Текст и перевод песни Idir - Cfi (un enfant de la guerre, un enfant en moins)

Cfi (un enfant de la guerre, un enfant en moins)

Cfigh amzun d id'elli
Mi d-yewwed ujrad tara
Ccerq lgherb yet't'eggir
Adrum ur yezmir ara(2)

Nek terrid iyi gher dduh
A yemma ur ttisegh ara
Cfigh tmutled-iyi
Gher tzurin b-bwafrara (2)

Tennid iyi asmi d-lulagh
Aadawen ur gh-bghin ara
Yess-i tferh-ed mi meqqregh
Tugh-am teftilt di lh'ara

Tennid iyi asmi d-lulagh
Aadawen ur gh-bghin ara
Yess-i tferh-ed mi meqqregh
Tugh-am teftilt di lh'ara

Ouhhhh ouhhh ouhhhh ouhhhh

Cfigh amzun d idelli
Ghef signa mi g-ghum aggur
Ackal yeghli i zznad
Tamurt içça-tt unaghur (2)

Temmuqled-d deg-i a yemm-a
Walagh ul-im amek iççur
Tennid-iyi keçç a mmi
Tahbult ggerden mi tnur

Twess-ad iyi ghef gma
Ad beddegh ghur-s ad yimghur
A t-afegh gher tuyat-iw
W'ur nesâi tagmat mehqur

Twess-ad iyi ghef gma
Ad beddegh ghur-s ad yimghur
A t-afegh gher tuyat-iw
W'ur nesâi tagmat mehqur

Ouhhhh ouhhh ouhhhh ouhh

Сифи (дитя войны, дитя навек утраченное)

Сифи, подобный мне,
Которого застиг вражеский огонь,
Восток и запад сошлись в битве,
Бежать от этого невозможно (2)

Ты говорила мне перед этим,
Мама, не печалься,
Сифи меня защитит,
От пуль и взрывов (2)

Ты говорила мне, когда я уходил,
Враги тебя не тронут,
Я радовался, когда уходил,
Думая, что ты в безопасности

Ты говорила мне, когда я уходил,
Враги тебя не тронут,
Я радовался, когда уходил,
Думая, что ты в безопасности

О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о

Сифи, подобный мне,
Потерялся в дыму пожарищ,
Огонь охватил дома,
Страна стонет в агонии (2)

Ты родила меня, мама,
Не знаю, как это случилось,
Ты говорила мне, сынок мой,
Беда пройдет стороной

Ты показала мне моего брата,
Я хотел, чтобы он вырос,
Чтобы он увидел мою могилу,
И не забыл нашу несчастную судьбу

Ты показала мне моего брата,
Я хотел, чтобы он вырос,
Чтобы он увидел мою могилу,
И не забыл нашу несчастную судьбу

О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о