faire passer le message
C'est le jour J, je suis arme d'toutes ces conneries
Lever 6 heure du mat', sale bouffe, vos trellis khaki
Tu t'imagines dis mois sans meufs, l'ambiance est malsaine
Chez nous on baise l'armée d'Orly, Choisy à Vitry-sur-Seine
Toutes sortes de magouilles, pour faire flipper le psychiatre
J'raconte tragédie sur tragédie, réforme p4
T'd'façon on s'ra jamais des bidasses, mais personne n'est surhomme
Pour moi, c'qui fonctionne c'est l'flingue et l'microphone
Pour tous les R.A.S., qu'l'Etat n'a pas t'nus en laisse
Pour tous les R.A.S., j'lance ce texte car je reste
Un MC trop militant voilà ce que je suis
J'ai pas l'temps, j'emmerde le système,
Son drapeau bleu blanc rouge
Pour le sang, bleu pour l'uniforme, police,
Blanc pour le FN raciste, j'suis réforme au service

*Kery James*
Général Manu Key, j't'ai reçu 5 sur 5, j'porte le verdict
Pour le différent teep, j'suis réforme au service, réforme au supplice

Refrain:
Ca s'apppelle: Je n'veux pas aller au service militaire
J'compte pas les laisser faire, et foutre 10 mois d'ma vie en l'air
Ca s'appelle: Je n'veux pas aller au service militaire
Hier encore j'ai souffert, de leur violence policière
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas, y a rien à faire, dans mon quartier c'est d'jà la guerre
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas, y a rien à faire, dans mon quartier c'est d'jà la guerre

*Kery James*
Est-ce que tu m'vois? Qui? Moi, Kery James!
Un, deux pour le 3, au service de l'Etat
Crois-tu que, moi, j'accepterai de donner 10 mois de ma vie à ces gens là?
Aucunement recensée, mais sensée, j'décrète d'office
Pas de d'sacrifice, gratis, j's'rai réforme au service
Alix, originaire des terres d'Afrique, je suis de l'esclave le fils
Je suis par pression historique, pacifique,
Au mic, j'rêve de manier l'automatique
Pour une cause qui s'raitplus sociale qu'économique
Et leur politique d'opportuniste m'irrite
Alors please, on ré-édite un inderground hit
Qu'indique que j'n'irai pas au service militaire
Qu'là-bas, y a rien à faire et qu'dans mon quartier c'est d'jà la guerre
Subiront la sanction, j'incarne mes positions
Ma vie m'appartient, j'suis pas à votre disposition
Seul le tout-puissant, bienveillant et omniscient
Dispose de mon souffle, de mes forces et de mon sang

Refrain:
Ca s'apppelle: Je n'veux pas aller au service militaire
J'compte pas les laisser faire, et foutre 10 mois d'ma vie en l'air
Ca s'appelle: Je n'veux pas aller au service militaire
Hier encore j'ai souffert, de leur violence policière
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas, y a rien à faire, dans mon quartier c'est d'jà la guerre
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas, y a rien à faire, dans mon quartier c'est d'jà la guerre

*Manu Key*
Manu Key, Manu Key
Ils me disent terroriste, soldat en puissance, par 10
Sans trêve je pars pas pour faire la guerre, sans qu'il y ait d'Armistice
Si demain j'pars au combat, c'est seulement pour les miens
Au nom d'la mafia Africaine, contre l'Etat, ces chiens
Sonnent le couvre-feu, après une heure de crime
Dans mon quartier c'est d'jà la guerre, faut pas qu'l'Etat assassine
Les gosses, nos entrailles, et dans nos coeurs, ils entaillent,
Laissent des cicatrices, et parc'qu'y a eu bataille
La vie est trop nice, alors je vis pour survivre
Rien à foutre au service US pour les porcs qui s'ennuient
R.A.S. 1, R.A.S. 2, R.A.S. 3
Lil' Key, Manu Key

Refrain:
Ca s'apppelle: Je n'veux pas aller au service militaire
J'compte pas les laisser faire, et foutre 10 mois d'ma vie en l'air
Ca s'appelle: Je n'veux pas aller au service militaire
Hier encore j'ai souffert, de leur violence policière
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas, y a rien à faire, dans mon quartier c'est d'jà la guerre
Ca s'apppelle: Je n'veux pas aller au service militaire
J'compte pas les laisser faire, et foutre 10 mois d'ma vie en l'air
Ca s'appelle: Je n'veux pas aller au service militaire
Hier encore j'ai souffert, de leur violence policière
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas, y a rien à faire, dans mon quartier c'est d'jà la guerre
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas y a rien à faire, que l'Etat nique sa mère

