Текст и перевод песни Idina Menzel - I Sang at Your Mom's Wedding? (Live)

I Sang at Your Mom's Wedding? (Live)

(I love you) I love you too
I don′t know, I
(You sang at my mom's wedding) I, I don′t know (as a wedding singer)
I sang at your mom's wedding as a wedding singer?
Your mom's wedding?
Have I been doing it that long?

How old is your mom?
(She′s way older than I) did she have you, like, really young?
What?
(It was her second marriage) oh, her second marriage, okay

(It′s my birthday) happy birthday, ma'am, but I′m still on the wedding thing
I'm just, like
What I′m thinking
What's going through my head is, do you have it on video?
′Cause that's a little scary to me

Have you, but not here
Do you put, you, are they gonna release it on there sometime?
'Cause
′Cause if, if memory serves me, my
My hair probably looked like, um
No, it was like, like Julia Roberts in Mystic Pizza, remember?
It was like, really big and the side part was like, started here

But the good thing about that hairstyle
When I was a wedding singer
′Cause sometimes
I was singin' songs that I wasn′t proud of, you know
Like, the, the band leader makes you do all this cheesy stuff
And so I would take the hair and put it over my head

So it's possible, you go revisit that video
That I look more like
Like a, like a, I don′t know what I look like
But my hair will be over my face so that
Something like this could not happen to me

(I love you) I love you too
I don't really know you, sir
I mean, I love you
I think I love you, but let′s be real
I don't even know who you are, like

I think if we went out for a drink, we would
We would fall madly in love perhaps
(It's still my birthday) okay, happy birthday, damn it

How many other birthdays are here in the audience?
I didn′t mean to make you not feel special
I appreciate you (I appreciate you)
Thank you

How about these guys behind me?
And when I say guys, I mean guys and, and, and women (amazing women)
Fierce, amazing, talented, beautiful women, yeah
Don′t say it's your birthday again, ma′am

So, um, this song, you know
I do it all the time whenever I'm on stage
And I, it′s become sort of a mantra for me, I guess
Just doesn't feel right when I don′t do it
And, um

Well, you know, if you're
If you're like the one straight guy that was dragged to the audience tonight
That doesn′t know who I am
The, um, by that sign of laughter
Maybe there′s a few straight men
That were dragged to the audience this evening
And they didn't google me or anything

Just wanna get laid tonight by their wives
And they′re here
Sorry, cover the little girls' ears, I′m sorry
I said it once, I'll say it again, I′m a Disney princess, but I got a lotta queens in the audience, so

It's very hard to reconcile my demographic
I don't even know what I′m talking about anymore
Oh, yeah, oh, yeah, I′ma say, I was, I was actually
I was trashin' the straight guys because, um
Assuming that they don′t know musical theater
Which isn't nice because my ex-husband
And my boyfriend, I met them both at musicals
And I think that they′re straight, so
At least I hope so, uh

Anyway, so
This song was the very first job that I got
It was from a show called Rent, and

And, uh
And the show is written by a man named Jonathan Larson
Yeah
And 20 years ago, he, uh, he wrote the show
Or he was workin' on it, and

He, um, he hired a bunch of us and we rehearsed for about five weeks
And then on the night of the very first performance
In front of an audience, he suddenly passed away
So, it was an incredibly sad, complicated time
And I think it taught me, you know, what′s really important
What we do here, and

Every night, you know, we'd have to get up on stage
And make sure that we really did right by him
So it gave us a real perspective
Taught us priorities, as our world was changing, 'cause the show was
So successful

So anyway, so, I like to do this, um
Song when I can so I can say thank you to him every night
For changing my life
And, um
′Cause my last wedding, by the way, when your mom
Maybe it was your mom′s wedding

It was, it was the, it was 1995 of December
And then, uh, came Rent, and then I didn't do any more weddings
And, uh, ′cause your mom's wedding was such a
Such a bad experience for me
I′m just kidding
I just, I'm just kidding, but that just, like, came for me
No, I...

Oh, man, those jobs were hard
Sometimes the old people would come up and yell at me
In the middle and tell me I was singin′ too loud
Anyway, I digress
But...

So I say thank you to him for
For teaching me so much
And also, for teaching us all what the show was all about
Which was living for today
And not taking people for granted
Being true to yourself, your artistic integrity and who you are
And really sticking to your dreams, you know?
And, um, most of all, the living in the moment
'Cause life is so fleeting, you know?

We just have to really take care of each other
And love each other

J'ai chanté au mariage de ta mère ? (En concert)

(Je t’aime) Je t’aime aussi
Je ne sais pas, je
(Tu as chanté au mariage de ma mère) Je, je ne sais pas (en tant que chanteuse de mariage)
J’ai chanté au mariage de ta mère comme chanteuse de mariage ?
Au mariage de ta mère ?
Est-ce que je fais ça depuis si longtemps ?

