Текст и перевод песни Idir - Awah awah - Live

Quand j'ai écrit cette chanson,
J'ai automatiquement pensé à ma Maman
Donc inévitablement à la vôtre aussi.
Je me souviens, je devais avoir 7-8 ans pas plus,
Nous étions en Kabylie,
Elle était là à côté de moi en train de battre du lait
Qu'elle a mit dans une calebasse, vous savez une espèce de baratte.
Elle le battait en faisant ce geste là
Peut-être qu'à un certain moment vous avez déjà vu faire.
Et quand elle faisait son acte, son travail,
Elle le rythmait aussi des mots, des idées, des chants, des soupirs,
ça lui arrivait de pleurer des fois même
D'esquisser un sourire à des moments aussi.
Et vous savez, sur le coup,
J'étais jeune, beaucoup trop petit pour comprendre.
Ayant bien sûr grandi et surtout ayant emmagasiner toutes ces choses
Dans ma tête, dans ma mémoire,
Je me suis rendu compte alors qu'elle ne faisait que se confier à son
Instrument; parce qu'elle n'avait pas d'autre interlocuteur valable.
Et c'est là où j'ai compris une chose,
Cette image de femme qui était là, subissant la loi du milieu,
Du mâle, et qui se confiait donc à une chose inapte,
C'est là où j'ai compris une chose aez importante dans ma vie:
C'est que ce n'est déjà pas évident d'être une femme en général,
Dans n'importe quelle société,
Qu'elle soit moderne, avancée, aboutie ou non.
Je crois que ça l'est encore moins dans des sociétés à fortes
Traditions telles que la mienne et j'en voulais
Pour preuve, cette dame qui se trouvait être ma Mère.
J'ai compris une deuxième chose,
C'est que j'ai sorti inconsciemment cette chanson du fond de mon
Enfance à travers des visions que j'ai eues, que j'ai vécues,
Des sensations que j'ai éprouvées,
J'ai tout de suite compris aussi qu'elle n'était
Plus à moi tout seul mais qu'elle nous appartenait tous.
Parce que d'abord, on a tous une Maman et que -pour peu qu'on
Appartienne à une de ces sociétés à fortes traditions-
On a une image de la mère aez spécifique, aez spéciale.
Et à ce tre, j'ai l'habitude donc de la partager avec vous en vous
Demandant une chose bien simple,
Ce que je fais depuis pas mal de temps: essayez ce soir,
Ce samedi soir à Puteaux d'avoir dans votre tête une image claire,
Précise, lumineuse de celle qui vous a donné la
Vie ou tout simplement de celle que vous aimez.
Qu'elle soit ou non de ce monde,
Je pense qu'elle sera à jamais gravée dans nos cœurs.
Vous pourriez me dire Pourquoi?
Bien sûr.
Parce que l'un de vous pourrait me dire bon,
Ma Maman est avec moi, on vit ensemble, y'a pas tellement de soucis .
Quelqu'un d'autre me dira:
J'ai d'ses nouvelles au téléphone, on se tient en contact .
Vous savez, ce n'est pas du tout pour ça,
Je vous l'demande parce que je suis convaincu que vis-à-vis d'une
Femme en général et d'une Maman en particulier,
Je crois que nous avons tous quelque chose à nous
Faire pardonner ou -à tout le moins- à nous reprocher.
Ne dites pas non tout de suite.
Rentrez en vous-même, questionnez-vous et vous verrez bien.
Laquelle ou lequel d'entre vous n'aura pas vu des larmes perlées sur
Leurs joues, surtout des larmes pour lesquelles
Nous avons une responsabilité plus ou moins directe.
Sans compter toutes ces pleurs,
Tous ces larmes qu'elles ont versés à notre insu parce qu'elles
N'auront pas voulu nous le montrer, soit par pudeur,
Soit par crainte de nous heurter, soit pour se dire ma foi, bon,
Ces enfants, c'est moi qui les ai faits;
Si quelqu'un doit se sacrifier autant que ce soit moi .
Franchement, laquelle ou lequel d'entre nous tous aura été pêché dans
Les tréfonds de leur cœur le moindre frisson,
La moindre de leur fragilité et surtout de voir en elle des Mamans
Couveuses ou des Mamans allaiteuses qui ne sont là que pour la
Reproduction; alors qu'elles peuvent aussi avoir de la place pour
Un cœur contrarié, des amours contrariées, un désir frustré, etc...
Et à côté de cette femme qui est la nôtre, j'aimerai;
Avec votre permission;
Que l'on y aocie l'image de ces millions et de ces millions de
Femmes qui sont restées là-bas,
De l'autre côté de la Méditerranée et qui n'ont pas
La chance de vivre des moments comme ceux de ce soir.
Et là aussi, vous pourriez me dire Pourquoi?
Parce que, comme nous tous,
Ils nous arrivent de rêver et puis
Surtout de courir naïvement après nos rêves.
J'imagine que -si ce soir- on se mettait à penser à elles,
Il serait inscrit quelque part en haut dans le ciel de Dieu,
Qu'un soir de novembre -somme toute banal- dans une petite ville qui
S'appelle Puteaux dans la région parisienne,
Quelques centaines de personnes étaient là ce soir,
Mais cette soirée banale devient exceptionnelle dans la mesure où ces
Quelques centaines de personnes, il n'y avait ni marocain,
Ni algérien, ni français, ni tunisien, ni autre,
Il y avait seulement quelques centaines de cœurs qui étaient là les
Uns à côté des autres prêts à sortir demain ce
Qu'ils ont de meilleur en émotions, en amour, en tendresse.
Et dans un élan commun, en pensant à elles, bien sûr,
J'imagine une boule émotionnelle monter dans le ciel,
Traverser la mer et puis aller s'éparpiller en millions et en
Millions de petits morceaux,
Chaque petit morceau étant un tout
P't peu de baume dans leurs cœurs meurtris.
