Текст и перевод песни Ideal J feat. Different Teep - R.A.S.1

R.A.S.1

*Manu Key*
J'ai un message authentique pour les frères et les soeurs
J'porte l'Afrique dans l'coeur, avec l'équipe j'défend les couleurs
Puisqu'il faut combattre, autant le faire avec rage
Manu Key, Kery James, pour faire passer le message
C'est le jour J, je suis arme d'toutes ces conneries
Lever 6 heure du mat', sale bouffe, vos trellis khaki
Tu t'imagines dis mois sans meufs, l'ambiance est malsaine
Chez nous on baise l'armée d'Orly, Choisy à Vitry-sur-Seine
Toutes sortes de magouilles, pour faire flipper le psychiatre
J'raconte tragédie sur tragédie, réforme p4
T'd'façon on s'ra jamais des bidasses, mais personne n'est surhomme
Pour moi, c'qui fonctionne c'est l'flingue et l'microphone
Pour tous les R.A.S., qu'l'Etat n'a pas t'nus en laisse
Pour tous les R.A.S., j'lance ce texte car je reste
Un MC trop militant voilà ce que je suis
J'ai pas l'temps, j'emmerde le système,
Son drapeau bleu blanc rouge
Pour le sang, bleu pour l'uniforme, police,
Blanc pour le FN raciste, j'suis réforme au service

*Kery James*
Général Manu Key, j't'ai reçu 5 sur 5, j'porte le verdict
Pour le différent teep, j'suis réforme au service, réforme au supplice

Refrain:
Ca s'apppelle: Je n'veux pas aller au service militaire
J'compte pas les laisser faire, et foutre 10 mois d'ma vie en l'air
Ca s'appelle: Je n'veux pas aller au service militaire
Hier encore j'ai souffert, de leur violence policière
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas, y a rien à faire, dans mon quartier c'est d'jà la guerre
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas, y a rien à faire, dans mon quartier c'est d'jà la guerre

*Kery James*
Est-ce que tu m'vois? Qui? Moi, Kery James!
Un, deux pour le 3, au service de l'Etat
Crois-tu que, moi, j'accepterai de donner 10 mois de ma vie à ces gens là?
Aucunement recensée, mais sensée, j'décrète d'office
Pas de d'sacrifice, gratis, j's'rai réforme au service
Alix, originaire des terres d'Afrique, je suis de l'esclave le fils
Je suis par pression historique, pacifique,
Au mic, j'rêve de manier l'automatique
Pour une cause qui s'raitplus sociale qu'économique
Et leur politique d'opportuniste m'irrite
Alors please, on ré-édite un inderground hit
Qu'indique que j'n'irai pas au service militaire
Qu'là-bas, y a rien à faire et qu'dans mon quartier c'est d'jà la guerre
Subiront la sanction, j'incarne mes positions
Ma vie m'appartient, j'suis pas à votre disposition
Seul le tout-puissant, bienveillant et omniscient
Dispose de mon souffle, de mes forces et de mon sang

Refrain:
Ca s'apppelle: Je n'veux pas aller au service militaire
J'compte pas les laisser faire, et foutre 10 mois d'ma vie en l'air
Ca s'appelle: Je n'veux pas aller au service militaire
Hier encore j'ai souffert, de leur violence policière
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas, y a rien à faire, dans mon quartier c'est d'jà la guerre
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas, y a rien à faire, dans mon quartier c'est d'jà la guerre

*Manu Key*
Manu Key, Manu Key
Ils me disent terroriste, soldat en puissance, par 10
Sans trêve je pars pas pour faire la guerre, sans qu'il y ait d'Armistice
Si demain j'pars au combat, c'est seulement pour les miens
Au nom d'la mafia Africaine, contre l'Etat, ces chiens
Sonnent le couvre-feu, après une heure de crime
Dans mon quartier c'est d'jà la guerre, faut pas qu'l'Etat assassine
Les gosses, nos entrailles, et dans nos coeurs, ils entaillent,
Laissent des cicatrices, et parc'qu'y a eu bataille
La vie est trop nice, alors je vis pour survivre
Rien à foutre au service US pour les porcs qui s'ennuient
R.A.S. 1, R.A.S. 2, R.A.S. 3
Lil' Key, Manu Key

Refrain:
Ca s'apppelle: Je n'veux pas aller au service militaire
J'compte pas les laisser faire, et foutre 10 mois d'ma vie en l'air
Ca s'appelle: Je n'veux pas aller au service militaire
Hier encore j'ai souffert, de leur violence policière
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas, y a rien à faire, dans mon quartier c'est d'jà la guerre
Ca s'apppelle: Je n'veux pas aller au service militaire
J'compte pas les laisser faire, et foutre 10 mois d'ma vie en l'air
Ca s'appelle: Je n'veux pas aller au service militaire
Hier encore j'ai souffert, de leur violence policière
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas, y a rien à faire, dans mon quartier c'est d'jà la guerre
Ca s'appelle: Je n'irai pas au service militaire
Là-bas y a rien à faire, que l'Etat nique sa mère

