Make Me Hate Me - Idina Menzel перевод на немецкий

Make Me Hate Me

I'm not a mountain
You can make me feel small
I'm not a castle
You can hammer these walls

You can let your words cut like a knife
If you want to
If you want to
You can make yourself out to be right
If you want to
If you want to

Might even dim a little of my light
If you want to
If you want to
But I can't be erased

You can make me out be
A sadistic drama queen
But you can't make me hate me
(No, you can't, no, you can't, no, you can't, no)

You can shit talk all you please
Make a villain out of me
But you can't make me hate me
(No, you can't, no, you can't, no, you can't, no)

So throw your sticks
Baby throw your stones
Won't break my heart
If you break my bones
Blame me on repeat
Boy, whatever helps you sleep
But you can't make me hate me (you can't make me, you can't make me)

I'm only human
Can't promise that I won't cry
But from these ashes
Boy, I can promise I'll rise

You can let your words cut like a knife
If you want to
I dare you
You can make yourself out to be right
If you want to
It's your move

Might even dim a little of my light
If you want to
If you want to
It's not more than I can take

You can make me out be
A sadistic drama queen
But you can't make me hate me
(No, you can't, no, you can't, no, you can't, no)

You can shit talk all you please
Make a villain out of me
But you can't make me hate me
(No, you can't, no, you can't, no, you can't, no)

So throw your sticks
Baby throw your stones
Won't break my heart
If you break my bones
Blame me on repeat
Boy, whatever helps you sleep
But you can't make me hate me (you can't make me, you can't make me)

You tried to knock me down
You tried to count me out (you can't make me, you can't make me)
Boy, look at me now
I'm still standing

You can make me out be
A sadistic drama queen
But you can't make me hate me
(No, you can't, no, you can't, no, you can't, no)

You can shit talk all you please
Make a villain out of me
But you can't make me hate me
(No, you can't, no, you can't, no, you can't, no)

So throw your sticks
Baby throw your stones
Won't break my heart
If you break my bones
Blame me on repeat
Boy, whatever helps you sleep
But you can't make me hate me (you can't make me)

You can't make me hate me
You can't make me hate me
You can't make me hate me
(No, you can't, no, you can't, no, you can't, no)

You can't make me hate me
You can't make me hate me
You can't make me hate me
(No, you can't, no, you can't, no, you can't, no)

Mach, dass ich mich hasse

Ich bin kein Berg
Du kannst mich kleinmachen
Ich bin keine Burg
Du kannst diese Mauern einschlagen

Du kannst deine Worte wie ein Messer schneiden lassen
Wenn du willst
Wenn du willst
Du kannst so tun, als wärst du im Recht
Wenn du willst
Wenn du willst

Vielleicht sogar ein wenig meines Lichts dimmen
Wenn du willst
Wenn du willst
Aber ich kann nicht ausgelöscht werden

Du kannst mich darstellen als
Eine sadistische Dramaqueen
Aber du kannst nicht machen, dass ich mich hasse
(Nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein)

Du kannst Scheiße reden, so viel du willst
Mach einen Bösewicht aus mir
Aber du kannst nicht machen, dass ich mich hasse
(Nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein)

Also wirf deine Stöcke
Baby, wirf deine Steine
Wird mein Herz nicht brechen
Wenn du meine Knochen brichst
Gib mir immer wieder die Schuld
Junge, was auch immer dir beim Schlafen hilft
Aber du kannst nicht machen, dass ich mich hasse (du schaffst es nicht, du schaffst es nicht)

Ich bin nur ein Mensch
Kann nicht versprechen, dass ich nicht weinen werde
Aber aus dieser Asche
Junge, ich kann versprechen, ich werde auferstehen

Du kannst deine Worte wie ein Messer schneiden lassen
Wenn du willst
Ich fordere dich heraus
Du kannst so tun, als wärst du im Recht
Wenn du willst
Du bist dran

Vielleicht sogar ein wenig meines Lichts dimmen
Wenn du willst
Wenn du willst
Es ist nicht mehr, als ich ertragen kann

Du kannst mich darstellen als
Eine sadistische Dramaqueen
Aber du kannst nicht machen, dass ich mich hasse
(Nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein)

Du kannst Scheiße reden, so viel du willst
Mach einen Bösewicht aus mir
Aber du kannst nicht machen, dass ich mich hasse
(Nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein)

Also wirf deine Stöcke
Baby, wirf deine Steine
Wird mein Herz nicht brechen
Wenn du meine Knochen brichst
Gib mir immer wieder die Schuld
Junge, was auch immer dir beim Schlafen hilft
Aber du kannst nicht machen, dass ich mich hasse (du schaffst es nicht, du schaffst es nicht)

Du hast versucht, mich niederzuschlagen
Du hast versucht, mich auszuzählen (du schaffst es nicht, du schaffst es nicht)
Junge, sieh mich jetzt an
Ich stehe immer noch

Du kannst mich darstellen als
Eine sadistische Dramaqueen
Aber du kannst nicht machen, dass ich mich hasse
(Nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein)

Du kannst Scheiße reden, so viel du willst
Mach einen Bösewicht aus mir
Aber du kannst nicht machen, dass ich mich hasse
(Nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein)

Also wirf deine Stöcke
Baby, wirf deine Steine
Wird mein Herz nicht brechen
Wenn du meine Knochen brichst
Gib mir immer wieder die Schuld
Junge, was auch immer dir beim Schlafen hilft
Aber du kannst nicht machen, dass ich mich hasse (du schaffst es nicht)

Du kannst nicht machen, dass ich mich hasse
Du kannst nicht machen, dass ich mich hasse
Du kannst nicht machen, dass ich mich hasse
(Nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein)

Du kannst nicht machen, dass ich mich hasse
Du kannst nicht machen, dass ich mich hasse
Du kannst nicht machen, dass ich mich hasse
(Nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein, das kannst du nicht, nein)