Текст и перевод песни Idina Menzel - A Tree Of Life

A Tree Of Life

Hmmm-mmm-mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm
Mmm, mmm-mmm, mmm-mmm-mmm
Mmm, hmm-mmm, mmm-mmm

Hold my hand I won't let go
This sacred house now, echoes
But it's still our home
The light and dark
The glass and slate
With every sun that rises
The shadows fade

Search deep inside and you'll find
The hope remains
There's peace that lies beyond the pain

Place a stone, beside their names
No, soon forgotten
The tears we cried are staying the same
We all are human
No matter your prayer
There's life for us to share
I'll hold you tight
Beneath the tree of life

Rest your head upon my shoulder
The leaves that gave us shelter
We grow strong together
The earth might shake, the winds may blow
But these deep roots will
Keep us standing tall
So just hold on (hmm, mmm, mmm)

We'll walk back through (hmmm) those doors (hmm, hmm, hmm)
And we'll begin (hmm, mmm)
To fill our home with joy, and again

So raise a candle in their names
'Cause we're not broken
Heavy hearts all beat the same
We all are human
No matter your prayer
There's life for us to share
I'll hold you tight
Beneath the tree of li-i-i-i-ife

Oh, oh-oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh
Hmm, mmm-mmm, mmm, mmm

Un Arbre De Vie

Hmmm-mmm-mmm-mmm-mmm
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm
Mmm, mmm-mmm, mmm-mmm-mmm
Mmm, hmm-mmm, mmm-mmm

Tiens ma main, je ne la lâcherai pas
Cette maison sacrée résonne maintenant
Mais c'est toujours notre foyer
La lumière et l'obscurité
Le verre et l'ardoise
Avec chaque soleil qui se lève
Les ombres s'estompent

Cherche au plus profond de toi et tu trouveras
L'espoir persiste
Il y a une paix qui se trouve au-delà de la douleur

Place une pierre, à côté de leurs noms
Non, bientôt oubliés
Les larmes que nous avons versées restent les mêmes
Nous sommes tous humains
Quelle que soit ta prière
Il y a une vie à partager
Je te tiendrai serré
Sous l'arbre de vie

Pose ta tête sur mon épaule
Les feuilles qui nous ont abrités
Nous grandissons forts ensemble
La terre peut trembler, les vents peuvent souffler
Mais ces racines profondes vont
Nous maintenir debout
Alors tiens bon (hmm, mmm, mmm)

Nous reviendrons (hmmm) par ces portes (hmm, hmm, hmm)
Et nous commencerons (hmm, mmm)
À remplir notre maison de joie, et encore

Alors allume une bougie en leur nom
Parce que nous ne sommes pas brisés
Les cœurs lourds battent tous de la même façon
Nous sommes tous humains
Quelle que soit ta prière
Il y a une vie à partager
Je te tiendrai serré
Sous l'arbre de vi-i-i-i-e

Oh, oh-oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh
Hmm, mmm-mmm, mmm, mmm