Текст и перевод песни Idina Menzel - Life of the Party (Live)

Life of the Party (Live)

Who needs money? Not me
Who needs fortune or fame?
I don't need a new career
A sympathetic ear, a name
All I need is time to play
Only want the game
Point me to the Mike
I know what I like
Don't you wanna be, the life of the party?
Don't you wanna be, the cream of the crop?
Don't you wanna feel those shivering hits
'Til someone calls it quits or someone calls a cop?
Don't you wanna land the role of a lifetime?
Well, you better get down on one knee
'Cause you could play the life of the party
If you can pray with me
Who needs lovers? Not I
Who needs heaven above?
Don't have time for things unsaid
For baking bread for love
All I need is room to fight
Hand in fisted glove
Point me to the sky
It's my turn to fly
Don't you wanna be, the life of the party?
Don't you wanna be, the top of the heap?
This is where the jamboree never ends
Why not be counting friends instead of counting sheep?
If you wanna join, the heavenly choir
Hurry up and get yourself in line
But don't you pass the life of the party
Until you pass the wine
Let the drinks pour
Let the crowds roar
Let the Heavens wildly cheer
'Til the sunrise
Brings the goodbyes
I'll be here
Never fear
Who's it gonna be, the life of the party?
Who's it gonna be, the king of the hill?
Don't you wanna be there, running the show
Until it's time to go or 'til it's time to kill?
Don't you ever wanna be, somebody to envy
Don't you wanna be, footloose and free?
Well, you could be the life of the party
If you were more like me

L'âme de la fête (Live)

Qui a besoin d'argent ? Pas moi
Qui a besoin de fortune ou de gloire ?
Je n'ai pas besoin d'une nouvelle carrière
D'une oreille attentive, d'un nom
Tout ce dont j'ai besoin, c'est du temps pour jouer
Je veux juste le jeu
Montre-moi le micro
Je sais ce que j'aime
Tu ne veux pas être, l'âme de la fête ?
Tu ne veux pas être, la crème de la crème ?
Tu ne veux pas ressentir ces frissons
Jusqu'à ce que quelqu'un arrête la musique ou jusqu'à ce que quelqu'un appelle la police ?
Tu ne veux pas décrocher le rôle de ta vie ?
Eh bien, tu ferais mieux de t'agenouiller
Parce que tu pourrais jouer l'âme de la fête
Si tu peux prier avec moi
Qui a besoin d'amoureux ? Pas moi
Qui a besoin du ciel au-dessus ?
Je n'ai pas le temps pour les choses non dites
Pour faire du pain pour l'amour
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de la place pour me battre
La main serrée dans un gant
Montre-moi le ciel
C'est mon tour de voler
Tu ne veux pas être, l'âme de la fête ?
Tu ne veux pas être, au sommet du tas ?
C'est ici que la fête ne s'arrête jamais
Pourquoi ne pas compter les amis au lieu de compter les moutons ?
Si tu veux rejoindre, la chorale céleste
Hâte-toi et mets-toi en ligne
Mais ne laisse pas passer l'âme de la fête
Avant de passer le vin
Laisse couler les boissons
Laisse rugir la foule
Laisse les cieux acclamer sauvagement
Jusqu'au lever du soleil
Apporte les adieux
Je serai là
N'aie pas peur
Qui sera, l'âme de la fête ?
Qui sera, le roi de la colline ?
Tu ne veux pas être là, à diriger le spectacle
Jusqu'à ce qu'il soit temps de partir ou jusqu'à ce qu'il soit temps de tuer ?
Tu ne veux jamais être, quelqu'un à envier
Tu ne veux pas être, libre et sans attaches ?
Eh bien, tu pourrais être l'âme de la fête
Si tu ressemblais plus à moi