Текст и перевод песни Idina Menzel feat. Kristen Bell & The Cast of Frozen - Making Today a Perfect Day (From "Frozen Fever")

Making Today a Perfect Day (From "Frozen Fever")

You've never had a real birthday before
Except, of course, the ones you spent outside my locked door
So I'm here way too late
To help you celebrate
And be your birthday date, if I may
Achoo!
Elsa, I'm thinking you might have a cold
I don't get colds
Besides, a cold never bothered me anyway
Just follow the string!
I've got big plans
I've got surprises for today
Nothin', but nothin's gonna get in our way
I've worked for weeks, planned everything within my power
I even got Kristoff and Sven to take a shower!
If someone wants to hold me back
I'd like to see them try
I'm on the birthday plan attack
I'm giving you the sun, the moon, and the sky!
I'm makin' today a perfect day for you
I'm makin' today a blast, if it's the last thing I do
For everything you are to me and all you've been through
I'm makin' today a perfect day for you
Achoo! Achoo!
They come in threes!
I'm fine
Achoo!
Surprise, surprise
This one is specially...
Achoo!
Wow!
You've got me reeling, but I'm still concerned for you
I think it's time that you go home and get some rest
We are not stopping 'cause the next one is the be-
Ah... achoo!
Elsa, you gotta go lie down
No way, we have to paint the town
But you need medical attention
Are you sick?
How about a cold remedy of my own invention?
No, thanks
We'll take it
(We're makin' today a perfect day for you)
Makin' today a special day
(We're singing a birthday song to make)
(Your wishes come true!) Wishes come true!
(We love Princess Anna)
And I love you too
(So we're makin' today a perfect day)
(A fabulous day in every way!)
(Yes we are making today a perfect day)
Come on! Now we climb!
Elsa, that's too much, you need to rest
We need to get to our birthday chills
I mean, thrills!
Making dreams
Making plans
Go, go, go go!
Follow the string to the end
You are my very best friend!
Elsa?
What? I'm fine
We're gonna climb!
We're gonna sing!
Follow this string, to the thing!
Happy, happy, happy, merry, merry, merry
Hot, cold, hot, birthday! (Woah!)
Elsa, look at you, you've got a fever
You're burning up!
Alright, we can't go on like this
Let's put this day on hold
Come on, admit it to yourself
Okay. I have a cold
I'm sorry Anna
I just wanted to give you one perfect birthday
But I ruined it, again
You didn't ruin anything
Let's just get you to bed
Surprise!
Wow!
(Wow)
(We're makin' today a perfect day for you)
(We're makin' today a smiley face, all shiny and new)
There's a fine line between chaos
And a hullabaloo
(So we're makin' today a perfect day)
(Making today a perfect day!)
(A-N-N-A!)
(Makin' today a perfect day for you)
Happy birthday
(Makin' today a happy day, and no feeling blue!) I love you, baby!
(For everything you are to us, and all that you do!)
I do!
(Makin' today a perfect day)
(Makin' today a perfect day)
(Makin' today a perfect day)
Perfect day!
Okay, to bed with you
Wait, wait
All that's left to do is for the queen to blow the birthday bugle horn
Oh, no, no, no, no, no, no, n-
Achoo!
Best birthday present ever
Which one?
You letting me take care of you
Achoo!

Une Journée Parfaite (Extrait de "La Reine des neiges : Une fête givrée")