R.A.S.1

*Manu Key*
У меня есть важное послание для братьев и сестёр,
Я ношу Африку в сердце, с командой защищаю её цвета.
Раз уж надо сражаться, так делать это с яростью,
Manu Key, Kery James - чтобы донести послание.
Это день "Д", я вооружен всеми этими глупостями,
Подъём в 6 утра, паршивая еда, ваши уродливые штаны.
Ты представляешь, говоришь мне, без женщин - атмосфера нездоровая,
У нас мы трахаем армию - от Орли, Шуази до Витри-сюр-Сен.
Все виды махинаций, чтобы психиатр с ума сошёл,
Я рассказываю трагедию за трагедией, освобождение по статье 4.
В любом случае, мы никогда не будем солдатами, но никто не сверхчеловек,
Для меня работает только пистолет и микрофон.
Для всех уклонистов, которых государство не держало на поводке,
Для всех уклонистов, я посвящаю этот текст, потому что я остаюсь
Слишком воинствующим МС, вот кто я.
У меня нет времени, я ненавижу систему,
Её сине-бело-красный флаг -
Синий для формы, полиция,
Белый для расистского Нацфронта, я - реформа на службе.

*Kery James*
Генерал Manu Key, принял тебя 5 на 5, я несу вердикт.
Для Different Teep, я - реформа на службе, реформа в муках.

Припев:
Это называется: я не хочу идти в армию,
Я не собираюсь им позволять тратить 10 месяцев моей жизни впустую.
Это называется: я не хочу идти в армию,
Вчера я снова пострадал от их полицейского насилия.
Это называется: я не пойду в армию,
Там нечего делать, в моём районе уже идёт война.
Это называется: я не пойду в армию,
Там нечего делать, в моём районе уже идёт война.

*Kery James*
Ты видишь меня? Кто? Я, Kery James!
Раз, два, три - на службе у государства.
Думаешь, я соглашусь отдать 10 месяцев своей жизни этим людям?
Не учтена, но разумна, постановляю официально:
Никаких жертв, бесплатно, я буду реформой на службе.
Alix, родом из Африки, я - сын раба,
Я исторически сложившийся пацифист,
У микрофона мечтаю овладеть оружием
Ради дела, которое будет скорее социальным, чем экономическим.
И их оппортунистическая политика меня раздражает,
Так что, пожалуйста, мы выпускаем андеграундный хит,
Который говорит, что я не пойду в армию,
Что там нечего делать, и что в моём районе уже война.
Понесут наказание, я отстаиваю свои позиции,
Моя жизнь принадлежит мне, я не в вашем распоряжении.
Только всемогущий, доброжелательный и всеведущий
Распоряжается моим дыханием, моими силами и моей кровью.

Припев:
Это называется: я не хочу идти в армию,
Я не собираюсь им позволять тратить 10 месяцев моей жизни впустую.
Это называется: я не хочу идти в армию,
Вчера я снова пострадал от их полицейского насилия.
Это называется: я не пойду в армию,
Там нечего делать, в моём районе уже идёт война.
Это называется: я не пойду в армию,
Там нечего делать, в моём районе уже идёт война.

*Manu Key*
Manu Key, Manu Key,
Они называют меня террористом, солдатом в душе, в десятках экземпляров.
Без передышки, я не иду воевать, чтобы не было перемирия.
Если завтра я пойду в бой, то только ради своих,
Во имя африканской мафии, против государства, этих псов.
Объявляют комендантский час после часа преступлений,
В моём районе уже война, государство не должно убивать
Детей, наши внутренности, и в наших сердцах они режут,
Оставляют шрамы, и потому что была битва.
Жизнь слишком прекрасна, поэтому я живу, чтобы выжить,
Мне наплевать на службу в США ради скучающих свиней.
Уклонист 1, уклонист 2, уклонист 3,
Lil' Key, Manu Key.

Припев:
Это называется: я не хочу идти в армию,
Я не собираюсь им позволять тратить 10 месяцев моей жизни впустую.
Это называется: я не хочу идти в армию,
Вчера я снова пострадал от их полицейского насилия.
Это называется: я не пойду в армию,
Там нечего делать, в моём районе уже идёт война.
Это называется: я не хочу идти в армию,
Я не собираюсь им позволять тратить 10 месяцев моей жизни впустую.
Это называется: я не хочу идти в армию,
Вчера я снова пострадал от их полицейского насилия.
Это называется: я не пойду в армию,
Там нечего делать, в моём районе уже идёт война.
Это называется: я не пойду в армию,
Там нечего делать, пусть государство идёт к чёрту.