Et c'est à ce moment là, où cette fois-ci,
Je suis sûr que ce n'est plus un rêve,
On se dira dans un coin de ciel que ce soir là dans cette petite
Ville de Puteaux,
Ces quelques centaines de gens ont fait quelque chose de magnifique!
Ssendu

Когда я написал эту песню,
Я автоматически подумал о маме
Так неизбежно и к вашим тоже.
Помню, мне было лет 7-8 не больше,
Мы были в Кабилии,
Она стояла рядом со мной, обливаясь молоком.
Которую она посадила в карету, вы знаете, какая-то дрянь.
Она била его, делая этот жест
Может быть, в какой-то момент Вы уже видели это.
И когда она делала свой поступок, свою работу,
Она также ритмизировала его словами, идеями, песнями, вздохами,
иногда она даже плакала.
Иногда тоже улыбался.
И знаете, на ходу,
Я был молод, слишком мал, чтобы понять.
Конечно, повзрослев и, самое главное, накопив все эти вещи
В моей голове, в моей памяти,
Я понял тогда, что она только доверяет своим
Инструмент; потому что другого подходящего собеседника у нее не было.
И тут я понял одну вещь.,
Этот образ женщины, которая была там, подчиняясь среднему закону,
От мужчины, и поэтому доверился непригодной вещи,
Это где я понял одну важную вещь aez в моей жизни:
Это то, что это уже не очевидно, чтобы быть женщиной в целом,
В любом обществе,
Независимо от того, является ли она современной, продвинутой, успешной или нет.
Я думаю, что это еще меньше в сильных обществах
Традиции, такие как моя, и я хотел
В доказательство - та дама, которая оказалась моей матерью.
Я понял вторую вещь,
Это то, что я бессознательно вытащил эту песню из глубины моего
Детство через видения, которые у меня были, которые я пережил,
Ощущения, которые я испытал,
Я сразу понял также, что она не
Больше не только мне, но и всем нам.
Потому что, во-первых, у нас у всех есть мама, и ...
Принадлежит к одному из таких обществ с сильными традициями-
У нас есть образ матери АЭЗ специфический, АЭЗ особенный.
И в этом tre, поэтому я привык делиться ею с вами в вас
Спросив очень простую вещь,
Что я делаю уже довольно давно: попробуйте сегодня вечером,
В эту субботу вечером в Пюто, чтобы иметь в вашей голове четкую картину,
Точная, светлая от той, что дала вам
Жизни или просто той, которую любишь.
Независимо от того, из этого мира она или нет,
Думаю, она навсегда запечатлится в наших сердцах.
Вы не могли бы мне сказать, почему?
Конечно.
Потому что один из вас может сказать мне хорошо,
Мама со мной, мы живем вместе, не так уж много забот .
Кто-нибудь другой скажет мне:
У меня есть новости по телефону, мы будем на связи .
Вы знаете, это совсем не для этого,
Я прошу вас, потому что я убежден, что по отношению к
Жена в целом и мама в частности,
Я считаю, что у всех нас есть что-то свое
Заставить простить или-по крайней мере - упрекнуть нас.
Не говорите " нет " прямо сейчас.
Придите в себя, расспросите себя, и вы все увидите.
Кто или кто из вас не увидит жемчужных слез на
Их щеки, особенно слезы, за которые
Мы несем более или менее прямую ответственность.
Не считая всех этих плачущих,
Все эти слезы, которые они пролили без нашего ведома, потому что они
Не хотели бы показать нам это, либо из скромности,
То ли из боязни наткнуться на нас, то ли для того, чтобы сказать себе мою веру, хорошо,
Эти дети, это я сделал их;
Если кому-то придется пожертвовать собой так же, как мне .
Откровенно говоря, кто или кто из нас всех будет пойман в
Трепет их сердец малейший трепет,
Малейшей их хрупкости и особенно видеть в ней Мам
Инкубаторы или кормящих мам, которые там только для
Воспроизводства; в то время как они также могут иметь место для
Расстроенное сердце, расстроенные любви, разочарованное желание и т...
И рядом с этой женщиной, которая Наша, я буду любить;
С вашего разрешения;
Что с ним связано изображение этих миллионов и миллионов
Женщины, которые остались там,
По ту сторону Средиземного моря и которые не
Шанс пережить такие моменты, как сегодня.
И там Вы тоже можете мне сказать, почему?
Потому что, как и все мы,
Они приходят к нам, чтобы мечтать, а затем
Особенно наивно бегать за нашими мечтами.
Я думаю ,если бы сегодня мы начали думать о них,
Он был бы вписан где-то высоко в небе Бога,
Что в один ноябрьский вечер-все банально-в маленьком городке, который
Называется Пюто в парижском регионе,
В этот вечер здесь было несколько сотен человек.,
Но этот банальный вечер становится исключительным, поскольку эти
Несколько сотен человек, не было ни марокканских,
Ни алжирский, ни французский, ни тунисский, ни другой,
Существовали только несколько сотен сердец, которые были там
Рядом друг с другом готовы выйти завтра, что
Что у них лучше в эмоциях, в любви, в нежности.
И в общем порыве, думая о них, конечно,
Я представляю себе, как эмоциональный шар поднимается в небо,
Пересечь море, а затем пойти разбросаны на миллионы и
Миллионы маленьких кусочков,
Каждый маленький кусочек очень
Немного бальзама в их ушибленные сердца.
И именно тогда, когда на этот раз,
Я уверен, что это уже не сон,
Мы будем говорить в уголке неба, что в тот вечер в этой маленькой
Город Пюто,
Эти несколько сотен людей сделали что-то великолепное!
Ссенду