R.A.S.1

*Manu Key*
Ich habe eine authentische Botschaft für meine Brüder und Schwestern
Ich trage Afrika im Herzen, mit dem Team verteidige ich die Farben
Da wir kämpfen müssen, sollten wir es mit Wut tun
Manu Key, Kery James, um die Botschaft zu überbringen
Es ist der Tag X, ich bin bewaffnet gegen all diese Dummheiten
Aufstehen um 6 Uhr morgens, schlechtes Essen, eure Khaki-Uniformen
Stell dir vor, keine Frauen, die Atmosphäre ist ungesund
Bei uns ficken wir die Armee von Orly, Choisy bis Vitry-sur-Seine
Alle möglichen Tricks, um den Psychiater zu erschrecken
Ich erzähle Tragödie über Tragödie, Ausmusterung P4
Wir werden sowieso niemals Soldaten sein, aber niemand ist ein Übermensch
Für mich funktioniert die Knarre und das Mikrofon
Für alle R.A.S., die der Staat nicht an der Leine gehalten hat
Für alle R.A.S., ich starte diesen Text, denn ich bleibe
Ein zu militanter MC, das bin ich
Ich habe keine Zeit, ich scheiße auf das System,
Seine blau-weiß-rote Flagge
Blau für das Blut, für die Uniform, Polizei,
Weiß für die rassistische FN, ich bin ausgemustert

*Kery James*
General Manu Key, ich habe dich 5 von 5 empfangen, ich trage das Urteil
Für den Different Teep, ich bin ausgemustert, Ausmusterung ist eine Qual

Refrain:
Das nennt man: Ich will nicht zum Militärdienst
Ich habe nicht vor, sie machen zu lassen und 10 Monate meines Lebens zu verschwenden
Das nennt man: Ich will nicht zum Militärdienst
Gestern noch habe ich unter ihrer Polizeigewalt gelitten
Das nennt man: Ich werde nicht zum Militärdienst gehen
Dort gibt es nichts zu tun, in meinem Viertel herrscht schon Krieg
Das nennt man: Ich werde nicht zum Militärdienst gehen
Dort gibt es nichts zu tun, in meinem Viertel herrscht schon Krieg

*Kery James*
Siehst du mich? Wer? Ich, Kery James!
Eins, zwei für die Drei, im Dienste des Staates
Glaubst du, dass ich es akzeptieren werde, 10 Monate meines Lebens diesen Leuten zu geben?
Keineswegs erfasst, aber sinnvoll, ich erkläre von Amts wegen
Keine Opfer, kostenlos, ich werde ausgemustert
Alix, gebürtig aus Afrika, ich bin der Sohn des Sklaven
Ich bin durch historischen Druck pazifistisch,
Am Mikro träume ich davon, die Automatik zu handhaben
Für eine Sache, die eher sozial als wirtschaftlich wäre
Und ihre opportunistische Politik irritiert mich
Also bitte, wir veröffentlichen einen Underground-Hit neu
Der besagt, dass ich nicht zum Militärdienst gehen werde
Dass es dort nichts zu tun gibt und dass in meinem Viertel schon Krieg herrscht
Sie werden die Sanktion erleiden, ich verkörpere meine Positionen
Mein Leben gehört mir, ich stehe euch nicht zur Verfügung
Nur der Allmächtige, Wohlwollende und Allwissende
Verfügt über meinen Atem, meine Kräfte und mein Blut

Refrain:
Das nennt man: Ich will nicht zum Militärdienst
Ich habe nicht vor, sie machen zu lassen und 10 Monate meines Lebens zu verschwenden
Das nennt man: Ich will nicht zum Militärdienst
Gestern noch habe ich unter ihrer Polizeigewalt gelitten
Das nennt man: Ich werde nicht zum Militärdienst gehen
Dort gibt es nichts zu tun, in meinem Viertel herrscht schon Krieg
Das nennt man: Ich werde nicht zum Militärdienst gehen
Dort gibt es nichts zu tun, in meinem Viertel herrscht schon Krieg

*Manu Key*
Manu Key, Manu Key
Sie nennen mich Terrorist, Soldat in spe, mal 10
Ohne Waffenruhe ziehe ich nicht in den Krieg, ohne dass es einen Waffenstillstand gibt
Wenn ich morgen in den Kampf ziehe, dann nur für die Meinen
Im Namen der afrikanischen Mafia, gegen den Staat, diese Hunde
Sie läuten die Ausgangssperre, nach einer Stunde des Verbrechens
In meinem Viertel herrscht schon Krieg, der Staat darf nicht morden
Die Kinder, unsere Eingeweide, und in unsere Herzen schneiden sie,
Hinterlassen Narben, und weil es eine Schlacht gab
Das Leben ist zu schön, also lebe ich, um zu überleben
Scheiß drauf, beim US-Dienst für die Schweine, die sich langweilen
R.A.S. 1, R.A.S. 2, R.A.S. 3
Lil' Key, Manu Key

Refrain:
Das nennt man: Ich will nicht zum Militärdienst
Ich habe nicht vor, sie machen zu lassen und 10 Monate meines Lebens zu verschwenden
Das nennt man: Ich will nicht zum Militärdienst
Gestern noch habe ich unter ihrer Polizeigewalt gelitten
Das nennt man: Ich werde nicht zum Militärdienst gehen
Dort gibt es nichts zu tun, in meinem Viertel herrscht schon Krieg
Das nennt man: Ich will nicht zum Militärdienst
Ich habe nicht vor, sie machen zu lassen und 10 Monate meines Lebens zu verschwenden
Das nennt man: Ich will nicht zum Militärdienst
Gestern noch habe ich unter ihrer Polizeigewalt gelitten
Das nennt man: Ich werde nicht zum Militärdienst gehen
Dort gibt es nichts zu tun, in meinem Viertel herrscht schon Krieg
Das nennt man: Ich werde nicht zum Militärdienst gehen
Dort gibt es nichts zu tun, der Staat soll sich ficken