Quel âge a ta mère ?
(Elle est bien plus âgée que moi) Est-ce qu’elle t’a eu très jeune ?
Quoi ?
(C’était son deuxième mariage) Ah, son deuxième mariage, d’accord

(C’est mon anniversaire) Joyeux anniversaire, madame, mais je suis encore sur le coup du mariage
C’est juste que
Ce que je me dis
Ce à quoi je pense, c’est : est-ce que tu as ça en vidéo ?
Parce que ça me fait un peu peur

Est-ce que tu l’as, mais pas ici
Est-ce que tu comptes la publier sur Internet un de ces jours ?
Parce que
Parce que si, si ma mémoire est bonne, mes
Mes cheveux ressemblaient probablement à, euh
Non, c’était comme, comme Julia Roberts dans Mystic Pizza, tu te souviens ?
C’était très volumineux et la raie sur le côté était comme, elle commençait ici

Mais le bon côté de cette coiffure
Quand j’étais chanteuse de mariage
Parce que parfois
Je chantais des chansons dont je n’étais pas fière, tu sais
Genre, le, le chef d’orchestre te fait faire tous ces trucs ringards
Et donc je prenais mes cheveux et je les mettais sur ma tête

Donc il est possible que si tu regardes à nouveau cette vidéo
J’aie plutôt l’air
Comme une, comme une, je ne sais pas à quoi je ressemble
Mais mes cheveux me couvriront le visage, donc
Quelque chose comme ça ne pourrait pas m’arriver

(Je t’aime) Je t’aime aussi
Je ne te connais pas vraiment, monsieur
Enfin, je t’aime bien
Je crois que je t’aime bien, mais soyons réalistes
Je ne sais même pas qui tu es, genre

Je pense que si on allait boire un verre, on
On tomberait follement amoureux, peut-être
(C’est toujours mon anniversaire) D’accord, joyeux anniversaire, bon sang

Combien d’autres personnes fêtent leur anniversaire dans le public ?
Je ne voulais pas te donner l’impression que tu n’es pas spéciale
Je t’apprécie (Je t’apprécie)
Merci

Et ces gens derrière moi ?
Et quand je dis « gens », je parle des hommes et des, des, des femmes (des femmes extraordinaires)
Des femmes fortes, extraordinaires, talentueuses et magnifiques, ouais
Ne dites plus que c’est votre anniversaire, madame

Donc, euh, cette chanson, tu sais
Je la chante tout le temps quand je suis sur scène
Et je, c’est devenu une sorte de mantra pour moi, je suppose
J’ai l’impression que quelque chose cloche quand je ne la chante pas
Et, euh

Eh bien, tu sais, si tu es
Si tu es le seul homme hétéro à avoir été traîné jusqu’ici ce soir
Qui ne sait pas qui je suis
Le, euh, à en juger par ces rires
Il y a peut-être quelques hommes hétéros
Qui ont été traînés jusqu’ici ce soir
Et ils ne m’ont pas googlisée ni rien

Ils veulent juste se faire sauter par leurs femmes ce soir
Et ils sont là
Désolée, bouchez les oreilles des petites filles, je suis désolée
Je l’ai dit une fois, je le redis, je suis une princesse Disney, mais j’ai beaucoup de reines dans le public, alors

C’est très difficile de concilier mon public
Je ne sais même plus de quoi je parle
Oh, oui, oh, oui, je vais dire, j’étais, j’étais en fait
J’étais en train de clasher les hétéros parce que, euh
En partant du principe qu’ils ne connaissent pas le théâtre musical
Ce qui n’est pas gentil parce que mon ex-mari
Et mon petit ami, je les ai rencontrés tous les deux dans des comédies musicales
Et je pense qu’ils sont hétéros, donc
Du moins, je l’espère, euh

Enfin, bref
Cette chanson a été le tout premier travail que j’ai décroché
C’était pour un spectacle intitulé Rent, et

Et, euh
Et le spectacle est écrit par un homme du nom de Jonathan Larson
Ouais
Et il y a 20 ans, il a, euh, il a écrit le spectacle
Ou il était en train de travailler dessus, et

Il a, euh, il nous a engagés, nous étions un groupe, et nous avons répété pendant environ cinq semaines
Et puis, le soir de la toute première représentation
Devant un public, il est décédé subitement
C’était donc une période incroyablement triste et compliquée
Et je pense que ça m’a appris, tu sais, ce qui est vraiment important
Ce qu’on fait ici, et

Tous les soirs, tu sais, on devait monter sur scène
Et s’assurer qu’on lui rendait vraiment hommage
Ça nous a donc donné une vraie perspective
Ça nous a appris à établir des priorités, alors que notre monde était en train de changer, parce que le spectacle était
Tellement réussi

Bref, j’aime bien chanter cette, euh
Chanson quand je peux, pour pouvoir le remercier chaque soir
D’avoir changé ma vie
Et, euh
Parce que mon dernier mariage, d’ailleurs, quand ta mère
C’était peut-être le mariage de ta mère

C’était, c’était le, c’était en décembre 1995
Et puis, euh, il y a eu Rent, et puis je n’ai plus fait de mariages
Et, euh, parce que le mariage de ta mère a été une
Si mauvaise expérience pour moi
Je plaisante
C’est une blague, mais ça m’est juste venu comme ça
Non, je...

Oh là là, ces boulots étaient difficiles
Parfois, les vieux venaient me crier dessus
En plein milieu et me disaient que je chantais trop fort
Bref, je m’égare
Mais...

Je le remercie donc de
M’avoir tant appris
Et aussi de nous avoir tous appris en quoi consistait le spectacle
C’est-à-dire vivre au jour le jour
Et ne pas tenir les gens pour acquis
Être fidèle à soi-même, à son intégrité artistique et à qui l’on est
Et vraiment s’accrocher à ses rêves, tu vois ?
Et, euh, surtout, vivre l’instant présent
Parce que la vie est si éphémère, tu sais ?

On doit juste vraiment prendre soin les uns des autres
Et s’aimer les uns les autres