Mor Hayaller - Idil перевод на немецкий

Mor Hayaller

Bir gün
Güneşe bakıp doğan
Kördüğüm
Beni benden almasan
Görsen
Bir an için kalbimi
Sana gelip sorsam
Gerçek mi bunlar ya da hayal mi
Gözlerime düşen
Işıkla dans eden
Bakışların deli beni anlatmaya değer
Gel benimle söyle sen de
Geçti gitti bu hengame
Sar beni mor hayallere
Renkli bir rüyanın içine

Bir gün
Güneşe bakıp doğan
Kördüğüm
Beni benden almasan
Görsen
Bir an için kalbimi
Sana gelip sorsam
Gerçek mi bunlar ya da hayal mi

Gel benimle söyle sen de
Geçti gitti bu hengame
Sar beni mor hayallere
Renkli bir rüyanın içine

Lila Träume

Eines Tages,
der in die Sonne blickend aufgeht,
ein Gordischer Knoten.
Wenn du mich mir nicht raubst,
wenn du sähest
für einen Moment mein Herz.
Wenn ich zu dir käme und dich fragte:
Ist das Realität oder ein Traum?
Die in meine Augen fallen,
mit dem Licht tanzend,
deine verrückten Blicke, sie sind es wert, dass ich davon erzähle.
Komm, sing auch du mit mir,
vorbei ist dieses Chaos,
hülle mich in lila Träume,
in einen farbenfrohen Traum hinein.

Eines Tages,
der in die Sonne blickend aufgeht,
ein Gordischer Knoten.
Wenn du mich mir nicht raubst,
wenn du sähest
für einen Moment mein Herz.
Wenn ich zu dir käme und dich fragte:
Ist das Realität oder ein Traum?

Komm, sing auch du mit mir,
vorbei ist dieses Chaos,
hülle mich in lila Träume,
in einen farbenfrohen Traum hinein.