Tu n'as jamais eu de vrai anniversaire avant
Sauf, bien sûr, ceux que tu as passés derrière ma porte verrouillée
Alors je suis là, bien trop tard
Pour t'aider à fêter
Et être ton rencard d'anniversaire, si je peux me permettre
Atchoum !
Elsa, je pense que tu as peut-être un rhume
Je n'attrape pas de rhume
D'ailleurs, le froid ne m'a jamais dérangée de toute façon
Suis juste la ficelle !
J'ai de grands projets
J'ai des surprises pour aujourd'hui
Rien, mais absolument rien ne va nous barrer la route
J'ai travaillé pendant des semaines, tout planifié avec mon pouvoir
J'ai même fait prendre une douche à Kristoff et Sven !
Si quelqu'un veut me retenir
J'aimerais bien le voir essayer
Je suis en mode attaque du plan d'anniversaire
Je te donne le soleil, la lune et le ciel !
Je fais d'aujourd'hui une journée parfaite pour toi
Je fais d'aujourd'hui une explosion, si c'est la dernière chose que je fais
Pour tout ce que tu es pour moi et tout ce que tu as traversé
Je fais d'aujourd'hui une journée parfaite pour toi
Atchoum ! Atchoum !
Ça vient par trois !
Je vais bien
Atchoum !
Surprise, surprise
Celle-ci est spécialement...
Atchoum !
Wow !
Tu me fais tourner la tête, mais je suis toujours inquiète pour toi
Je pense qu'il est temps que tu rentres te reposer
On ne s'arrête pas parce que la prochaine est la mé-
Ah...atchoum !
Elsa, tu dois aller te coucher
Pas question, on doit faire la fête en ville
Mais tu as besoin de soins médicaux
Es-tu malade ?
Que dirais-tu d'un remède contre le rhume de ma propre invention ?
Non merci
On va le prendre
(On fait d'aujourd'hui une journée parfaite pour toi)
Faire d'aujourd'hui un jour spécial
(On chante une chanson d'anniversaire pour faire)
(Tes souhaits se réalisent ! Tes souhaits se réalisent !)
(On aime la princesse Anna)
Et je t'aime aussi
(Alors on fait d'aujourd'hui un jour parfait)
(Un jour fabuleux à tous points de vue !)
(Oui, on fait d'aujourd'hui une journée parfaite)
Allez ! On grimpe !
Elsa, c'est trop, tu as besoin de te reposer
On doit aller chercher nos frissons d'anniversaire
Je veux dire, nos sensations fortes !
Réaliser des rêves
Faire des projets
Go, go, go go !
Suis la ficelle jusqu'au bout
Tu es ma meilleure amie !
Elsa ?
Quoi ? Je vais bien
On va grimper !
On va chanter !
Suis cette ficelle, jusqu'à la chose !
Heureux, heureux, heureux, joyeux, joyeux, joyeux
Chaud, froid, chaud, anniversaire ! (Woah !)
Elsa, regarde-toi, tu as de la fièvre
Tu es brûlante !
Bon, on ne peut pas continuer comme ça
Mettons cette journée en suspens
Allez, avoue-le toi-même
D'accord. J'ai un rhume
Je suis désolée Anna
Je voulais juste te faire passer un anniversaire parfait
Mais je l'ai encore gâché
Tu n'as rien gâché du tout
On va juste te mettre au lit
Surprise !
Wow !
(Wow)
(On fait d'aujourd'hui une journée parfaite pour toi)
(On fait d'aujourd'hui un visage souriant, tout beau, tout neuf)
Il y a une ligne mince entre le chaos
Et un chahut
(Alors on fait d'aujourd'hui une journée parfaite)
(Faire d'aujourd'hui une journée parfaite !)
(A-N-N-A !)
(Faire d'aujourd'hui une journée parfaite pour toi)
Joyeux anniversaire
(Faire d'aujourd'hui une journée heureuse, et pas de déprime !) Je t'aime ma puce !
(Pour tout ce que tu es pour nous, et tout ce que tu fais !)
Moi aussi !
(Faire d'aujourd'hui une journée parfaite)
(Faire d'aujourd'hui une journée parfaite)
(Faire d'aujourd'hui une journée parfaite)
Journée parfaite !
Ok, au lit maintenant
Attends, attends
Il ne reste plus qu'à la reine de souffler dans le cor des alpes d'anniversaire
Oh, non, non, non, non, non, non, n-
Atchoum !
Le plus beau cadeau d'anniversaire du monde
Lequel ?
Que tu me laisses prendre soin de toi
Atchoum !