Текст и перевод песни Idir - Cfi (un enfant de la guerre, un enfant en moins)

Cfi (un enfant de la guerre, un enfant en moins)

Cfigh amzun d id'elli
Mi d-yewwed ujrad tara
Ccerq lgherb yet't'eggir
Adrum ur yezmir ara(2)

Nek terrid iyi gher dduh
A yemma ur ttisegh ara
Cfigh tmutled-iyi
Gher tzurin b-bwafrara (2)

Tennid iyi asmi d-lulagh
Aadawen ur gh-bghin ara
Yess-i tferh-ed mi meqqregh
Tugh-am teftilt di lh'ara

Tennid iyi asmi d-lulagh
Aadawen ur gh-bghin ara
Yess-i tferh-ed mi meqqregh
Tugh-am teftilt di lh'ara

Ouhhhh ouhhh ouhhhh ouhhhh

Cfigh amzun d idelli
Ghef signa mi g-ghum aggur
Ackal yeghli i zznad
Tamurt içça-tt unaghur (2)

Temmuqled-d deg-i a yemm-a
Walagh ul-im amek iççur
Tennid-iyi keçç a mmi
Tahbult ggerden mi tnur

Twess-ad iyi ghef gma
Ad beddegh ghur-s ad yimghur
A t-afegh gher tuyat-iw
W'ur nesâi tagmat mehqur

Twess-ad iyi ghef gma
Ad beddegh ghur-s ad yimghur
A t-afegh gher tuyat-iw
W'ur nesâi tagmat mehqur

Ouhhhh ouhhh ouhhhh ouhh

Cfi (un enfant de la guerre, un enfant en moins)

Mon cœur est lourd de tristesse
Je me souviens de ces jours lointains
Le parfum des herbes se dissipe
Et le souvenir ne revient plus (2)

Je suis resté là, seul et désespéré
Ma mère, tu n'étais pas là pour me consoler
Le deuil m'a enveloppé
Et la douleur m'a consumé (2)

Ils ont pris mon nom et ma liberté
Les ennemis ne voulaient rien savoir
Ils se sont réjouis de mon malheur
J'ai vu ma vie se briser en mille morceaux

Ils ont pris mon nom et ma liberté
Les ennemis ne voulaient rien savoir
Ils se sont réjouis de mon malheur
J'ai vu ma vie se briser en mille morceaux

Ouhhhh ouhhh ouhhhh ouhhhh

Mon cœur est lourd de tristesse
Je me souviens de ces jours lointains
L'espoir s'éteint et la nuit s'épaissit
Le pays pleure et s'affaiblit (2)

Ma mère, tu as été emportée par la guerre
Et je ne sais pas comment survivre à ce chagrin
Mon petit frère, je te cherche partout
Je ressens le vide de ton absence

Je t'offre mon âme, mon frère
Pour que tu puisses trouver la paix
Je ne te laisserai jamais tomber
Et je ne laisserai jamais l'ombre du passé nous envahir

Je t'offre mon âme, mon frère
Pour que tu puisses trouver la paix
Je ne te laisserai jamais tomber
Et je ne laisserai jamais l'ombre du passé nous envahir

Ouhhhh ouhhh ouhhh ouhh