Текст и перевод песни Idina Menzel - Sawubona (Live)

Sawubona (Live)

Well, speaking of "I'll Be Seeing You"
There's a song on my, my most recent album called, "I See You"
And, I asked a bunch of friends all over the country
If they would send in some videos of themselves
Being their awesome selves
So that I can use it in the song
And take them on the road with me all summer
So we did that, and we also learned of a greeting
In South Africa called Sawubona

When two people meet
One person says, I see you
And the other person takes a moment before they respond
And they really take the other person in, and they
Sort of bear witness to their soul
And then they respond and they say, I am here

And I just wanted to say that
When I'm feeling my most lonely and broken
In my life
I, I recognize that I'm, I'm lucky, you know
I can come out, and I can work through that stuff in my music

But even more so, I
You guys have always seen me the way I wanted to be seen
In this world and
I just want to say thank you for that
And I see you and I am always here
Thank you

Sawubona (En direct)

Eh bien, en parlant de "I'll Be Seeing You"
Il y a une chanson sur mon, mon album le plus récent appelé, "I See You"
Et, j'ai demandé à un groupe d'amis partout dans le pays
S'ils pouvaient envoyer des vidéos d'eux-mêmes
Être leurs formidables moi
Pour que je puisse les utiliser dans la chanson
Et les emmener sur la route avec moi tout l'été
Donc on l'a fait, et on a aussi appris une salutation
En Afrique du Sud appelée Sawubona

Lorsque deux personnes se rencontrent
Une personne dit : Je te vois
Et l'autre personne prend un moment avant de répondre
Et elle prend vraiment l'autre personne en considération, et elle
Sorte de témoin de son âme
Et puis elle répond et elle dit : Je suis ici

Et je voulais juste dire que
Quand je me sens la plus seule et brisée
Dans ma vie
Je, je reconnais que je suis, je suis chanceuse, tu sais
Je peux sortir, et je peux surmonter ces problèmes dans ma musique

Mais encore plus, je
Vous m'avez toujours vu comme je voulais être vue
Dans ce monde et
Je voulais juste dire merci pour ça
Et je te vois et je suis toujours ici
Merci