Текст и перевод песни Idir - Ad nu al

Ad nu al

Matcci d at tindar agi
Agh isubn azal
Njerb abrid n ctawi
S taabga n temsalt
Nbeddas i tdukli feclen
Nrebayasd ifaden
Yufatn id waadaw isdên
Mi g kker ad yughal

An bed i tdukli feclen
Ad as d nrebbi ifaden
Aten id yaf waadaw isdên
Ma(ra) d yekker ad yughal

Ass mi tenekwbal Tmurt
S tugdi n uzzal
Arrac sdjudjgen tafsut
Rszan as ckal
Necfa i Tutlayt nni
Mi ggulen degs ur tuli
Mi nebda nedjras iswi
Azekka an nughal

Necfa i tmazight nni
Mi ggulen degs ur t neghri
I lebda nnedjras iswi
Aqlagh nenughen

Ad nu al

Mon cœur s'est brisé en mille morceaux
Depuis que tu es partie
Je n'ai plus trouvé le sommeil
Mon âme est remplie de tristesse
Je me suis perdu dans mes pensées
Mon esprit est rempli de regrets
J'ai tout perdu, tout ce que j'avais
Je suis perdu, je ne sais plus où aller

Mon cœur s'est brisé en mille morceaux
Depuis que tu es partie
J'ai tout perdu, tout ce que j'avais
Je suis perdu, je ne sais plus où aller

Je me suis souvenu de notre pays
De nos belles montagnes
De nos nuits étoilées
De nos chants traditionnels
Je me suis souvenu de notre langue
De notre culture, de notre histoire
J'ai compris que j'avais tout perdu
Je suis perdu, je ne sais plus où aller

Je me suis souvenu de notre langue
De notre culture, de notre histoire
J'ai compris que j'avais tout perdu
Je suis perdu, je ne sais plus où aller